Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achake La’layla - אחכה ללילה
Achake La’layla - אחכה ללילהNathan Goshen - נתן גושן

Песня Achake La’layla - אחכה ללילה на иврите

[בית 1] תראה איזה יפים שמיים מתי עצרנו ככה סתם להסתכל אני יודע רק ״בינתיים״ למדי אותי על נצח הראי לי אהבה כמו פעם בקושי נשארו לנו עוד זיכרונות אולי גם יעבור הזעם ועד שיעבור
[Куплет 1] Посмотри, какое красивое небо Когда мы в последний раз просто остановились посмотреть Я знаю лишь «пока что» Научи меня вечности Покажи мне любовь как раньше У нас едва остались воспоминания Может, пройдёт и гнев А пока не пройдёт
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Припев] Я подожду ночи Дни — все одинаковые В большинстве из них у меня нет ни отдыха, ни покоя Так, может, ночью Буду ждать её уже сейчас Надеюсь, что если я останусь, ты тоже останешься
[בית 2] את לא באמת לבד אף פעם תמיד אני שולח לך מעצמי קצת אולי רק להשאיר לך טעם מתקופה טובה והאמת יפה לשנינו בסוף כשהכל נשכח, מה יישאר אם לא אהבתנו החדה
[Куплет 2] Ты на самом деле никогда не одна Я всегда посылаю тебе немного себя Может, лишь чтобы оставить тебе привкус Из хорошей поры И правда прекрасна для нас обоих В конце, когда всё забудется, что останется Если не наша острая любовь
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Припев] Я подожду ночи Дни — все одинаковые В большинстве из них у меня нет ни отдыха, ни покоя Так, может, ночью Буду ждать её уже сейчас Надеюсь, что если я останусь, ты тоже останешься
[גשר] ...את נשארת
[Бридж] ...ты остаёшься
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Припев] Я подожду ночи Дни — все одинаковые В большинстве из них у меня нет ни отдыха, ни покоя Так, может, ночью Буду ждать её уже сейчас Надеюсь, что если я останусь, ты тоже останешься

Глаголы из песни Achake La’layla - אחכה ללילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראה
посмотри / ты увидишь
לִרְאוֹת
видеть
עצרנו
мы остановились
לַעֲצוֹר
останавливаться
להסתכל
смотреть
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יודע
я знаю (м.)
לָדַעַת
знать
למדי
научи (ж.р.)
לְלַמֵּד
учить (кого‑то) / преподавать
הראי
покажи (ж.р.)
לְהַרְאוֹת
показывать
נשארו
остались
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יעבור
пройдёт
לַעֲבוֹר
проходить / пройти
שיעבור
что пройдёт
לַעֲבוֹר
проходить / пройти
אחכה
я подожду
לְחַכּוֹת
ждать
מקוה
надеюсь
לְקַווֹת
надеяться
אשאר
я останусь
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נשארת
(ты) остаёшься (ж.)
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שולח
(я/он) посылаю / посылает (м.)
לִשְׁלוֹחַ
посылать / отправлять
להשאיר
оставить
לְהַשְׁאִיר
оставить
נשכח
забывается / забытый
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться
יישאר
останется
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Achake La’layla - אחכה ללילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
תראה
посмотри / ты увидишь
לִרְאוֹת
видеть
איזה
какой
יפים
красивые
לְיַפּוֹת
приукрашивать / делать красивым
שמים
небо
מתי
когда
עצרנו
мы остановились
לַעֲצוֹר
останавливаться
ככה
так / таким образом
סתם
просто / без причины
להסתכל
смотреть
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אני
я
יודע
я знаю (м.)
לָדַעַת
знать
רק
только
בינתים
пока / пока что
למדי
научи (ж.р.)
לְלַמֵּד
учить (кого‑то) / преподавать
אותי
меня
על
о / на / об
נצח
вечность
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
הראי
покажи (ж.р.)
לְהַרְאוֹת
показывать
לי
мне
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как / подобно
פעם
раз / когда‑то
בקושי
едва / с трудом
נשארו
остались
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לנו
нам / у нас
עוד
ещё / ещё один
זכרונות
воспоминания
לִזְכּוֹר
помнить
אולי
может быть
גם
также
יעבור
пройдёт
לַעֲבוֹר
проходить / пройти
הזעם
гнев / ярость
לִזְעוֹם
гневаться
ועד
и до / и пока (и до тех пор)
שיעבור
что пройдёт
לַעֲבוֹר
проходить / пройти
פזמון
припев
לְפַזֵּם
насвистывать / напевать
אחכה
я подожду
לְחַכּוֹת
ждать
ללילה
к ночи / на ночь
הימים
дни
הם
они
אותו
тот же (м. ед.)
דבר
вещь / дело
ברובם
в большинстве из них
אין
нет
מנוחה
покой / отдых
לָנוּחַ
отдыхать
ואין
и нет
שקט
тишина / покой
לִשְׁקֹט
умолкать / затихать
אז
тогда / так
בלילה
ночью
לו
ему
כבר
уже
מעכשו
сейчас же / с этого момента
מקוה
надеюсь
לְקַווֹת
надеяться
שאם
что если
אשאר
я останусь
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
את
ты (ж.)
נשארת
(ты) остаёшься (ж.)
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
2
два
לא
не / нет
באמת
действительно / правда
לבד
один / одна / в одиночестве
אף
даже
תמיד
всегда
שולח
(я/он) посылаю / посылает (м.)
לִשְׁלוֹחַ
посылать / отправлять
לך
тебе (ж.)
מעצמי
от себя (меня самого)
קצת
немного
להשאיר
оставить
לְהַשְׁאִיר
оставить
טעם
вкус
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מתקופה
из периода / от эпохи
טובה
хорошая
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
והאמת
и истина / и правда
יפה
красивая
לְיַפּוֹת
приукрашивать / делать красивым
לשנינו
для нас двоих
בסוף
в конце / в итоге
כשהכל
когда всё
נשכח
забывается / забытый
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться
מה
что
יישאר
останется
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אם
если
אהבתנו
наша любовь
לֶאֱהוֹב
любить
החדה
острая
לְחַדֵּד
заострять / оттачивать
גשר
бридж (часть песни) / мост
לְגַשֵּׁר
наводить мосты / примирять