Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר
Yadaim Ba’avir - ידיים באווירIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Noam Amit - נועם עמית, Shaanan Streett - שאנן סטריט & Yoram Arbel - יורם ארבל)

Песня Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר на иврите

[אינטרו: שאנן סטריט] (!גבירותי ורבותיי) ...עם גרוב נכון וביט בן זון עידו מימון
[Интро: Шаанан Стрит] (Леди и джентльмены!) ...с правильным грувом и мощным битом Идо Маймон
[יורם] !ערב טוב וחג שמח לכם ממשלת ישראל ועיריית כפר סבא שמחות לקבל את הנוכחים כאן באצטדיון הלאומי ולכל האלפים שהגיעו לחגוג שלוחה ברכת חג שמח לכל הצופים בנו בערוצי הטלוויזיה, בארץ ובכל רחבי תבל הערב מכבדים אותנו בנוכחותם ראשי מדינות, שגרירים, ואישים רמי מעלה מהארץ ומחוץ לארץ לכבודם יכנס עכשיו לאצטדיון משמר הכבוד של צבא הגרוב לישראל המורכב מזרועות האוויר, הים והיבשה גבירותיי ורבותיי הנה הם כבר עולים לבמה עם מחיאות הכפיים זכרונות מהעתיד שחק אותה, שאנן
[Йорам] Добрый вечер и счастливого праздника вам! Правительство Израиля и муниципалитет Кфар-Сабы рады приветствовать присутствующих здесь, на национальном стадионе, и всех тысячи, что пришли праздновать. Передаем поздравление с праздником всем, кто смотрит нас по телеканалам, в стране и по всему миру. Сегодня нас удостаивают своим присутствием главы государств, послы и высокие сановники из страны и из-за рубежа. В их честь сейчас на стадион войдет почетный караул Армии грува Израиля, состоящий из военно-воздушных, морских и сухопутных сил. Дамы и господа, вот они уже поднимаются на сцену под аплодисменты — «Воспоминания из будущего». Зажигай, Шаанан!
[שאנן] ערב טוב וחג שמח, גם לנו, כולנו לא ממשלות, לא עיריות, רק אריות אנו אבל שמחים לקבל את כל האלפים של האוזניים שלכם וכמה כיף שבינתיים אתם איתנו מהאולפנים יצאנו, ת'רחובות קרענו אליכם הגענו ומטעמים עמנו מפזרים אמיתות בלי סוף, או סיבה ?מחלקים את הטוב, בלי לחשוב – למה עד שכל מי שבחיים יבין, כל חג יהיה שמח עד שנרים זרועות לאוויר, נשחה בים ונתמתח בסבבה על היבשה ועל החול הרך עד שיגיע מהפך, מהפך
[Шаанан] Добрый вечер и счастливого праздника — нам тоже, всем нам. Не правительства, не мэрии — мы лишь львы. Но рады принять все тысячи ваших ушей, и как же здорово, что тем временем вы с нами. Из студий мы вышли, улицы порвали, к вам добрались, и угощения с нами. Рассыпаем истины без конца, без причины, раздаем добро, не задумываясь — почему. Пока каждый живущий поймет — каждый праздник будет радостным, пока мы поднимем руки в воздух, поплывем в море и потянемся, в кайф — на суше и на мягком песке, пока не придет перелом, перелом.
[אאוטרו: נועם] גם ככה כל הזמן נחיה על הקצה באי של וודאות אני רוצה לצאת ידיים באוויר תגביר חזק ת'שיר שישמעו בכל העיר )
[Аутро: Ноам] И так уж, всё время, мы будем жить на краю. С острова определенности я хочу уйти. Руки вверх, сделай погромче трек, чтобы слышали по всему городу )

Глаголы из песни Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקבל
получать; принимать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать; принимать
שהגיעו
которые прибыли
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לחגג
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
מכבדים
чествуют; почитают
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
чествовать; почитать
יכנס
войдёт
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
עולים
поднимаются; выходят
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; выходить
שחק
сыграй!
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
קרענו
мы порвали
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
הגענו
мы прибыли
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מפזרים
разбрасывают; распространяют
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать; рассеивать
מחלקים
раздают; делят
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать; делить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יבין
поймёт
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנרים
(чтобы) мы подняли
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
נשחה
(мы) поплывём
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плыть
ונתמתח
и потянемся
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
потянуться; растянуться
שיגיע
чтобы пришёл
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רוצה
хочу; хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти; выходить
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
תגביר
сделай громче; усили
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить; повысить (громкость)
שישמעו
чтобы услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
שאנן
Шаанан (имя)
סטריט
Стрит (фамилия)
גבירותי
дамы
ורבותי
и господа
עם
с
גרוב
грув
נכון
правильный; верный
וביט
и бит
בן
сын
זון
зона
עידו
Идо (имя)
מימון
Маймон (фамилия)
יורם
Йорам (имя)
ערב
вечер
טוב
хороший
וחג
и праздник
שמח
радостный; счастливый
לכם
вам
ממשלת
правительство (сост.)
ישראל
Израиль
ועירית
и мэрия (сост.)
כפר
деревня
סבא
Саба (город)
שמחות
рады (ж. мн.)
לקבל
получать; принимать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать; принимать
את
показатель прямого дополнения
הנוכחים
присутствующие
כאן
здесь
באצטדיון
на стадионе
הלאמי
национальный
ולכל
и для всех
האלפים
тысячи
שהגיעו
которые прибыли
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לחגג
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
שלוחה
послана (ж. ед.)
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
ברכת
благословение; поздравление (сост.)
לְבָרֵךְ
благословить; поздравить
חג
праздник
לַחְגֹּג
праздновать
לכל
для всех
הצופים
зрители
בנו
в нас
בערוצי
в каналах (сост.)
הטלויזיה
телевидение
בארץ
в стране (Израиле)
ובכל
и во всём
רחבי
просторы (сост.)
תבל
вселенная; весь мир
הערב
сегодня вечером
מכבדים
чествуют; почитают
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
чествовать; почитать
אותנו
нас
בנוכחותם
в их присутствии
ראשי
главы
מדינות
государства; страны
שגרירים
послы
ואישים
и персоны; деятели
רמי
высокие (по рангу)
מעלה
ранг; достоинство
מהארץ
из страны
ומחוץ
и снаружи
לארץ
в страну
לכבודם
в их честь
יכנס
войдёт
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
עכשו
сейчас
לאצטדיון
на стадион
משמר
караул; стража
לִשְׁמוֹר
охранять; хранить
הכבוד
честь
של
из; принадлежность «of»
צבא
армия
הגרוב
грув (опред.)
לישראל
к Израилю
המורכב
состоящий (из)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
составлять; собирать
מזרועות
из рук; из «ветвей»
האויר
воздух
הים
море
והיבשה
и суша
הנה
вот
הם
они
כבר
уже
עולים
поднимаются; выходят
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; выходить
לבמה
на сцену
מחיאות
аплодисменты (хлопки)
לִמְחוֹא
аплодировать; хлопать
הכפים
ладони
זכרונות
воспоминания
לִזְכּוֹר
помнить
מהעתיד
из будущего
שחק
сыграй!
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её (вин.)
גם
тоже; также
לנו
нам
כלנו
мы все
לא
не
ממשלות
правительства
עיריות
муниципалитеты; мэрии
רק
только
אריות
львы
אנו
мы
אבל
но
שמחים
рады (м. мн.)
כל
все; всякий
האזנים
уши
שלכם
ваш; ваши (мн.)
וכמה
и как же; и сколько
כיף
кайф; удовольствие
שבינתים
пока что; тем временем
אתם
вы (мн.)
אתנו
с нами
מהאולפנים
из студий
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ת'רחובות
улицы (разг.)
קרענו
мы порвали
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
אליכם
к вам
הגענו
мы прибыли
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
ומטעמים
и деликатесы; яства
עמנו
с нами
מפזרים
разбрасывают; распространяют
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать; рассеивать
אמתות
истины
בלי
без
סוף
конец
או
или
סבה
причина
מחלקים
раздают; делят
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать; делить
הטוב
благо; доброе
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
למה
почему
עד
до; пока
שכל
что (союз)
מי
кто
שבחיים
в живых; в жизни
יבין
поймёт
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנרים
(чтобы) мы подняли
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
זרועות
руки; предплечья
לאויר
в воздух
נשחה
(мы) поплывём
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плыть
בים
в море
ונתמתח
и потянемся
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
потянуться; растянуться
בסבבה
в кайф; на расслабоне
על
на; о; об
היבשה
суша
ועל
и на
החול
песок
הרך
мягкий
שיגיע
чтобы пришёл
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
מהפך
переворот; перелом
אאוטרו
аутро
נועם
Ноам (имя)
ככה
так; вот так
הזמן
время
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הקצה
край; кромка
באי
на острове
ודאות
уверенность; определённость
לְוַדֵּא
удостоверить; проверить
אני
я
רוצה
хочу; хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти; выходить
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
ידים
руки
באויר
в воздухе
תגביר
сделай громче; усили
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить; повысить (громкость)
חזק
сильный; громко (разг.)
ת'שיר
песня (разг. «эт hа-» + шира)
שישמעו
чтобы услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בכל
во всей; в каждом
העיר
город
גבירותי
дамы