Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Ha’haim - זה החיים
Ze Ha’haim - זה החייםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Gal De Paz & Tal Tirangel - טל טירנגל)

Песня Ze Ha’haim - זה החיים на иврите

[אינטרו] אנחנו מגיעים עם ההיפ הופ והפאנקי והלהיטים אנחנו מגיעים עם ההיפ הופ והפאנקי והלהיטים
[Интро] мы приходим с хип-хопом и фанком и хитами мы приходим с хип-хопом и фанком и хитами
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Припев: Гал Де Паз] Это жизнь, она мчится И каждый день, что проходит, приходит с добром и злом, и снова всё возвращается. Дайте мне лишь рутину, и как можно больше. Хочу жить до самой смерти, хочу умереть, чтобы ожить. Это жизнь
[וורס 1: טל טירנגל] כן, סה לה וי החיים רצים מהר לא משאירים אוויר לא מבקש את ההכי טוב רק תביא סביר מנסה להיות עני כי אני לא עשיר מנסה לשמוח ולשכוח לא לחשוב על הצרות לא לחפור במוח לא למצוא ת'אוצרות חי בהכחשה כי זה בריא לי פור רילי לא אל תשים חריף תשים לי נטפליקס וצ'ילי ומי לי אם לא אני לי אז מי יציל 'תי? כל יום דופקים לי טילטים וזה לא מתאים לי לפעמים הכל מגעיל ת'י הרגשה של בלתי אני מחפש ת'אשמים בסוף אני ה guilty
[Куплет 1: Тал Тирнגל] Да, c'est la vie Жизнь мчится быстро, не даёт вздохнуть Не прошу самое лучшее, просто дайте сносно Пытаюсь быть бедным, ведь я не богатый Пытаюсь радоваться и забывать, не думать о бедах Не ковыряться в мозгах, не искать сокровища Живу в отрицании, ведь это полезно — for real Нет, не клади острое, поставь мне Netflix и чили И кто мне, если не я себе? тогда кто меня спасёт? Каждый день меня кидает в тильт, и это мне не по кайфу Иногда всё отвратительно — чувство «невозможно» Я ищу виноватых, а в конце виноват — я, guilty
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Припев: Гал Де Паз] Это жизнь, она мчится И каждый день, что проходит, приходит с добром и злом, и снова всё возвращается. Дайте мне лишь рутину, и как можно больше. Хочу жить до самой смерти, хочу умереть, чтобы ожить. Это жизнь
[וורס 2: טל טירנגל] כן, סיי נו מור החיים רצים אני נשארתי מאחור איך כולם עקפו אני עוד מחכה בתור החיים זה פאזל שממש קשה לפתור ולפעמים אני חושב לברוח איך אפשר לשמוח במקום שלא נותן לפרוח אין לי כוח כבר לחפור במוח מה יכול להיות אולי אני אמות מחר אוי לא אני מצאתי את האוצרות הם היו קבורים אבל חפרתי ומצאתי פתחתי ת'תיבה הרקדן הטראומטי תיבת פנדורה אלוהים ישמורה איך חוזרים אחורה החיים זה כמו, וואלה, אין לי מטאפורה
[Куплет 2: Тал Тирнגל] Да, say no more Жизнь мчится, а я остался позади Как все обогнали — я всё ещё жду в очереди Жизнь — это пазл, который очень трудно решить И иногда я думаю сбежать Как можно радоваться в месте, что не даёт расцвести Нет больше сил копаться в мозгах о том, что могло бы быть Может, я умру завтра — ой нет, я нашёл сокровища Они были зарыты, но я копал и нашёл их Открыл коробку — травматичный танцор Ящик Пандоры, Боже, сохрани — как вернуться назад? Жизнь — это как... честно, у меня нет метафоры
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Припев: Гал Де Паз] Это жизнь, она мчится И каждый день, что проходит, приходит с добром и злом, и снова всё возвращается. Дайте мне лишь рутину, и как можно больше. Хочу жить до самой смерти, хочу умереть, чтобы ожить. Это жизнь
[סי פארט: טל טירנגל] לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה יאללה מסיבהלה לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה יאללה מסיבהלה לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה
[Си-парт: Тал Тирнגל] иногда вверх, иногда вниз иногда мне не хочется, иногда ей не хочется ялла, вечеринкала иногда вверх, иногда вниз иногда мне не хочется, иногда ей не хочется ялла, вечеринкала иногда вверх, иногда вниз иногда мне не хочется, иногда ей не хочется
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Припев: Гал Де Паз] Это жизнь, она мчится И каждый день, что проходит, приходит с добром и злом, и снова всё возвращается. Дайте мне лишь рутину, и как можно больше. Хочу жить до самой смерти, хочу умереть, чтобы ожить. Это жизнь

Глаголы из песни Ze Ha’haim - זה החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגיעים
приходим
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
רץ
бежит
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תתנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שאמות
чтобы я умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שאחיה
чтобы я жил
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רצים
бегут
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
משאירים
оставляют
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
מבקש
прошу/просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תביא
принеси
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ולשכוח
и забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
לחפר
копать
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
תשים
положи/поставь
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
דופקים
бьют/стучат
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
бить/стучать
מתאים
подходит
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
סיי
скажи
לְהַגִּיד
сказать
נשארתי
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עקפו
обогнали
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לפתור
решить (задачу)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפרח
расцветать
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
אמות
умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מצאתי
я нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חפרתי
я копал
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
ומצאתי
и нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ישמרה
пусть Он её хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Ze Ha’haim - זה החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
לְהַקְדִּים
предварить
אנחנו
мы
מגיעים
приходим
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
עם
с
ההיפ
хип
הופ
хоп
והפאנקי
и фанки
והלהיטים
и хиты
פזמון
припев
גל
Галь
דה
де
פז
Паз
זה
это
החיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
רץ
бежит
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
וכל
и весь/каждый
יום
день
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הוא
он/оно
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בטוב
в хорошем
ורע
и плохое/плохом
ושוב
и снова
הכל
всё
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תתנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
רק
только
שגרה
рутина
וכמה
и сколько
שיותר
как можно больше
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עד
до/пока
שאמות
чтобы я умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שאחיה
чтобы я жил
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ורס
куплет
1
1
טל
Таль
טירנגל
Тиренгель
כן
да
סה
се
לה
ла
וי
ви (vie)
רצים
бегут
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро
לא
не
משאירים
оставляют
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
אויר
воздух
מבקש
прошу/просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
את
частица прямого дополнения
הכי
самый (степень)
טוב
хороший
תביא
принеси
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
סביר
сносный/разумный
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עני
бедный
כי
потому что
אני
я
עשיר
богатый
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ולשכוח
и забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
על
о/на
הצרות
неприятности/беды
לחפר
копать
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
במוח
в мозгу
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ת׳אוצרות
(те) сокровища
חי
живой
לִחְיוֹת
жить
בהכחשה
в отрицании
לְהַכְחִישׁ
отрицать
בריא
здоровый
לְהַבְרִיא
выздоравливать
פור
for (англ.)
רילי
реально
אל
не (запрет)
תשים
положи/поставь
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
חריף
острый (о еде)
נטפליקס
Нетфликс
וצ׳ילי
и чили
ומי
и кто
אם
если
אז
тогда
מי
кто
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אותי
меня
ת׳י
меня (разг.)
כל
весь/каждый
דופקים
бьют/стучат
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
бить/стучать
טילטים
тильты
וזה
и это
מתאים
подходит
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
לפעמים
иногда
מגעיל
мерзкий/отвратительный
לְהַגְעִיל
отвратить (вызывать отвращение)
הרגשה
ощущение
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
של
из/принадлежности (предлог «של»)
בלתי
не-/без-
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ת׳אשמים
(те) виноватые
בסוף
в конце/в итоге
guilty
guilty (виновен)
סיי
скажи
לְהַגִּיד
сказать
נו
no (англ.)
מור
больше (англ. more)
נשארתי
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מאחור
позади
איך
как
כולם
все
עקפו
обогнали
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять
עוד
ещё/пока ещё
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בתור
в очереди
פאזל
пазл
שממש
что прямо
קשה
трудный/тяжёлый
לפתור
решить (задачу)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
אפשר
можно/возможно
במקום
в месте
שלא
что не
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפרח
расцветать
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
אין
нет
כח
сила
כבר
уже
מה
что
יכול
может/способен
י-כ-ל
אולי
может быть
אמות
умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מחר
завтра
אוי
ой
מצאתי
я нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
האוצרות
сокровища
הם
они
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קבורים
закопанные/похороненные
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить/закапывать
אבל
но
חפרתי
я копал
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
ומצאתי
и нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ת׳תיבה
(тот) сундук/ларец
הרקדן
танцор
הטראומטי
травматичный
תיבת
сундук (сост.)
פנדורה
Пандора
אלהים
Бог
ישמרה
пусть Он её хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אחורה
назад
כמו
как/словно
ואלה
валла/правда
מטפורה
метафора
סי
си (буква C)
פארט
часть
למעלה
наверху/вверх
למטה
внизу/вниз
לה
ей
יאללה
давай/поехали
מסיבלה
вечериночка (разг.)