Hebrewerry Logo
Zodiak - זודיאקYoni Roeh - יוני רועה

Песня Zodiak - זודיאק на иврите

על השור על הקשת, על הגדי מהומה על אריה על מאזניים, על הדלי מלחמה על דגים קרב בשניים, לבנה בחמה בתולה מסתערת על טלה וסרטן תאומים במחתרת עם עקרב מסוכן
Над Тельцом, над Стрельцом — над Козерогом смута, Над Львом, над Весами — над Водолеем война, Над Рыбами — бой вдвоём, луна в солнце, Дева наступает на Овна и Рака, Близнецы в подполье с опасным Скорпионом
אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Огонь в небесах, пламя над головой; Венера и Юпитер тонут в пространстве; Зодиак кружится, вращается колесо — сумятица.
כך אומנם בן-אדם, מסתובב בעולם בלי כוכב בלי מזל, מאיפה לאי שם
Так, воистину, человек кружится по миру, Без звезды, без удачи, откуда — в никуда.
אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Огонь в небесах, пламя над головой; Венера и Юпитер тонут в пространстве; Зодиак кружится, вращается колесо — сумятица.
מי אני שם בלילה שאצא אל הקרב לא אני שם בלילה שאפול כמו כוכב
Кто я там, в ночи, когда выйду в бой? Не я там, в ночи, когда паду, как звезда.
אש אש אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Огонь, огонь Огонь в небесах, пламя над головой Венера и Юпитер тонут в пространстве Зодиак кружится, вращается колесо — сумятица Огонь в небесах, пламя над головой Венера и Юпитер тонут в пространстве Зодиак кружится, вращается колесо — сумятица
אש בשמיים, אש בשמיים אש בשמיים, אש בשמיים, אש.
Огонь в небесах, огонь в небесах, Огонь в небесах, огонь в небесах — огонь.

Слова из песни Zodiak - זודיאק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
השור
бык (Телец)
שור
הקשת
лук (Стрелец)
קשת
הגדי
козлёнок (Козерог)
גדי
מהומה
суматоха, смятение
המה
אריה
лев (Лев)
ארי
מאזנים
весы (Весы)
אזנ
לִשְׁקוֹל
взвешивать
הדלי
ведро (Водолей)
דלי
לִדְלוֹת
черпать (воду)
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
דגים
рыбы (Рыбы)
דג
לָדוּג
рыбачить
קרב
битва, бой
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
בשנים
вдвоём, по двое
לבנה
Луна
לבן
לְהַלְבִּין
белить, отбеливать
בחמה
в Солнце
חמה
לְחַמֵּם
нагревать
בתולה
дева (Дева)
בתול
מסתערת
(она) штурмует, атакует
סער
לְהִסְתַּעֵר
штурмовать, атаковать
טלה
ягнёнок (Овен)
וסרטן
и Рак (краб)
סרטן
תאומים
Близнецы
תאם
במחתרת
в подполье
חתר
לַחְתֹּר
подкапывать, рыть, подрывать
עם
с
עקרב
Скорпион
מסכן
опасный
סכן
לְסַכֵּן
подвергать опасности
אש
огонь
לִבְעֹר
гореть
בשמים
в небесах
שלהבת
пламя, жаркое пламя
שלהב
לְשַׁלְהֵב
разжигать, воспламенять
מעל
сверху, над
נגה
Венера
נגה
וצדק
и Юпитер
צדק
טובעים
тонут
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בחלל
в космосе
חלל
זודיאק
зодиак
סובב
вращает, крутит
סבב
לְסוֹבֵב
вращать, крутить
מסתובב
вращается, крутится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться, крутиться
הגלגל
колесо
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться, перекатываться
כך
так
אומנם
действительно, впрочем
אמן
בן־אדם
человек
בעולם
в мире
עולם
בלי
без
כוכב
звезда, планета
ככב
מזל
удача; знак зодиака
מזל
מאיפה
откуда
לאי
к острову
אי
שם
там
מי
кто
אני
я
בלילה
ночью
ליל
שאצא
чтобы/когда я выйду
יצא
לָצֵאת
выйти
אל
к, к тому
הקרב
битва
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
לא
не
שאפול
чтобы/когда я упаду
נפל
לִפּוֹל
упасть
כמו
как