Hebrewerry Logo
Kmo Paam - כמו פעםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Chen Danino - חן דנינו)

Песня Kmo Paam - כמו פעם на иврите

[אינטרו] אומרים שאז היה לנו יותר טוב וכל מה שהיה כבר לא יהיה פה כמו פעם כמו פעם
[Интро] Говорят, что тогда нам было лучше И всего, что было, уже не будет здесь Как раньше Как раньше
['וורס א] זה שתיים בצהריים, מולי יש שניצל וספגטי חם כשפוקימון מתחיל אני בדוק על הספה שם אם אבא שלי חזר מוקדם ואם יש לנו זמן לשחק בפסים, אבל ראסמי, יצא לו בן כדורסלן "אמא שלי צועקת, "יאללה, חן, זה זמן לחזור ואני כולי בבושות כי יש בחוץ עדיין אור לחשוב על איך היה פה טוב, ממש תכונה של בומר ?כפרה, לאחרונה יצא לך לבקר בסופר היום זה לא מה שהיה, ואומרים זו רק תקופה ואני לא סמי בן טובים, עוד לא דפקתי הקופה מתגעגע לחורשת טל, אבא על המנגל ילד היפר רץ סתם, היום הכל נשרף שם אבל לדבר על פעם, מרגיש לי חסר טעם להתרפק על העבר כשהעתיד מנבא זעם מצד שני אומרים שסוף טוב זה הכי חשוב ילד אופטימי גדל על אש קצ'אם ופיקאצ'ו
[Куплет А] Сейчас два дня, передо мной шницель и горячие спагетти Когда начинается «Покемон», я точно на том диване Если мой папа вернулся пораньше и если у нас есть время Поиграть в пасы, но честно, у него вышел сын-баскетболист Моя мама кричит: «Давай, Хен, пора возвращаться» А мне жутко стыдно, ведь на улице ещё светло Думать о том, как здесь было хорошо — чисто черта бумера Милая, в последнее время тебе доводилось заходить в супермаркет? Сейчас всё уже не то, и говорят, это лишь период И я не пай-мальчик, я ещё не сорвал куш Скучаю по Хоршат-Таль, папа у мангала Гиперактивный ребёнок просто бегает, а сегодня там всё сгорело Но говорить о прошлом — мне кажется бессмысленно Утешаться прошлым, когда будущее предвещает гнев С другой стороны, говорят, что хороший конец — это важнее всего Оптимистичный ребёнок вырос на Эше Кетчуме и Пикачу
[פזמון] אומרים שאז היה לנו יותר טוב ערוץ 1 הגששים והקסטות כמו פעם כמו פעם אומרים שאז היה לנו יותר טוב וכל מה שהיה כבר לא יהיה פה כמו פעם כמו פעם
[Припев] Говорят, что тогда нам было лучше Канал 1, «Гашашим» и кассеты Как раньше Как раньше Говорят, что тогда нам было лучше И всего, что было, уже не будет здесь Как раньше Как раньше
['וורס ב] כשהייתי קטן, לא דאגתי מה יהיה פה עוזי חיטמן וטיפקס תמיד אמרו לי שיהיה טוב אולי מפה הפער, אשמת הגיבורי ילדות ששרו לשלום, אהבה, לתמימות לתקווה, תחנה ישנה, לתמונות אני לא מאשים, לא מפנה אצבעות כן, אם כבר זה אני שלא הקשיב לדודו טסה אין פיות אין אגדות רק זכרונות ילדות במאסה זה מה נקרא - נוסטלגיה זולה נראה לי שגם זה יעבור, אמר את זה כבר כל מה שהיה עוד יחלוף, יגיע מחר קה סרה סרה, גם בעת צרה, פשוט וככה זה אני מבין שזה מבחן בלשחרר ואחיזה טובה יכולה להיות דבר שממכר כנראה הגעגועים שלי זה לא למה היה אלא רק למה הבטיחו ובסוף למה באמת קרה
[Куплет Б] Когда я был маленьким, я не беспокоился о том, что здесь будет Узи Хитман и Типекс всегда говорили мне, что всё будет хорошо Может, отсюда и разрыв — вина героев детства Которые пели о мире, любви, невинности О надежде, старой станции, о фотографиях Я не обвиняю, не указываю пальцем Да, если уж на то пошло, это я не слушал Дуду Тасу Нет фей, нет сказок — только детские воспоминания оптом Это и называется — дешевая ностальгия Кажется, и это пройдёт — это уже кто-то сказал Всё, что было, ещё уйдёт, настанет завтра Ке сера сера, даже в час беды — просто так оно и есть Я понимаю, что это экзамен на умение отпускать А крепкая хватка может оказаться вещью затягивающей Похоже, тоскую я не по тому, что было А лишь по тому, что обещали, и в конце концов — по тому, что на самом деле произошло
[פזמון] אומרים שאז היה לנו יותר טוב ערוץ 1 הגששים והקסטות כמו פעם כמו פעם אומרים שאז היה לנו יותר טוב וכל מה שהיה כבר לא יהיה פה כמו פעם כמו פעם
[Припев] Говорят, что тогда нам было лучше Канал 1, «Гашашим» и кассеты Как раньше Как раньше Говорят, что тогда нам было лучше И всего, что было, уже не будет здесь Как раньше Как раньше

Глаголы из песни Kmo Paam - כמו פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
היה
был
הֱיוֹת
быть
שהיה
что был
הֱיוֹת
быть
יהיה
будет
הֱיוֹת
быть
מתחיל
начинается
לְהַתְחִיל
начинать
חזר
вернулся
לַחֲזוֹר
вернуться
לשחק
играть
לְשַׂחֵק
играть
יצא
вышло/получилось
לָצֵאת
выйти
צועקת
кричит
לִצְעוֹק
кричать
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
לחשב
думать
לַחֲשֹׁב
думать
לבקר
посещать
לְבַקֵּר
посещать
דפקתי
я стукнул
לִדְפּוֹק
стучать
מתגעגע
скучаю/тоскую
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
נשרף
сгорел
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
מרגיש
чувствуется/я чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להתרפק
предаваться ностальгии
לְהִתְרַפֵּק
предаваться ностальгии
מנבא
предсказывает
לְנַבֵּא
предсказывать
גדל
вырос
לִגְדֹּל
расти
דאגתי
я волновался
לִדְאוֹג
волноваться
שיהיה
чтобы было
הֱיוֹת
быть
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
ששרו
которые пели
לָשִׁיר
петь
מאשים
обвиняю/обвиняет
לְהַאֲשִׁים
обвинять
מפנה
направляю/поворачиваю
לְפַנּוֹת
направлять/поворачивать
הקשיב
слушал/прислушивался
לְהַקְשִׁיב
слушать/прислушиваться
נקרא
называется
לְהִקָּרֵא
называться
נראה
кажется/видно
לְהֵירָאוֹת
казаться
יעבר
пройдёт
לַעֲבוֹר
пройти
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
יחלוף
пройдёт (минует)
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
יגיע
прибудет
לְהַגִּיעַ
прибыть
מבין
понимаю/понимает
לְהָבִין
понимать
בלשחרר
в освобождении (б- + инф.)
לְשַׁחְרֵר
освобождать
יכולה
может (ж.р.)
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
הבטיחו
пообещали
לְהַבְטִיחַ
обещать
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случаться
ואומרים
и говорят
לוֹמַר
говорить

Слова из песни Kmo Paam - כמו פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
שאז
что тогда
היה
был
הֱיוֹת
быть
לנו
нам
יותר
больше
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать
וכל
и весь
מה
что
שהיה
что был
הֱיוֹת
быть
כבר
уже
לא
не
יהיה
будет
הֱיוֹת
быть
פה
здесь
כמו
как
פעם
прежде/раз
ורס
куплет
אלף
алеф (буква)
זה
это
שתים
два
בצהרים
в полдень/днём
מולי
напротив меня
יש
есть/имеется
שניצל
шницель
וספגטי
и спагетти
חם
горячий
לְחַמֵּם
нагревать
כשפוקימון
когда Покемон
מתחיל
начинается
לְהַתְחִיל
начинать
אני
я
בדוק
точно/наверняка
על
на/о
הספה
диван
שם
там
אם
если
אבא
папа
שלי
мой
חזר
вернулся
לַחֲזוֹר
вернуться
מוקדם
рано
לְהַקְדִּים
опережать
ואם
и если
זמן
время
לשחק
играть
לְשַׂחֵק
играть
בפסים
в «פסים» (игра)
אבל
но
ראסמי
всерьёз/по-настоящему
יצא
вышло/получилось
לָצֵאת
выйти
לו
ему
בן
сын
כדורסלן
баскетболист
אמא
мама
צועקת
кричит
לִצְעוֹק
кричать
יאללה
давай
חן
Хен (имя)
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
ואני
и я
כלי
совсем/весь
בבושות
стыд/позор
כי
потому что
בחוץ
снаружи/на улице
עדין
всё ещё
אור
свет
לחשב
думать
לַחֲשֹׁב
думать
איך
как
ממש
действительно/очень
תכונה
черта/свойство
של
из/«of»
בומר
бумер
כפרה
милый/милая (сленг)
לאחרונה
недавно/в последнее время
לבקר
посещать
לְבַקֵּר
посещать
בסופר
в супермаркете
היום
сегодня
זו
эта (она)
רק
только
תקופה
период
סמי
Самми (имя)
טובים
хорошие
לְהֵיטִיב
улучшать
עוד
ещё/пока ещё
דפקתי
я стукнул
לִדְפּוֹק
стучать
הקפה
касса (джекпот)
מתגעגע
скучаю/тоскую
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
לחורשה
к роще
טל
Таль (имя)
המנגל
мангал/гриль
ילד
ребёнок
היפר
гипер (гиперактивный)
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
סתם
просто/без причины
הכל
всё
נשרף
сгорел
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
מרגיש
чувствуется/я чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לי
мне
חסר
недостающий
לַחְסוֹר
недоставать
טעם
вкус/смысл
להתרפק
предаваться ностальгии
לְהִתְרַפֵּק
предаваться ностальгии
העבר
прошлое
כשהעתיד
когда будущее
מנבא
предсказывает
לְנַבֵּא
предсказывать
זעם
гнев
מצד
со стороны
שני
второй
שסוף
что конец
הכי
самый
חשוב
важный
לְהַחְשִׁיב
считать важным
אופטימי
оптимистичный
גדל
вырос
לִגְדֹּל
расти
אש
Эш (имя)
קצ'אם
Кетчум
ופיקאצ'ו
и Пикачу
ערוץ
канал
1
1/один
הגששים
Гашашим
והקסטות
и кассеты
כשהייתי
когда я был
קטן
маленький
לְהַקְטִין
уменьшать
דאגתי
я волновался
לִדְאוֹג
волноваться
שיהיה
чтобы было
הֱיוֹת
быть
עוזי
Узи
חיטמן
Хитман
וטפקס
и Типэкс (группа)
תמיד
всегда
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
לי
мне
אולי
может быть
מפה
отсюда
הפער
разрыв/разница
אשמת
вина (констр.)
הגבורי
героев (констр.)
ילדות
детство
ששרו
которые пели
לָשִׁיר
петь
לשלום
к миру
אהבה
любовь
לֶאֱהֹב
любить
לתמימות
к наивности/невинности
לתקוה
к надежде
תחנה
станция
ישנה
старая
לתמונות
к картинкам/фото
מאשים
обвиняю/обвиняет
לְהַאֲשִׁים
обвинять
מפנה
направляю/поворачиваю
לְפַנּוֹת
направлять/поворачивать
אצבעות
пальцы
כן
да
שלא
что не
הקשיב
слушал/прислушивался
לְהַקְשִׁיב
слушать/прислушиваться
לדודו
к Дуду
טסה
Тасса
אין
нет
פיות
феи
אגדות
сказки/легенды
זכרונות
воспоминания
במסה
массово/в массе
נקרא
называется
לְהִקָּרֵא
называться
נוסטלגיה
ностальгия
זולה
дешёвая
לְהוֹזִיל
удешевлять
נראה
кажется/видно
לְהֵירָאוֹת
казаться
גם
тоже/также
שגם
что также
יעבר
пройдёт
לַעֲבוֹר
пройти
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
את
частица прямого дополнения (эт)
כל
всё/каждый
יחלוף
пройдёт (минует)
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
יגיע
прибудет
לְהַגִּיעַ
прибыть
מחר
завтра
קה
ке (que)
סרה
сера (sera)
בעת
во время/в момент
צרה
беда/горе
פשוט
просто
לְפַשֵּׁט
упрощать
וככה
и так/вот так
מבין
понимаю/понимает
לְהָבִין
понимать
שזה
что это
מבחן
тест/экзамен
בלשחרר
в освобождении (б- + инф.)
לְשַׁחְרֵר
освобождать
ואחיזה
и хватка/удержание
טובה
хорошая
לְהֵיטִיב
улучшать
יכולה
может (ж.р.)
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
דבר
вещь/дело
שממכר
затягивающий/аддиктивный
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
כנראה
по-видимому
הגעגועים
тоска/скука по кому-то (тоска)
אלא
а/а не/но скорее
הבטיחו
пообещали
לְהַבְטִיחַ
обещать
ובסוף
и в конце
באמת
действительно
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случаться
ואומרים
и говорят
לוֹמַר
говорить