Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yehi Ratzon - יהי רצון
Yehi Ratzon - יהי רצוןYoni Roeh - יוני רועה

Песня Yehi Ratzon - יהי רצון на иврите

יהי רצון מלך עליון יהי רצון מלפניך יהי רצון שר ואביון יחד יזכו לרחמיך
Да будет воля Верховного Царя Да будет воля пред Тобою Да будет воля и вельможи, и нищего Пусть вместе удостоятся Твоего милосердия
מטל השמיים מדבש ושמני הארץ, תן מכל טוב מקשה וגן רימון זית ודגן תמר עינב ותאנה בצל אילן נחיה אדם וחווה נהיה ובננו שוב שורש יכה
Из росы небес Из мёда и тучности земли, дай Из всякого блага бахчи и сада Гранат, олива и зерно Финик, виноград и инжир В тени дерева будем жить Адамом и Евой мы станем И наш сын снова пустит корень
יהי רצון מלך עליון יהי רצון מלפניך יהי רצון שר ואביון יחד יזכו לרחמיך
Да будет воля Верховного Царя Да будет воля пред Тобою Да будет воля и вельможи, и нищего Пусть вместе удостоятся Твоего милосердия
מטל השמיים מדבש ושמני הארץ, תן מכל טוב מקשה וגן רימון זית ודגן תמר עינב ותאנה בצל אילן נחיה אדם וחווה נהיה ובננו שוב שורש יכה
Из росы небес Из мёда и тучности земли, дай Из всякого блага бахчи и сада Гранат, олива и зерно Финик, виноград и инжир В тени дерева будем жить Адамом и Евой мы станем И наш сын снова пустит корень

Глаголы из песни Yehi Ratzon - יהי רצון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהי
пусть будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יזכו
удостоятся
זכה
לִזְכּוֹת
удостаиваться; заслужить
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
נחיה
мы будем жить
חיה
לַחְיוֹת
жить
נהיה
мы будем; станем
היה
לִהְיוֹת
быть
יכה
поразит; ударит
נכה
לְהַכּוֹת
бить; поражать

Слова из песни Yehi Ratzon - יהי רצון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהי
пусть будет
היה
לִהְיוֹת
быть
רצון
воля; благоволение
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
עליון
всевышний; высший
עלה
לְהִתְעַלּוֹת
возвышаться
מלפניך
от лица Твоего; пред Тобой
שר
князь; вельможа
שרר
לִשְׂרוֹר
властвовать
ואביון
нищий; бедняк
אבה
לְהִזְדַקֵּק
нуждаться
יחד
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
יזכו
удостоятся
זכה
לִזְכּוֹת
удостаиваться; заслужить
לרחמיך
к Твоей милости; к Твоим милосердиям
רחם
לְרַחֵם
жалеть; миловать
מטל
от росы
טל
לְלַחְלֵחַ
увлажнять
השמים
небеса
מדבש
от мёда
דבש
לְהַמְתִּיק
подслащать
ושמני
и туки (жирные части)
שמן
לְהַשְׁמִין
утучнять; жиреть
הארץ
земля; страна
ארץ
לִשְׁכּוֹן
обитать; селиться
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
מכל
из всего; от всякого
כל
טוב
хороший; благо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
מקשה
бахча; участок бахчевых культур
קשא
לְגַדֵּל
выращивать
וגן
и сад
גנן
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
רמון
гранат (плод)
רמן
לִקְטוֹף
срывать (плод)
זית
олива; маслина
זית
לִסְחוֹט
выжимать (масло)
ודגן
и зерно
דגן
לִקְצוֹר
жать; убирать урожай
תמר
финик (плод) или финиковая пальма
תמר
לִקְטוֹף
срывать (плоды)
עינב
виноградина
ענב
לִבְצֹר
убирать виноград
ותאנה
и инжир; смоковница
תאנ
לִקְטוֹף
срывать (фигу)
בצל
в тени
צל
לְהַצְלִיל
затенять
אילן
дерево
אילן
לִצְמוֹחַ
расти
נחיה
мы будем жить
חיה
לַחְיוֹת
жить
אדם
человек; Адам
אדם
לַחְיוֹת
жить
וחוה
и Хава (Ева)
חוה
נהיה
мы будем; станем
היה
לִהְיוֹת
быть
ובנינו
и наши сыновья; дети
בן
לְהוֹלִיד
рождать; порождать
שוב
снова; опять
שוב
לַחְזוֹר
возвращаться
שורש
корень
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
укоренять
יכה
поразит; ударит
נכה
לְהַכּוֹת
бить; поражать

Похожие песни

Ish Hashokolad - איש השוקולד

Ish Hashokolad - איש השוקולד

Izhar Ashdot - יזהר אשדות

Ish Hashokolad - איש השוקולד
Ten Bi Or - תן בי אור

Ten Bi Or - תן בי אור

Miri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Almog Tabeka - אלמוג טבקה)

Ten Bi Or - תן בי אור
Bahorot Tovot - בחורות טובות

Bahorot Tovot - בחורות טובות

Sarit Hadad - שרית חדד & Odeya - אודיה

Bahorot Tovot - בחורות טובות
Lo Mevateret - לא מוותרת

Lo Mevateret - לא מוותרת

Rita - ריטה

Lo Mevateret - לא מוותרת