Hebrewerry Logo
Shir - שירNathan Goshen - נתן גושן

Песня Shir - שיר на иврите

פרח רטוב בגינה והפעם החורף שלי ושלך ולא אל תשפילי מבט זה שנינו לבד ונפשיר פה בחדר לאט השתגעתי כמעט, רק תשאירי לי רגע אחד
Мокрый цветок в саду, и на этот раз зима — твоя и моя И нет, не опускай взгляд, мы здесь вдвоём одни И мы оттаем здесь, в комнате, медленно Я почти сошёл с ума, только оставь мне одно мгновение
ערב ואת ישנה וחשבתי איתך אסיים את חיי עם הזמן גם הכרתי את כל השבילים בגופך כשטיילתי בהם עם עיניי וחשבתי מתי תחזרי ללטף את פניי
Вечер, а ты спишь, и я думал, что с тобой дойду до конца своих дней Со временем я узнал все тропинки на твоём теле когда глазами по ним странствовал и думал, когда ты вернёшься ласкать моё лицо
ואני אשיר לך שיר אקח אותך למקום שאיש לא מכיר אני אשיר לך שיר רק תחזרי אליי
И я спою тебе песню Я отведу тебя в место, которое никто не знает Я спою тебе песню Только вернись ко мне
זה כמו לעלות על במה ולראות שאף אחד לא פה בשבילך באותה מהירות שהעצב מגיע לכאן באותה מהירות הוא הולך רק תיקחי נשימה ולאט תחזרי לחייך
Это как выйти на сцену и увидеть, что здесь никого нет для тебя С той же скоростью, с какой грусть приходит сюда, с той же скоростью она уходит Просто сделай вдох и медленно вернись к своей улыбке
ואני אשיר לך שיר אקח אותך למקום שאיש לא מכיר אני אשיר לך שיר רק תחזרי אליי רק תחזרי אליי
И я спою тебе песню Я отведу тебя в место, которое никто не знает Я спою тебе песню Только вернись ко мне Только вернись ко мне

Глаголы из песни Shir - שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשפילי
опустишь/опусти (ты, ж.)
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
опустить
ונפשיר
и мы оттаем
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
оттаять
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
תשאירי
оставишь/оставь (ты, ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ישנה
спишь (ты, ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
וחשבתי
и я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
אסים
я закончу
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
הכרתי
я узнал(а)/познакомился(лась)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
כשטילתי
когда я гулял(а)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
תחזרי
вернёшься (ты, ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
ללטף
ласкать/гладить
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מכיר
знает/знаком (он)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
לעלות
подниматься/взойти
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ולראות
и видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מגיע
приходит/достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הולך
идёт/уходит (он)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תקחי
возьмёшь (ты, ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Shir - שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокнуть
בגנה
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
והפעם
и на этот раз
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
произойти
החורף
зима
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
зимовать
שלי
мой/моя/моё/мои
ושלך
и твой/твоя (ж.)
ולא
и не
אל
не (запрет)
תשפילי
опустишь/опусти (ты, ж.)
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
опустить
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
זה
это/этот
שנינו
мы оба/обе
ש-נ-י
לבד
одни/в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ונפשיר
и мы оттаем
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
оттаять
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לאט
медленно
א-ט-ט
לְהַאִט
замедлять(ся)
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
כמעט
почти
רק
только
תשאירי
оставишь/оставь (ты, ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне/для меня
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
אחד
один
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהֵיחָשֵׁךְ
смеркаться
ואת
и ты (ж.)
ישנה
спишь (ты, ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
וחשבתי
и я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
אתך
с тобой (ж.)
אסים
я закончу
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
את
частица прямого дополнения (эт)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
עם
с
הזמן
время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
גם
тоже/также
הכרתי
я узнал(а)/познакомился(лась)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
כל
весь/все/каждый
השבילים
дорожки/тропинки
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
идти
בגופך
в твоём теле (ж.)
ג-ו-ף
כשטילתי
когда я гулял(а)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
בהם
в них
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מתי
когда?
תחזרי
вернёшься (ты, ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
ללטף
ласкать/гладить
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
פני
моё лицо
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть
ואני
и я
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе/для тебя (ж.)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותך
тебя (ж.)
למקום
к месту/в место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
שאיש
что (какой-то) человек
א-נ-ש
לא
не
מכיר
знает/знаком (он)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אני
я
אלי
ко мне
כמו
как/подобно
לעלות
подниматься/взойти
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на/над/о
במה
сцена
לְהוֹפִיעַ
выступать
ולראות
и видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שאף
что ни один
בשבילך
для тебя (ж.)
באותה
в той же (ж.)
לְהִדָּמוֹת
быть похожим/быть одинаковым
מהירות
скорость
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/ускоряться
שהעצב
что печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
מגיע
приходит/достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
לכאן
сюда
לָבוֹא
прийти
הוא
он
הולך
идёт/уходит (он)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תקחי
возьмёшь (ты, ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשימה
дыхание/вдох
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ולאט
и медленно
א-ט-ט
לְהַאִט
замедлять(ся)
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
באותה
в той же (ж.)
לְהִדָּמוֹת
быть похожим/быть одинаковым
אלי
ко мне