Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatzel Oti - הצל אותי
Hatzel Oti - הצל אותיNathan Goshen - נתן גושן

Песня Hatzel Oti - הצל אותי на иврите

['בית א] למד אותי לשמוח כשכואב לי ואת ליבי לפעום הראה לי איך שכלום אינו חסר לי למד אותי לנשום
[Куплет А] Научи меня радоваться, когда мне больно и сердце моё — биться покажи мне, что мне ничего не недостаёт научи меня дышать
['בית ב] אף פעם לא רואים אצלי ירח עשה שאחזור עשה שאסתדר גם עם החושך היה אתה לי אור
[Куплет Б] У меня никогда не видно луны сделай так, чтобы я вернулся сделай так, чтобы я справился и с темнотой будь мне светом
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, שמור כמו על ילד בכור
[Припев] Спаси меня, спаси прямо перед тем, как я упаду и храни меня, храни как первенца
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, תשמור כמו על ילד בכור כמו על ילד שיכור
[Припев] Спаси меня, спаси прямо перед тем, как я упаду и храни меня, прошу, храни как первенца как пьяного ребёнка
['בית ג] את כל המעלות שיש לקחת תקח רק גאווה וכשתיפול או תשכח לבד קצת היא תשאר קרובה
[Куплет В] Из всех достоинств, что можно взять возьми лишь гордость и когда упадёшь или чуть-чуть забудешь в одиночестве она останется близко
['בית ד] עולם שלם עוצר היום בפחד מחכה לאהבה וגם אני מאז שנעלמה לי חיכיתי לשובה
[Куплет Г] Весь мир сегодня замирает в страхе ждёт любви и я тоже, с тех пор как она исчезла у меня ждал её возвращения
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, שמור כמו על ילד בכור
[Припев] Спаси меня, спаси прямо перед тем, как я упаду и храни меня, храни как первенца
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, תשמור כמו על ילד בכור כמו על ילד שיכור
[Припев] Спаси меня, спаси прямо перед тем, как я упаду и храни меня, прошу, храни как первенца как пьяного ребёнка
[סגיר] הצל אותי מציפיות היה איתי בניסיונות חזור אלי בזכרונות הצל אותי מדמיונות הצל אותי מציפיות היה איתי בניסיונות חזור אלי בזכרונות
[Финал] Спаси меня от ожиданий будь со мной в испытаниях вернись ко мне в воспоминаниях спаси меня от иллюзий спаси меня от ожиданий будь со мной в испытаниях вернись ко мне в воспоминаниях

Глаголы из песни Hatzel Oti - הצל אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למד
научи
למד
לְלַמֵּד
учить
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כשכואב
когда болит
כאב
לִכְאֹב
болеть
לפעם
биться (о сердце)
פע"מ
לִפְעֹם
биться
הראה
покажи
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
לנשם
дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאחזר
чтобы я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
שאסתדר
чтобы я справился/устроился
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/устроиться
היה
будь
היה
לִהְיוֹת
быть
הצל
спаси
נצל
לְהַצִּיל
спасти
נופל
падаю
נפל
לִפֹּל
пасть
ושמר
и береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
שמר
береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
תשמר
ты будешь беречь/береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
לקחת
взять/брать
לקח
לָקַחַת
взять
תקח
возьмёшь/бери
לקח
לָקַחַת
взять
וכשתפל
и когда упадёшь
נפל
לִפֹּל
упасть
תשכח
забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תשאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עוצר
останавливает(ся)
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנעלמה
что (она) исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
חכיתי
я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
חזור
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Hatzel Oti - הצל אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
אלף
алеф
פזמון
припев
פזמ
סגיר
финал (аутро)
סגר
לִסְגֹּר
закрыть
למד
научи
למד
לְלַמֵּד
учить
אותי
меня
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כשכואב
когда болит
כאב
לִכְאֹב
болеть
לי
мне
ואת
и (частица прямого дополнения «эт»)
לבי
моё сердце
לבב
לפעם
биться (о сердце)
פע"מ
לִפְעֹם
биться
הראה
покажи
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
איך
как
שכלום
что ничто/ничего
אינו
не является
חסר
недостающий/не хватает
חסר
לַחְסֹר
недоставать
לנשם
дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
אף
когда-либо (в составе «никогда»)
פעם
раз
פעם
לא
не/нет
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אצלי
у меня
ירח
луна
ירח
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאחזר
чтобы я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
שאסתדר
чтобы я справился/устроился
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/устроиться
גם
тоже/также
עם
с
החשך
темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
היה
будь
היה
לִהְיוֹת
быть
אתה
ты
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
הצל
спаси
נצל
לְהַצִּיל
спасти
ממש
прямо/совсем
לפני
перед/прежде
שאני
что я
נופל
падаю
נפל
לִפֹּל
пасть
ושמר
и береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
עלי
на мне/обо мне
שמר
береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
כמו
как/словно
על
на/об
ילד
ребёнок
ילד
לָלֶדֶת
родить
בכור
первородный
בכר
תשמר
ты будешь беречь/береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
את
(частица прямого дополнения) «эт»
כל
весь/каждый
המעלות
достоинства/качества
מעל
שיש
что есть
לקחת
взять/брать
לקח
לָקַחַת
взять
תקח
возьмёшь/бери
לקח
לָקַחַת
взять
רק
только
גאוה
гордость
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
וכשתפל
и когда упадёшь
נפל
לִפֹּל
упасть
או
или
תשכח
забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לבד
в одиночку
קצת
немного
היא
она
תשאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
קרובה
близкая
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
עולם
мир (весь мир)
עולם
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
עוצר
останавливает(ся)
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
היום
сегодня
בפחד
в страхе
פחד
לְפַחֵד
бояться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לאהבה
к любви/для любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
וגם
и также
אני
я
מאז
с тех пор
שנעלמה
что (она) исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
חכיתי
я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לשובה
к её/её возвращению (шува)
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מצפיות
от ожиданий
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
אתי
со мной
בנסיונות
в испытаниях
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/испытывать
חזור
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
בזכרונות
в воспоминаниях
זכר
לִזְכֹּר
помнить
מדמיונות
от фантазий/воображений
דמ"י/דמה
לְדַמְיֵן
воображать