Hebrewerry Logo
Achshav - עכשיוNathan Goshen - נתן גושן

Песня Achshav - עכשיו на иврите

עכשיו, עכשיו אני יוצא ויש לי מה להגיד לך, יהיה מה שיהיה תכיני את הגוף, תרפי, שלא יהיה קשה החום על הלשון מילים עומדות על הקצה איבדתי היגיון בכל השיגעון הזה
Сейчас, сейчас я выхожу и мне есть что сказать тебе, будь что будет. Подготовь тело, расслабься, чтобы не было тяжело. Жар на языке, слова стоят на краю. Я потерял разум во всём этом безумии.
ואת סגורה בגוף אחר, הלב שלך אפור, הוא לא שותק לא מדבר ואני לא מעקל אולי עכשיו אולי מחר תהיי עם מישהו אחר
А ты заперта в другом теле, твоё сердце серое, оно ни молчит, ни говорит. И я не укладываю это в голове, может сейчас, может завтра ты будешь с кем-то другим.
ולא, אני לא חושב על זה כמעט אבל אם אני לא שלך אני לא אהיה של אף אחת, איך בין הטעויות, ההבטחות והשקרים, אין לי שום דבר ביד
И нет, я почти об этом не думаю, но если я не твой, я не буду ничьим; как среди ошибок, обещаний и лжи, у меня ничего нет в руках.
ואני, בזמן האחרון תראי איך אני חי פה, נשען על זיכרון ואני לא ביקשתי כלום ובטח לא יותר מדי רק איפה את תהיי כששוב הכל יפול עלי ומי יהיה פה כשאחשוף את כאבי
И я, в последнее время посмотри, как я тут живу, опираюсь на память. И я ничего не просил и уж точно не слишком многого, только где ты будешь, когда снова всё рухнет на меня, и кто будет здесь, когда я обнажу свою боль.

Глаголы из песни Achshav - עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит/ухожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уходить
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы (это) было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תכיני
ты приготовишь
כ-ו-ן
לְהָכִין
приготовить
תרפי
расслабься/ослабь
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
расслабиться/ослабить
עומדות
стоят/находятся
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
איבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מעקל
конфискую/налагаю арест (на имущество)
ע-ק-ל
לְעַקֵּל
конфисковать/наложить арест
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חי
живу/жив
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נשען
опираюсь/опирается
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опереться/опираться
בקשתי
я просил/я попросил
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
כשאחשוף
когда я раскрою/обнажу
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрыть/обнажить

Слова из песни Achshav - עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас/теперь
אני
я
יוצא
выходит/ухожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уходить
ויש
и есть
לי
мне/у меня
מה
что
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы (это) было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תכיני
ты приготовишь
כ-ו-ן
לְהָכִין
приготовить
את
частица прямого дополнения «эт»
הגוף
тело
ג-ו-ף
תרפי
расслабься/ослабь
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
расслабиться/ослабить
שלא
чтобы не/что не
קשה
трудный/жёсткий
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить/сделать труднее
החום
жара/тепло
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреться/нагреться
על
на/о
הלשון
язык (орган/язык)
ל-ש-ו-ן
מלים
слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
עומדות
стоят/находятся
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
הקצה
край/кромка
ק-צ-ה
איבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
הגיון
логика
בכל
во всём/в каждом
השגעון
безумие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הזה
этот
ואת
и ты (ж.)
סגורה
закрыта
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
בגוף
в (каком‑то) теле
ג-ו-ף
אחר
другой/иной
א-ח-ר
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой/твоя (ж.)
אפור
серый
א-פ-ר
לְהֵאָפֵר/לְהֵהָפֵךְ לְאָפוֹר
посереть/поседеть
הוא
он/оно
לא
не
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ואני
и я
מעקל
конфискую/налагаю арест (на имущество)
ע-ק-ל
לְעַקֵּל
конфисковать/наложить арест
אולי
возможно/может быть
מחר
завтра
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עם
с
מישהו
кто-то
ולא
и не
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
זה
это/этот
כמעט
почти
אבל
но
אם
если
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
של
‘של’ (предлог принадлежности: «из/у» → «чей»)
אף
ни один/никакой
אחת
одна
איך
как
בין
между
הטעויות
(эти) ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ההבטחות
(эти) обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
והשקרים
и (эти) лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
אין
нет
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет/дело
ד-ב-ר
ביד
в руке/сразу (идиома)
י-ד
בזמן
во время/в срок
האחרון
последний/недавний
א-ח-ר
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חי
живу/жив
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פה
здесь
נשען
опираюсь/опирается
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опереться/опираться
זכרון
память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בקשתי
я просил/я попросил
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
כלום
ничего
ובטח
и конечно/и наверняка
יותר
больше
מדי
слишком
רק
только
איפה
где
כששוב
когда снова
הכל
всё
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
עלי
на меня
ומי
и кто
כשאחשוף
когда я раскрою/обнажу
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрыть/обнажить
כאבי
моя боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)