Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lamrot Hakol - למרות הכל
Lamrot Hakol - למרות הכלNathan Goshen - נתן גושן

Песня Lamrot Hakol - למרות הכל на иврите

למרות הכל נשארנו פה, למרות כל מה שהם עשו כדי שניפול כמו איכר גאה באדמתו, אני גאה בנו בכל מה שיבוא למרות הכל נשארנו פה, שפתי אומרות את המילים ורועדות ואת יפה, נשים יפות כמוך כבר לא עושים היום
Несмотря ни на что мы остались здесь, несмотря на всё, что они сделали, чтобы мы упали. Как фермер, гордящийся своей землёй, я горжусь нами — что бы ни было впереди. Несмотря ни на что мы остались здесь, мои губы произносят слова и дрожат. А ты красива, таких красивых женщин, как ты, сегодня уже не делают.
אז אם הדרכים יהיו לך ארוכות מדי אתן לך חדר בו תוכלי להתרסק עלי ושם תהיי בדיוק מה שאת חושבת להיות וכשהדרכים יהיו לך ארוכות מדי אתן לך חדר בו תוכלי להתרסק עלי ושם תהיי בדיוק מה שאת חושבת להיות, להיות
Так что если дороги окажутся для тебя слишком длинными, я дам тебе комнату, где ты сможешь рухнуть на меня, и там ты будешь именно той, кем ты думаешь быть. И когда дороги окажутся для тебя слишком длинными, я дам тебе комнату, где ты сможешь рухнуть на меня, и там ты будешь именно той, кем ты думаешь быть, быть.
למרות הכל נשארנו כאן ,על אדמה של מי שרק יהיה מוכן רואים עולם שחור לבן, ובלילות בלי שאלות הכל מובן תראי ילדה למרות הכל, עשינו מה שאיש כמעט אינו יכול ואת אוהבת את אומרת, מחכה לי שאגיד שלא הפסקתי לא אפסיק אני לא יכול
Несмотря ни на что мы остались здесь, на земле тех, кто готов. Мы видим мир чёрно-белым, а по ночам без вопросов всё понятно. Смотри, девочка, несмотря ни на что, мы сделали то, чего почти никто не может. А ты любишь, — говоришь ты, — ждёшь, что я скажу, что я не перестал, не перестану — я не могу.
אז אם הדרכים יהיו לך ארוכות מדי אתן לך חדר בו תוכלי להתרסק עלי ושם תהיי בדיוק מה שאת חושבת להיות ואנשים יגידו שאפשר להשתגע ולחיות בדיוק אותו דבר ואת תגידי שאת קצת פוחדת לנסות
Так что если дороги окажутся для тебя слишком длинными, я дам тебе комнату, где ты сможешь рухнуть на меня, и там ты будешь именно той, кем ты думаешь быть. И люди скажут, что можно сойти с ума и жить точно так же, а ты скажешь, что тебе немного страшно попробовать.

Глаголы из песни Lamrot Hakol - למרות הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשארנו
мы остались
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עשו
сделали
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנפול
чтобы мы упали
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
שיבוא
чтобы (он) пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אומרות
говорят (они, ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
ורועדות
и дрожат (ж.р.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
עושים
делают
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יהיו
будут
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אתן
я дам
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
תוכלי
ты сможешь (ж.р.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להתרסק
разбиться/крушиться
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
תהיי
ты будешь (ж.р.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חושבת
думаешь/считаешь (ж.р.)
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет (он)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
תראי
ты увидишь (ж.р.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
עשינו
мы сделали
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהבת
любишь/любит (ж.р.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אומרת
говоришь/говорит (ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.р.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאגיד
чтобы я сказал
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
הפסקתי
я перестал/перестала
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
אפסיק
я прекращу/перестану
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
יגידו
скажут
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
להשתגע
сойти с ума
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ולחיות
и жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
תגידי
ты скажешь (ж.р.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
פוחדת
боишься (ж.р.)
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
לנסות
попробовать/пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться

Слова из песни Lamrot Hakol - למרות הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למרות
несмотря на
הכל
всё
נשארנו
мы остались
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פה
здесь
מה
что
שהם
что они
עשו
сделали
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כדי
чтобы
שנפול
чтобы мы упали
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
כמו
как/подобно
אכר
крестьянин
א־כ־ר
גאה
гордый/горда
ג־א־ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
באדמתו
в его земле/на его почве
א־ד־מ
אני
я
בנו
в нас
בכל
во всём/в каждом
שיבוא
чтобы (он) пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
שפתי
мои губы
ש־פ־ת
אומרות
говорят (они, ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
את
показатель прямого дополнения (эт)
המלים
слова
מ־ל־ל
ורועדות
и дрожат (ж.р.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
ואת
и ты
יפה
красивая
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
נשים
женщины
א־נ־ש
יפות
красивые (ж.р.)
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
כמוך
как ты (ж.р.)
כבר
уже
לא
не/нет
עושים
делают
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
сегодня
אז
тогда/значит
אם
если
הדרכים
дороги
ד־ר־ך
יהיו
будут
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.р.)
ארוכות
длинные (ж.р.)
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
מדי
слишком
אתן
я дам
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
חדר
комната
ח־ד־ר
בו
в нём/в нём (этом)
תוכלי
ты сможешь (ж.р.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להתרסק
разбиться/крушиться
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
עלי
на мне/на меня
ושם
и там
תהיי
ты будешь (ж.р.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בדיוק
точно/в точности
ד־י־ק
לְדַיֵּק
точно выражать/уточнять
שאת
что ты (ж.р.)
חושבת
думаешь/считаешь (ж.р.)
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
וכשהדרכים
и когда дороги
כאן
здесь
על
на/об
אדמה
земля/почва
א־ד־מ
של
из/принадлежности (של)
מי
кто
שרק
что только/лишь
יהיה
будет (он)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מכן
готов
כ־ו־ן
לְהָכִין
готовить/подготавливать
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
עולם
мир/вселенная
ע־ל־ם
שחור
чёрный
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
לבן
белый
ל־ב־ן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
ובלילות
и по ночам
ל־י־ל
בלי
без
שאלות
вопросы
ש־א־ל
מבן
понятно/понятный
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
תראי
ты увидишь (ж.р.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ילדה
девочка
י־ל־ד
עשינו
мы сделали
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאיש
что (ни) один человек
א־נ־ש
כמעט
почти
אינו
не является/нет (он)
יכול
может/способен
י־כ־ל
אוהבת
любишь/любит (ж.р.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אומרת
говоришь/говорит (ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.р.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне/для меня
שאגיד
чтобы я сказал
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
שלא
что не/чтобы не
הפסקתי
я перестал/перестала
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
אפסיק
я прекращу/перестану
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
אנשים
люди
א־נ־ש
יגידו
скажут
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
שאפשר
что возможно
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
להשתגע
сойти с ума
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ולחיות
и жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
אותו
тот же/его
דבר
вещь/слово/дело
ד־ב־ר
תגידי
ты скажешь (ж.р.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
קצת
немного/чуть
פוחדת
боишься (ж.р.)
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
לנסות
попробовать/пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
ואנשים
и люди
א־נ־ש