Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Milim La’ahava - מילים לאהבה
Milim La’ahava - מילים לאהבהYoni Roeh - יוני רועה

Песня Milim La’ahava - מילים לאהבה на иврите

יש מיליון מילים לאהבה רק אני עוד לא מוצא מילים שמובילות אלייך אחפש, אבדוק בכל פינה עד שאגלה את המילה הנכונה אלמד שפות מילים יפות לומר: "אני אוהב אותך" בכל שפה אמצא את המילה שעד אלייך מובילה לאהבה
Есть миллион слов для любви Только я всё ещё не нахожу слов, что ведут к тебе Я буду искать, проверю в каждом углу Пока не открою правильное слово Выучу языки Красивые слова Сказать: "Я люблю тебя" на каждом языке Найду слово, что к тебе ведёт — к любви
It`s my way to say I want you Sagapo, je t`aime I love you Ti amo או פשוט, אוהב אותך
Это мой способ сказать, что я хочу тебя Sagapo, je t'aime, I love you Ti amo Или просто, люблю тебя
It`s my way to say I want you Sagapo, je t`aime I love you Ti amo ואוהב אותך
Это мой способ сказать, что я хочу тебя Sagapo, je t'aime, I love you Ti amo И люблю тебя
כן אני כזה רומנטיקן אחרייך מחזר כמו בסרטים של ולנטינו מבקש למצוא את המילה שתמחק לך את כל סימני השאלה אלמד שפות מילים יפות לומר: "אני אוהב אותך" בכל שפה אמצא את המילה שעד אלייך מובילה לאהבה
Да, я такой романтик За тобой ухаживаю, как в фильмах с Валентино Хочу найти то слово, которое сотрёт у тебя все знаки вопроса Выучу языки Красивые слова Сказать: "Я люблю тебя" на каждом языке Найду слово, что к тебе ведёт — к любви
It`s my way to say I want you Sagapo, je t`aime I love you Ti amo ואוהב אותך
Это мой способ сказать, что я хочу тебя Sagapo, je t'aime, I love you Ti amo И люблю тебя

Глаголы из песни Milim La’ahava - מילים לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שמובילות
которые ведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
אחפש
поищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
אבדוק
проверю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
שאגלה
что я открою/узнаю
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
אלמד
выучу/буду учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить/учиться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מובילה
ведёт (ж.р.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
מחזר
ухаживаю (за)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать
מבקש
прошу/прошу найти
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שתמחק
чтобы стерла/которая сотрёт
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
ואוהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
say
сказать
to say
сказать
want
хочу
to want
хотеть
Sagapo
я люблю тебя (греч.)
to love
любить
t`aime
люблю тебя (фр.)
aimer
любить
love
люблю (гл.)
to love
любить
amo
люблю (ит.)
amare
любить

Слова из песни Milim La’ahava - מילים לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
מיליון
миллион
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
אני
я
עוד
ещё
לא
не
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שמובילות
которые ведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
אליך
к тебе (ж.)
אחפש
поищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
אבדוק
проверю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
בכל
в каждом/во всяком
פנה
угол/уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
עד
до/пока
שאגלה
что я открою/узнаю
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
את
объектный маркер (эт)
המילה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
הנכונה
правильная
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить
אלמד
выучу/буду учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить/учиться
שפות
языки
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
יפות
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
שפה
язык
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שעד
что (до того как)
מובילה
ведёт (ж.р.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
כן
да
כזה
такой
רומנטיקן
романтик
אחריך
после тебя (ж.)
מחזר
ухаживаю (за)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать
כמו
как
בסרטים
в фильмах
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
של
из/принадлежность: «-ов/из»
ולנטינו
Валентино
מבקש
прошу/прошу найти
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שתמחק
чтобы стерла/которая сотрёт
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
לך
тебе (ж.)
כל
весь/каждый
סימני
знаки (связка)
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
пометить/обозначать
השאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
ואוהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
או
или
פשוט
просто
לְפַשֵּׁט
упростить
It`s
это/это есть
my
мой
way
путь/способ
to go
идти
to
к/в; частица инфинитива to
say
сказать
to say
сказать
I
я
want
хочу
to want
хотеть
you
ты/вы
Sagapo
я люблю тебя (греч.)
to love
любить
je
я (фр.)
t`aime
люблю тебя (фр.)
aimer
любить
love
люблю (гл.)
to love
любить
Ti
тебя (ит.)
amo
люблю (ит.)
amare
любить