Hebrewerry Logo
Manuel - מנואלYoni Roeh - יוני רועה

Песня Manuel - מנואל на иврите

רוח סערה נודדת עננה כבדה מעל ואני ציפור בודדת מחכה לגוזל שהוא ישוב לרדת אל הקן שעזב
Кочует бурный ветер Тяжёлая туча надо мной А я — одинокая птица Жду птенца Чтобы он снова спустился в гнездо, что покинул
מנואל תן לי אות פקח עיניים כדי לראות איך מה שבי נשבר אם לא היום מחר, יחלוף כסערה ואותו מיתר נסתר שאת שנינו אז קשר עדיין לא נקרע
Мануэль, дай мне знак Открой глаза, чтобы увидеть Как то, что во мне, ломается Если не сегодня — завтра, пройдёт как буря И та самая скрытая струна, что тогда связала нас двоих, Ещё не порвалась
רוח על פני סוטרת אם הוא נדד לאן נדד אולי יש ציפור אחרת שבכנפיה אבד אך אני לא מוותרת אחכה עדי עד
Ветер бьёт мне в лицо Если он скитался — куда скитался? Может, есть другая птица, В чьих крыльях он пропал, Но я не сдаюсь, Я буду ждать вовеки
מנואל תן לי אות פקח עיניים כדי לראות איך מה שבי נשבר אם לא היום מחר, יחלוף כסערה ואותו מיתר נסתר שאת שנינו אז קשר עדיין לא נקרע
Мануэль, дай мне знак Открой глаза, чтобы увидеть Как то, что во мне, ломается Если не сегодня — завтра, пройдёт как буря И та самая скрытая струна, что тогда связала нас двоих, Ещё не порвалась

Глаголы из песни Manuel - מנואל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נודדת
странствует (она)
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לרדת
спуститься
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
שעזב
что (он) покинул
עזב
לַעֲזוֹב
покинуть
תן
дай!
נתנ
לָתֵת
давать
פקח
открой!
פקח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נשבר
сломался
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
יחלוף
пройдёт
חלף
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
קשר
связал
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
נקרע
разорвался
קרע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться
סוטרת
бьёт по щеке (ветер)
סטר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
נדד
скитался
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть (быть потерянным)
מותרת
сдаюсь/уступаю (я, ж.)
ותר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
אחכה
я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Manuel - מנואל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
סערה
буря
סער
לִסְעוֹר
бушевать
נודדת
странствует (она)
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
עננה
туча, облачность
עננ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
כבדה
тяжёлая
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
מעל
над
ואני
и я
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
בודדת
одинокая
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לגוזל
к птенцу
גזל
לִבְקוֹעַ
вылупляться
שהוא
что он
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לרדת
спуститься
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
אל
к
הקן
гнездо
קן
לְקַנֵּן
вить гнездо
שעזב
что (он) покинул
עזב
לַעֲזוֹב
покинуть
מנואל
Мануэль
תן
дай!
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне/для меня
אות
знак
אות
לְאוֹתֵת
сигнализировать
פקח
открой!
פקח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
כדי
чтобы
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
מה
что
שבי
что во мне
נשבר
сломался
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
אם
если
לא
не
היום
сегодня
יום
מחר
завтра
יחלוף
пройдёт
חלף
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
כסערה
как буря
ואתו
и его
מיתר
струна
יתר
לִמְתּוֹחַ
натягивать
נסתר
скрытый
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שאת
что ты (ж.)
שנינו
мы оба
אז
тогда
קשר
связал
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
עדין
всё ещё
נקרע
разорвался
קרע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться
על
на/о/об
פני
поверхность, лицо (кого-то)
פנה
לִפְנוֹת
поворачиваться
סוטרת
бьёт по щеке (ветер)
סטר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
הוא
он
נדד
скитался
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
לאן
куда
אולי
может быть
יש
есть (существует)
אחרת
другая
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
שבכנפיה
в её крыльях
כנף
לָעוּף
летать
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть (быть потерянным)
אך
но
אני
я
מותרת
сдаюсь/уступаю (я, ж.)
ותר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
אחכה
я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עדי
до (поэт.)
עד
вечно; до