Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halom Belavan - חלום בלבן
Halom Belavan - חלום בלבןYoni Roeh - יוני רועה

Песня Halom Belavan - חלום בלבן на иврите

באתי באתי עד אליך היית עטוף בלבן באתי באתי באתי עד אליך מתוך סיפור שלא תם
Я пришёл, пришёл к тебе Ты был укутан в белое Я пришёл, пришёл, пришёл к тебе Из истории, что не закончилась
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן
В ощущении, в покое И в чувстве моём и твоём И свечи тоже горели Всё было готово Пока ты не явился, укутанный в белое
באתי באתי באתי עד אליך היית עטוף בלבן באתי באתי באתי עד אליך מתוך סיפור שלא תם
Я пришёл, пришёл, пришёл к тебе Ты был укутан в белое Я пришёл, пришёл, пришёл к тебе Из истории, что не закончилась
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן עד שהופעת עטוף בלבן
В ощущении, в покое И в чувстве моём и твоём И свечи тоже горели Всё было готово Пока ты не явился, укутанный в белое Пока ты не явился, укутанный в белое
לילות שלמים עברו בתוך סופה עורפת והפחדים רבצו בשקט הנורא תמונות וחזיונות עולים בי אמש עוברים כמו מנהרת זמן
Прошли целые ночи Внутри сокрушительной бури А страхи затаились в ужасной тишине Картинки и видения Всплывают во мне с прошлой ночи Проходят, словно тоннель времени
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן עד שהופעת עטוף בלבן
В ощущении, в покое И в чувстве моём и твоём И свечи тоже горели Всё было готово Пока ты не явился, укутанный в белое Пока ты не явился, укутанный в белое

Слова из песни Halom Belavan - חלום בלבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
עד
до
אליך
к тебе
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
עטוף
укутанный
עטף
לַעֲטוֹף
окутывать/оборачивать
בלבן
в белом
לבן
לְהַלְבִּין
белить/выбеливать
מתוך
изнутри
תוך
ספור
история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלא
что не
תם
завершился
תמם
לִתְּמֹם
завершиться
בהרגשה
в ощущении
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
במנוחה
в покое
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
ובתחושה
и в ощущении
חוש
לָחוּשׁ
ощущать
שלי
мой
ושלך
и твой
גם
тоже
הנרות
свечи
נר
דלקו
горели
דלק
לִדְלֹק
гореть (пламенем)
הכל
всё
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов
כון
לְהָכִין
подготавливать/готовить
שהופעת
что ты появился
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться
לילות
ночи
ליל
שלמים
целые
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
עברו
прошли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בתוך
внутри
תוך
סופה
буря
סוף
לִסְעֹר
бушевать
עורפת
обезглавливающая
ערף
לַעֲרוֹף
обезглавливать
והפחדים
и страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
רבצו
лежали
רבץ
לִרְבּוֹץ
лежать
בשקט
тихо
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
הנורא
ужасный
ירא
לִירוֹא
бояться
תמונות
картинки
וחזיונות
и видения
חזה
לַחֲזוֹת
созерцать
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בי
во мне
אמש
вчера ночью
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
כמו
как
מנהרת
туннель
זמן
время
זמן