Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Panim Acherot - פנים אחרות
Panim Acherot - פנים אחרותNathan Goshen - נתן גושן

Песня Panim Acherot - פנים אחרות на иврите

[בית 1] יושבת סתם נוגעת ומפסידה למחשבות השיר שאת שומעת מזכיר לך שמותר לבכות את לא ביקשת לדעת מה הוא אומר לאחרות וכשהוא כאן, נרגעת, את לא טובה במלחמות
[Куплет 1] Сидишь просто так, прикасаешься и проигрываешь мыслям Песня, которую ты слушаешь, напоминает тебе, что можно плакать Ты не просила знать, что он говорит другим И когда он здесь, ты успокаиваешься, ты не умеешь воевать
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך, בינתיים
[Припев] Он надевает другие лица, с тобой ничего не поделаешь, не поделаешь Завоевывает тысячи земель, может, там я буду жить с тобой, пока что
[בית 2] וכבר שנים זה ככה, הנחמה באלכוהול ועוד כדור לקחת וזה שואב ממך הכל האודם על שפתייך, כבר נמרח בכל מקום אולי אבוא אלייך ואחבק אותך במקום
[Куплет 2] И уже годами всё так, утешение — в алкоголе И ещё таблетку принять, и это вытягивает из тебя всё Помада на твоих губах уже размазалась повсюду Может, я приду к тебе и обниму тебя вместо этого
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות ,אולי שם אגור איתך
[Припев] Он надевает другие лица, с тобой ничего не поделаешь, не поделаешь Завоевывает тысячи земель, может, там я буду жить с тобой
[גשר] הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה ומאז שאת איתו הכל אותו דבר, את יושבת ובוכה הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה ומאז שאת איתו הכל אותו דבר, את יושבת ובוכה
[Бридж] Ведь в конце дня он не даёт тебе ничего, что тебе действительно нужно И с тех пор как ты с ним, всё одно и то же: ты сидишь и плачешь Ведь в конце дня он не даёт тебе ничего, что тебе действительно нужно И с тех пор как ты с ним, всё одно и то же: ты сидишь и плачешь
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך
[Припев] Он надевает другие лица, с тобой ничего не поделаешь, не поделаешь Завоевывает тысячи земель, может, там я буду жить с тобой
[אאוטרו] לובש פנים אחרות כובש אלפי אדמות, שם אגור איתך, בינתיים
[Аутро] Он надевает другие лица Завоевывает тысячи земель, там я буду жить с тобой, пока что

Глаголы из песни Panim Acherot - פנים אחרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבת
сидишь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נוגעת
касаешься
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ומפסידה
и проигрываешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בקשת
ты просила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נרגעת
ты успокаиваешься
ר-ג-ע
לְהִירָגַע
успокаиваться
לובש
надевает
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כובש
завоёвывает
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
אגור
я буду жить
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
לקחת
брать
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שואב
высасывает
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
высасывать
נמרח
размазывается
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
размазываться
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ואחבק
и я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ובוכה
и плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Panim Acherot - פנים אחרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
יושבת
сидишь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
סתם
просто
נוגעת
касаешься
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ומפסידה
и проигрываешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
למחשבות
мыслям
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאת
что ты
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לך
тебе
שמותר
что разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
את
ты
לא
не
בקשת
ты просила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
הוא
он
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לאחרות
другим (жен.)
א-ח-ר
וכשהוא
и когда он
כאן
здесь
נרגעת
ты успокаиваешься
ר-ג-ע
לְהִירָגַע
успокаиваться
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
במלחמות
в войнах
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
לובש
надевает
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
פנים
лицо/лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
אחרות
другие (жен.)
א-ח-ר
אין
нет
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אתך
с тобой
כובש
завоёвывает
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
אלפי
тысячи (чего‑либо)
א-ל-ף
אדמות
земли/территории
א-ד-מ
אולי
может быть
שם
там
אגור
я буду жить
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
בינתים
пока/тем временем
2
2
וכבר
и уже
שנים
годы
ש-נ-ה
זה
это
ככה
так
הנחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
באלכוהול
в алкоголе
ועוד
и ещё
כדור
таблетка
לקחת
брать
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
וזה
и это
שואב
высасывает
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
высасывать
ממך
от тебя
הכל
всё
האודם
помада
א-ד-מ
על
на
שפתיך
твои губы
ש-פ-ת
כבר
уже
נמרח
размазывается
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
размазываться
בכל
во всём
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе
ואחבק
и я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя
במקום
на месте
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
גשר
бридж
ג-ש-ר
הרי
ведь
בסוף
в конце
ס-ו-ף
היום
сегодня
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
באמת
действительно
א-מ-ת
צריכה
тебе нужно
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
ומאז
и с тех пор
אתו
с ним
אותו
тот же
ובוכה
и плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אאוטרו
аутро