Hebrewerry Logo
Davka - דווקאIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Dor3 - דור3, Jazz (ISR) - ג׳אזז & LUS (ISR) - לוס)

Песня Davka - דווקא на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[וורס א': דור3] כל אחד סוחב עליו תיק, לכל אחד יש משהו שיושב עליו על כל אחד יש משהו מעיק, אם זה כואב זה מרגיש ואם זה מרגיש אתה חי, ואם זה קשה אז זה טוב להמשך, לפחות, לא פחות, מהטוב או יותר, מהרע, מהסיבה לקום מהמיטה אין ברירה, הבחירה, זה עוד לא נקלט, כל יום מההתחלה
[Куплет 1: Dor3] Каждый тащит на себе ношу; у каждого есть что‑то, что давит. На каждом есть что‑то тягостное; если это болит — значит чувствуешь. А если чувствуешь — ты жив; и если тяжело — то это хорошо, чтобы двигаться дальше — по крайней мере, не хуже хорошего, а то и больше — из плохого, из самой причины вставать с кровати. Нет выхода; сам выбор ещё не осознан — каждый день с нуля.
[פזמון: דור3] לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן
[Припев: Dor3] Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе. Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе.
[מעבר]
[Переход]
[וורס ב': לוס] אני לא, יכולה, לשלוט על העולם כל פעם שהחזקתי חזק זה תמיד נשבר אני רק מנסה להיות יותר טובה בשביל המחר ובשביל המשאלה שבלב שלי, זה זורם בי ואין לי שום וודאות שזה ילך לי לא התכוונתי לכעוס, עשיתי ים טעויות זוז מהצד, החיים בפרונט כי אין לי זמן שוב להתנצל על מי שאני, להתבייש בדרך שלי ואם 'תה לא אוהב את זה כדאי שתבין שרק עכשיו התחלתי להגזים
[Куплет 2: Лус] Я не могу управлять миром. Каждый раз, когда я держалась крепко, всё всегда ломалось. Я лишь пытаюсь стать лучше ради завтрашнего дня и ради мечты, что в моём сердце — это течёт во мне, и у меня нет никакой уверенности, что у меня получится. Я не хотела злиться, наделала море ошибок. Отойди в сторону — жизнь на переднем плане, ведь у меня больше нет времени извиняться за то, кто я, стыдиться своего пути, и если тебе это не нравится, тебе лучше понять, что я только сейчас начала перебарщивать.
[פזמון: דור3 ולוס] לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן
[Припев: Dor3 и Лус] Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе. Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе.
[וורס ג': ג’אז] זאת פשוט אני, לא ניסיתי להתריס לא ניסיתי לעשות שטויות, כיוונתי להכעיס מה שעל ליבי, חייב לצאת תמיד לא יודעת איך לסתום ת'פה או איך מצטמצמים זו פשוט אני, עושה הרבה פה בכל יום מנסה לסחוב פה עוד יום, לא ליצור כאן דיסוננס משמעות השיר, היא הכל עובר חביבי שיירה עוברת ושהכלב ינבח זו פשוט אני, נו מה חשבת? אני מצטיי-נת בלהיות הכי גמורה, קלה מהרכ-בת עוצרת בכל תחנה ואז עוד מסתובבת אומרים שהיא הכי גזורה בעיר, אני חושבת אין כאן משחקים, חסרה של תקנה חסרת מעצורים, הכל פשוט קרה אין לי תכנונים, ואין לי תוכניה חוץ מלכתוב בתים, גם אין לי עבודה מדמיינת עוד שקלים עד שאהיה יציבה מוקפת אנשים כי אני משקיעה אין לי שום גיבוי, ואין לי החלפה עד סוף החיים אני הולכת יחפה
[Куплет 3: Джаз] Это просто я, я не пыталась провоцировать. Я не пыталась творить глупости — я целилась злить. Что у меня на сердце — должно всегда выходить наружу. Я не знаю, как заткнуть рот или как ужиматься. Это просто я: каждый день тут делаю много, пытаюсь протащить ещё один день — не создавать тут диссонанс. Смысл песни — «всё проходит, хабиби»: караван проходит, а пусть собака лает. Это просто я — ну что ты думал? Я вы-да-ю-щаяся в том, чтобы быть самой выжатой, лёгкой на подъём. Останавливаюсь на каждой станции и потом ещё кружу. Говорят, она самая отбитая в городе — я так считаю. Никаких игр здесь; я неисправима. Без тормозов — всё просто случилось. У меня нет планов и нет программы. Кроме как писать куплеты, у меня и работы нет. Воображаю ещё шекели, пока не стану устойчивой. Окружена людьми, потому что я вкладываюсь. У меня нет никакой поддержки, и нет замены. До конца жизни я буду ходить босиком.
[פזמון: דור3 ולוס] לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן
[Припев: Dor3 и Лус] Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе. Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе.
[פזמון: דור3 ולוס] לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן
[Припев: Dor3 и Лус] Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе. Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе.
[פזמון: דור3 ולוס] לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן לא עשיתי דווקא, או בכוונה פשוט יצא לי ככה, אני חי בבלאגן
[Припев: Dor3 и Лус] Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе. Это было не назло и не нарочно. Просто так вышло — я живу в хаосе.

Глаголы из песни Davka - דווקא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוחב
несёт/тащит
יש
есть/имеется
כואב
болит/больно
מרגיש
чувствует
חי
живёшь/живой
לקום
встать
לָקוּם
встать
אין
нет/не существует
נקלט
усвоился/воспринялся
עשיתי
я сделал(а)
לַעֲשׂוֹת
делать
יצא
вышло/получилось
לָצֵאת
выйти
חי
живу
לִחְיוֹת
жить
יכולה
могу (ж.р.)
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
мочь
לשלט
контролировать/править
לִשְׁלֹט
контролировать
שהחזקתי
когда я держала
לְהַחֲזִיק
держать
נשבר
ломался/разбивался
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
מנסה
пытаюсь (ж.р.)
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
זורם
течёт/идёт (по течению)
לִזְרֹם
течь
ילך
пойдёт/пройдёт
לָלֶכֶת
идти
התכונתי
я не намеревалась
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לכעוס
злиться
לִכְעוֹס
злиться
זוז
отойди/двигайся
לָזוּז
двигаться/отойти
להתנצל
извиняться
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
להתביש
стыдиться
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
אוהב
любишь/любит
לֶאֱהוֹב
любить
התחלתי
я начала/начал
לְהַתְחִיל
начать
להגזים
преувеличивать
לְהַגְזִים
преувеличивать
נסיתי
я пыталась
לְנַסּוֹת
пытаться
להתריס
дерзить/провоцировать
לְהַתְרִיס
дерзить
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
כיונתי
я нацелилась/настроила
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
להכעיס
сердить/злить
לְהַכְעִיס
сердить
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
יודעת
знаю (ж.р.)
לָדַעַת
знать
לסתם
заткнуть/закрыть
לִסְתֹּם
заткнуть
מצטמצמים
сужаются/уменьшаются
לְהִצְטַמְצֵם
сужаться/уменьшаться
עושה
делаю (ж.р.)
לַעֲשׂוֹת
делать
ליצור
создавать
לִיצוֹר
создавать
עובר
проходит
לַעֲבוֹר
проходить
עוברת
проходит (ж.р.)
לַעֲבוֹר
проходить
ינבח
залает
לִנְבּוֹחַ
лаять
חשבת
ты думал
לַחְשׁוֹב
думать
עוצרת
останавливаюсь (ж.р.)
לַעֲצוֹר
останавливаться
מסתובבת
кручусь/верчусь (ж.р.)
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
אומרים
говорят (они)
לוֹמַר
сказать/говорить
חושבת
думаю (ж.р.)
לַחְשׁוֹב
думать
קרה
случилось (ж.р.)
לִקְרוֹת
случаться
מדמינת
воображаю (ж.р.)
לְדַמְיֵן
воображать
משקיעה
вкладываюсь/прилагаю усилия (ж.р.)
לְהַשְׁקִיעַ
вкладывать/прилагать усилия
הולכת
иду (ж.р.)
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Davka - דווקא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
אינסטרומנטלי
инструментальный
ורס
куплет
א׳
А
דור3
Дор3 (имя)
כל
каждый/все
אחד
один
סוחב
несёт/тащит
עליו
на нём
תיק
сумка/портфель
לכל
для каждого/всем
יש
есть/имеется
משהו
что-то
שיושב
который сидит
על
на/о
מעיק
тяготящий/давящий
אם
если
זה
это
כואב
болит/больно
מרגיש
чувствует
ואם
и если
אתה
ты
חי
живёшь/живой
קשה
трудно/тяжёлый
אז
тогда
טוב
хорошо/хороший
להמשך
продолжение
לפחות
по крайней мере
לא
не/нет
פחות
меньше
מהטוב
от хорошего
או
или
יותר
больше
מהרע
от плохого
מהסיבה
по причине/из-за
לקום
встать
לָקוּם
встать
מהמיטה
с кровати
אין
нет/не существует
ברירה
выбор/альтернатива
הבחירה
выбор (определённый)
עוד
ещё/ещё раз
נקלט
усвоился/воспринялся
יום
день
מהתחלה
сначала/с нуля
פזמון
припев
לא
не/нет
עשיתי
я сделал(а)
לַעֲשׂוֹת
делать
דוקא
нарочно/как раз
או
или
בכונה
намеренно
פשוט
просто
יצא
вышло/получилось
לָצֵאת
выйти
לי
мне/у меня
ככה
так/таким образом
אני
я
חי
живу
לִחְיוֹת
жить
בבלגן
в хаосе/бардаке
מעבר
переход
ב׳
Б
לוס
Лус (имя)
יכולה
могу (ж.р.)
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
мочь
לשלט
контролировать/править
לִשְׁלֹט
контролировать
העולם
мир/вселенная
פעם
раз/когда-то
שהחזקתי
когда я держала
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
сильно/крепкий
תמיד
всегда
נשבר
ломался/разбивался
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
רק
только
מנסה
пытаюсь (ж.р.)
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
טובה
хорошая/лучше (ж.р.)
בשביל
ради/для
המחר
завтрашний день
ובשביל
и для/и ради
המשאלה
пожелание/желание
שבלב
что в сердце
שלי
мой/моя/моё
זורם
течёт/идёт (по течению)
לִזְרֹם
течь
בי
во мне
ואין
и нет
שום
никакой/ни один
ודאות
уверенность/достоверность
שזה
что это/что это (оно)
ילך
пойдёт/пройдёт
לָלֶכֶת
идти
התכונתי
я не намеревалась
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לכעוס
злиться
לִכְעוֹס
злиться
ים
море (перен. очень много)
טעויות
ошибки
זוז
отойди/двигайся
לָזוּז
двигаться/отойти
מהצד
с боку
החיים
жизнь (мн. форма)
בפרונט
впереди/на фронте
כי
потому что
זמן
время
שוב
снова
להתנצל
извиняться
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
מי
кто
שאני
что я
להתביש
стыдиться
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בדרך
в пути/по дороге
אוהב
любишь/любит
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица винит. падежа
כדאי
стоит/желательно
שתבין
чтобы ты понял
שרק
что только
עכשו
сейчас
התחלתי
я начала/начал
לְהַתְחִיל
начать
להגזים
преувеличивать
לְהַגְזִים
преувеличивать
ג׳
Г
ג'אז
Джаз (имя)
זאת
это (ж.р.)
נסיתי
я пыталась
לְנַסּוֹת
пытаться
להתריס
дерзить/провоцировать
לְהַתְרִיס
дерзить
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
שטיות
глупости
כיונתי
я нацелилась/настроила
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
להכעיס
сердить/злить
לְהַכְעִיס
сердить
מה
что
שעל
что на
לבי
моё сердце
חיב
должен/обязан
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
יודעת
знаю (ж.р.)
לָדַעַת
знать
איך
как
לסתם
заткнуть/закрыть
לִסְתֹּם
заткнуть
ת׳פה
рот (сленг: «т’рот»=эт - «рот»)
מצטמצמים
сужаются/уменьшаются
לְהִצְטַמְצֵם
сужаться/уменьшаться
זו
это/та (ж.р.)
עושה
делаю (ж.р.)
לַעֲשׂוֹת
делать
הרבה
много
פה
здесь
בכל
в каждом/во всём
ליצור
создавать
לִיצוֹר
создавать
כאן
здесь
דיסוננס
диссонанс
משמעות
смысл/значение
השיר
песня
היא
она
הכל
всё
עובר
проходит
לַעֲבוֹר
проходить
חביבי
дорогой (друж.)
שירה
караван/караван людей
עוברת
проходит (ж.р.)
לַעֲבוֹר
проходить
ושהכלב
и чтобы собака
ינבח
залает
לִנְבּוֹחַ
лаять
נו
ну
חשבת
ты думал
לַחְשׁוֹב
думать
מצטי-נת
отличница/выдающаяся (сленг, жен.)
בלהיות
в быть (в процессе быть)
הכי
самый/наиболее
גמורה
конченная/разбитая (сленг)
קלה
лёгкая
מהרכ-בת
из поезда
עוצרת
останавливаюсь (ж.р.)
לַעֲצוֹר
останавливаться
תחנה
станция/остановка
ואז
и тогда
מסתובבת
кручусь/верчусь (ж.р.)
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
אומרים
говорят (они)
לוֹמַר
сказать/говорить
שהיא
что она
גזורה
сумасшедшая (сленг)
בעיר
в городе
חושבת
думаю (ж.р.)
לַחְשׁוֹב
думать
משחקים
игры
חסרה
лишена/не хватает (ж.р.)
של
из/принадлежность (частица «шель»)
תקנה
правило/постановление
חסרת
лишённая (ж.р., с чем-то)
מעצורים
тормоза/сдерживающие факторы
קרה
случилось (ж.р.)
לִקְרוֹת
случаться
תכנונים
планы/планирование (мн.)
תוכניה
программа/расписание
חוץ
кроме/вне
מלכתוב
от писать/кроме писать
בתים
дома/куплеты (контекстуально)
גם
также/тоже
עבודה
работа
מדמינת
воображаю (ж.р.)
לְדַמְיֵן
воображать
שקלים
шекели
עד
до/пока
שאהיה
чтобы я была/стал
יציבה
устойчивая/стабильная
מוקפת
окружённая (ж.р.)
אנשים
люди
משקיעה
вкладываюсь/прилагаю усилия (ж.р.)
לְהַשְׁקִיעַ
вкладывать/прилагать усилия
גבוי
поддержка/бэкап
החלפה
замена/обмен
סוף
конец
הולכת
иду (ж.р.)
לָלֶכֶת
идти
יחפה
босая
ולוס
и Лус