Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’olam Haze - העולם הזה
Ha’olam Haze - העולם הזהYoni Roeh - יוני רועה

Песня Ha’olam Haze - העולם הזה на иврите

העולם הזה שוקע מה יהיה אני לא יודע בין התמים לזאב השיגעון לא עוזב ואני בדרכי מחפש תשובה העולם איבד ערך יש שפוט ויש מלך האנשים נלחמים על קיום וחיים מחפשים את השביל אל הישועה
Этот мир тонет Что будет — я не знаю Между наивным и волком безумие не отпускает А я на своем пути ищу ответ Мир утратил ценность Есть судья и есть царь Люди борются за выживание и жизнь Ищут тропу К спасению
איפה התמימות איפה הפשטות איפה השמחה איפה הצניעות והאמונה התקווה בוערת בתוך המעגל מחפשת דרך בלי אולי ואבל
Где невинность Где простота Где радость Где скромность И вера Надежда горит внутри круга Ищет путь без «может быть» и «но»
העולם הזה הוא פלא אם רק נסכים לפתוח דלת לזקן שדואג לצעיר שחולם ונדליק את האור לדור המבולבל אם רק נפתח את העיניים ולאחר נרים לחיים עוד נעוף ונגשים כאן ימים אחרים ימים של ברכה ואהבת חינם
Этот мир — чудо Если только согласимся открыть дверь Старцу, который заботится о юном мечтателе И зажжём свет для растерянного поколения Если только откроем глаза И другому поднимем бокал — «лехаим» Ещё воспарим и осуществим здесь иные дни Дни благословения и бескорыстной любви
איפה התמימות איפה הפשטות איפה השמחה איפה הצניעות והאמונה התקווה בוערת בתוך המעגל מחפשת דרך בלי אולי ואבל
Где невинность Где простота Где радость Где скромность И вера Надежда горит внутри круга Ищет путь без «может быть» и «но»
הביטו לירח ותפיצו את האור גאולה מחכה שם קופאת מקור סובלת כבר שנים נדחקת לפינה ועד מתי נשיר לה " איזו מדינה " תענה לחלשים ותן מזור למיואשים - עננו ותן להם את הכוח לחיות את החיים – עננו איך העולם שוב מתחמם הולך עם ראש בקיר שגאולה לא תלך אז יאללה בוא נתחיל לשיר..
Посмотрите на луну и распространите свет Искупление там ждёт, коченеет от холода Страдает уже годы, загнанное в угол И до каких пор мы будем петь ей «Какая страна» Ответь слабым и дай облегчение отчаявшимся — ответь нам И дай им силу жить эту жизнь — ответь нам Как мир снова нагревается, идёт с головой в стену Чтобы искупление не ушло — ну давайте начнём петь..

Глаголы из песни Ha’olam Haze - העולם הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוקע
тонет; погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוזב
покидает
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать
מחפש
ищет/ищу
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
искать
אבד
потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
נלחמים
сражаются; борются
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
искать
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
מחפשת
ищет (она)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
искать
נסכים
согласимся
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שדואג
который заботится/беспокоится
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться; беспокоиться
שחולם
который мечтает
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
ונדליק
и зажжём
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
נעוף
взлетим; улетим
ע-ו-ף
לָעוּף
летать; улететь
ונגשים
и осуществим
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
הביטו
смотрите!
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть
ותפיצו
и распространите
פ-ו-ץ
לְהָפִיץ
распространять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
קופאת
замерзает (она)
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать
סובלת
страдает
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
נדחקת
вытесняется; теснят (её)
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
тесниться; быть вытесненным
נשיר
споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תענה
ответишь/ответит
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ותן
и дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עננו
ответь нам
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתחמם
нагревается
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תלך
уйдёт; пойдёт (она/это)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
בוא
иди; приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Ha’olam Haze - העולם הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
העולם
мир
ע-ל-ם
הזה
этот
שוקע
тонет; погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
לא
не
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בין
между
התמים
невинный; наивный
ת-מ-ם
לזאב
к волку
ז-א-ב
השגעון
безумие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
עוזב
покидает
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать
ואני
и я
בדרכי
на моём пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; шагать
מחפש
ищет/ищу
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ; раскаяние
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
אבד
потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
ערך
ценность
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
оценивать; ценить
יש
есть (существует)
שפוט
осуждённый
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
ויש
и есть
מלך
король; царь
מ-ל-כ
לִמְלֹךְ
царствовать
האנשים
люди
א-נ-ש
נלחמים
сражаются; борются
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
על
на; о; за
קיום
существование
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
וחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
искать
את
частица прямого дополнения
השביל
тропинка; путь
ש-ב-ל
אל
к; в сторону
הישועה
спасение
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать; избавлять
איפה
где
התמימות
наивность; невинность
ת-מ-ם
הפשטות
простота
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
הצניעות
скромность
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
быть скромным
והאמונה
и вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
בתוך
внутри
המעגל
круг; круговорот
ע-ג-ל
מחפשת
ищет (она)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
искать
דרך
путь; дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; идти (тропа)
בלי
без
אולי
может быть
ואבל
и но
הוא
он; это (есть)
פלא
чудо; диво
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
אם
если
רק
только
נסכים
согласимся
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
דלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открыть
לזקן
старику
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
שדואג
который заботится/беспокоится
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться; беспокоиться
לצעיר
молодому (человеку)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать
שחולם
который мечтает
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
ונדליק
и зажжём
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לדור
поколению
ד-ו-ר
המבלבל
смущённый; растерянный
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться; путаться
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ולאחר
и после
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
לחיים
к жизни; за жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עוד
ещё; всё ещё
נעוף
взлетим; улетим
ע-ו-ף
לָעוּף
летать; улететь
ונגשים
и осуществим
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
כאן
здесь
ימים
дни
י-ו-ם
אחרים
другие
א-ח-ר
של
из; принадлежность «-의/of»
ברכה
благословение
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
благословлять
ואהבת
и любовь (кого/чего)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חנם
даром; бесплатно
הביטו
смотрите!
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть
לירח
к луне
י-ר-ח
ותפיצו
и распространите
פ-ו-ץ
לְהָפִיץ
распространять
גאלה
избавление; искупление
ג-א-ל
לִגְאוֹל
искупать; избавлять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שם
там
קופאת
замерзает (она)
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать
מקור
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать; охлаждаться
סובלת
страдает
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
נדחקת
вытесняется; теснят (её)
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
тесниться; быть вытесненным
לפנה
в угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть; свернуть
ועד
и до; и вплоть до
מתי
когда
נשיר
споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לה
ей; к ней
איזו
какая; которая
מדינה
страна; государство
ד-י-נ
תענה
ответишь/ответит
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לחלשים
слабым
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
ותן
и дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מזור
исцеление; облегчение
לְרַפֵּא
лечить; исцелять
למיאשים
отчаявшимся
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
עננו
ответь нам
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
להם
им; для них
הכח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
איך
как
שוב
снова; опять
מתחמם
нагревается
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עם
с
ראש
голова
ר-א-ש
בקיר
в (эту) стену; о стену
ק-י-ר
שגאלה
что (эта) геула/избавление
ג-א-ל
לִגְאוֹל
искупать; избавлять
תלך
уйдёт; пойдёт (она/это)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
אז
тогда
יאללה
давай! вперёд!
בוא
иди; приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь