Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה
Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודהYoni Roeh - יוני רועה

Песня Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה на иврите

שתמיד יהיו לי מילות תודה שתמיד יהיו לי שמיים שאכוון את ליבי אל הטוב באדם שאדע להושיט ידיי שאתחזק, ואתגבר על הרע שהאור יובילני גם באפילה שתמיד ידלקו עיניי שאדע לאהוב, ולהביע חמלה שאדע לפרוש כנפיי גם בעת צרה
Пусть у меня всегда будут слова благодарности Пусть у меня всегда будет небо Пусть я направляю своё сердце к добру в человеке Пусть я умею протягивать руки Пусть я крепну и преодолеваю зло Пусть свет ведёт меня даже во тьме Пусть мои глаза всегда горят Пусть я умею любить и выражать сострадание Пусть я умею расправлять крылья Даже во времена беды
ואם רוחי שקטה ושירי מייחל ואם את משתקפת באגם ליבי כמו ירח בליל: מי יעציבני? מי יפילני? אם רוחי , רוחי שקטה
И если дух мой спокоен, и песня моя жаждет, И если ты отражаешься в озере моего сердца Как луна в ночи: Кто опечалит меня? Кто повергнет меня? Если дух мой, дух мой спокоен
שתמיד יהיו לי מילות תודה וחיוך שיסלק כל צער שאמצא את דרכי האבודה גם במעבה היער ושתמיד תהיה אהבה.
Пусть у меня всегда будут слова благодарности И улыбка, что развеет всякую скорбь Пусть я найду свой потерянный путь Даже в глубине леса И пусть всегда будет любовь.

Глаголы из песни Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיו
будут
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שאכון
чтобы я направил
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять
שאדע
чтобы я знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להושיט
протянуть
לְהוֹשִׁיט
протянуть
שאתחזק
чтобы я укрепился
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ואתגבר
и чтобы я преодолел
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
יובילני
поведёт меня
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
вести
ידלקו
загорятся
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
гореть
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ולהביע
и выразить
ב־י־ע
לְהַבִּיעַ
выразить
לפרוש
расправить (крылья)
פ־ר־ש
לִפְרוֹשׂ
расправить
מיחל
надеется
י־ח־ל
לְיַחֵל
надеяться
משתקפת
отражается
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
יעציבני
опечалит меня
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
יפילני
уронит меня
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
ронять
שיסלק
который устранит
ס־ל־ק
לְסַלֵּק
устранять
שאמצא
чтобы я нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
תהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתמיד
чтобы всегда
יהיו
будут
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
מלות
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
תודה
благодарность
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
שמים
небо; небеса
ש־מ־י
שאכון
чтобы я направил
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять
את
показатель прямого дополнения «эт»
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
אל
к
הטוב
доброе; добро
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро
באדם
в человеке
א־ד־מ
שאדע
чтобы я знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להושיט
протянуть
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ידי
мои руки
י־ד
שאתחזק
чтобы я укрепился
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ואתגבר
и чтобы я преодолел
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
על
над; против
הרע
зло
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
причинять зло
שהאור
что свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
יובילני
поведёт меня
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
вести
גם
также
באפלה
во тьме
א־פ־ל
לְהַאֲפִיל
омрачать
ידלקו
загорятся
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
гореть
עיני
мои глаза
ע־י־נ
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ולהביע
и выразить
ב־י־ע
לְהַבִּיעַ
выразить
חמלה
сострадание
ח־מ־ל
לַחְמוֹל
сострадать
לפרוש
расправить (крылья)
פ־ר־ש
לִפְרוֹשׂ
расправить
כנפי
мои крылья
כ־נ־ף
בעת
во время
ע־ת
צרה
беда; горе
צ־ר־ר
ואם
и если
רוחי
мой дух
ר־ו־ח
שקטה
спокойна
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
успокаиваться
ושירי
и моя песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
מיחל
надеется
י־ח־ל
לְיַחֵל
надеяться
משתקפת
отражается
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
באגם
в озере
א־ג־ם
כמו
как; словно
ירח
луна
י־ר־ח
בליל
в ночь; ночью
ל־י־ל
מי
кто
יעציבני
опечалит меня
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
יפילני
уронит меня
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
ронять
אם
если
וחיוך
и улыбка
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שיסלק
который устранит
ס־ל־ק
לְסַלֵּק
устранять
כל
весь; всякий
צער
печаль
צ־ע־ר
לְצַעֵר
печалить
שאמצא
чтобы я нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
דרכי
мой путь
ד־ר־כ
לִדְרוֹךְ
ступать
האבודה
потерянная
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
пропасть
במעבה
в глубине
ע־ב־ה
היער
лес
י־ע־ר
ושתמיד
и чтобы всегда
תהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить