Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yafa Sheli - יפה שלי
Yafa Sheli - יפה שליEyal Golan - אייל גולן

Песня Yafa Sheli - יפה שלי на иврите

אם תרצי לדבר, מחר אני חוזר אל הפינה החמה שבליבך תני לי שקט נפשי וכוח להמשיך לחיות את חיי לצידך
Если захочешь поговорить, завтра я вернусь в тёплый уголок твоего сердца дай мне душевный покой и силы продолжать жить свою жизнь рядом с тобой
רק חכי, הלילה עוד צעיר דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה הסתכלי, הלילה כה יפה אותך אני רוצה תהיי לי לכלה
Только подожди, ночь ещё молода горят огни города и больше нет темноты посмотри, ночь так красива тебя я хочу стань мне невестой
[פזמון] יפה שלי את כל מילות האהבה אקשור בסרט אתן אותן במתנה אתן גם ורד למענך אני אשכח את חולשותיי יפה שלי הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת עוצם עיניי זאת אהבה עיוורת למענך אני אתן גם את חיי
[Припев] Моя красавица все слова любви я свяжу лентой подарю их тебе, подарю и розу ради тебя я забуду свои слабости моя красавица скрипки подарят тебе иное чувство я закрываю глаза — это слепая любовь ради тебя я отдам даже свою жизнь
תנסי להבין ובי להאמין אחרת לא אהבתי מלבדך אתן לך שקט נפשי וכוח להמשיך רק תני לי לחיות לצידך
Постарайся понять и поверить мне я никого не любил, кроме тебя я дам тебе душевный покой и силы продолжать только позволь мне жить рядом с тобой
וחכי, הלילה עוד צעיר דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה הסתכלי, הלילה כה יפה אותך אני רוצה תהיי לי לכלה
И подожди, ночь ещё молода горят огни города и больше нет темноты посмотри, ночь так красива тебя я хочу стань мне невестой
2x[פזמון] יפה שלי את כל מילות האהבה אקשור בסרט אתן אותן במתנה אתן גם ורד למענך אני אשכח את חולשותי יפה שלי הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת עוצם עיני זאת אהבה עיוורת למענך אני אתן גם את חיי
2x[Припев] Моя красавица все слова любви я свяжу лентой подарю их тебе, подарю и розу ради тебя я забуду свои слабости моя красавица скрипки подарят тебе иное чувство я закрываю глаза — это слепая любовь ради тебя я отдам даже свою жизнь

Глаголы из песни Yafa Sheli - יפה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תרצי
ты захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תני
дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
давать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
חכי
подожди! (ж.р.)
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
דולקים
горят (огни)
דלק
לִדְלוֹק
гореть (светить)
הסתכלי
посмотри!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיי
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
אקשור
я свяжу/привяжу
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/привязать
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יתנו
они дадут
נתן
לָתֵת
давать
עוצם
(я) закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
תנסי
попробуй/попытаешься (ж.р.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וחכי
и подожди! (ж.р.)
חכה
לַחֲכוֹת
ждать

Слова из песни Yafa Sheli - יפה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
תרצי
ты захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מחר
завтра
אני
я
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к, кo
הפנה
уголок
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
החמה
тёплая
חמם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
שבלבך
что в твоём сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תני
дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
שקט
тишина, покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
נפשי
моя душа
נפש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
וכח
и сила
כוח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
את
частица прямого дополнения
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
לצדך
рядом с тобой
צדד
רק
только
חכי
подожди! (ж.р.)
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
הלילה
сегодня ночью
עוד
ещё
צעיר
молодой
צער
לְהַצְעִיר
омолаживать
דולקים
горят (огни)
דלק
לִדְלוֹק
гореть (светить)
אורות
огни, luces
אור
לְהָאִיר
освещать/светить
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить (проживать)
ואין
и нет
אפלה
мрак, тьма
אפל
לְהַאְפִּיל
омрачать/затмевать
הסתכלי
посмотри!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
כה
так, настолько
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать, делать красивее
אותך
тебя (вин., ж.)
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיי
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
לכלה
невестой/для невесты
כלה
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
שלי
мой, моя
כל
весь, каждый
מלות
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אקשור
я свяжу/привяжу
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/привязать
בסרט
ленточкой/с лентой
סרט
לִקְשׁוֹר
завязывать (ленту)
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать
אותן
их (жен.)
במתנה
в подарок
נתן
לְהַעֲנִיק
дарить/вручать
גם
также
ורד
роза
ורד
לִפְרוֹחַ
цвести
למענך
ради тебя
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חלשותי
мои слабости
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
הכינורות
скрипки
כנר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יתנו
они дадут
נתן
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
הרגשה
ощущение, чувство
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אחרת
другая, иная
אחר
לְהַבְדִּיל
различать/отличать
עוצם
(я) закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
זאת
эта (это, ж.)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עורת
слепая
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
תנסי
попробуй/попытаешься (ж.р.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
ובי
и во мне
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
לא
не/нет
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מלבדך
кроме тебя
וחכי
и подожди! (ж.р.)
חכה
לַחֲכוֹת
ждать