Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Bishvilech - תמיד בשבילך
Tamid Bishvilech - תמיד בשבילךEyal Golan - אייל גולן (Ft. Alin Golan - אלין גולן)

Песня Tamid Bishvilech - תמיד בשבילך на иврите

בשעות הקטנות של הלילה מסתכל ובוהה בך שעות איך חלפו להן כמה שנים מחייך ויורדות לי דמעות
В тихие часы ночи Смотрю и не отрываясь гляжу на тебя часами Как пролетели эти несколько лет Я улыбаюсь, и слёзы катятся по щекам
החיבוק המושלם של הלילה הסיפור שלפני השינה הפחדים שחלפו ואינם כי הכל זה תמיד בזכותך
Совершенные объятия ночи Сказка перед сном Страхи, что прошли и исчезли Ведь всё это всегда благодаря тебе
ולאט רואה אותך גדלה למול עיניי ואותך אני פשוט אוהבת עד בלי די
И медленно вижу, как ты растёшь у меня на глазах А тебя я просто люблю без конца
ואם יום אחד תרצי כמו כל גוזל קטן לחתוך את השמיים לכבוש את העולם תמיד אהיה שם בשבילך אתן את כל כולי הוי ילדתי
И если однажды ты захочешь, как любой маленький птенец Рассечь небеса, покорить мир Я всегда буду рядом для тебя Отдам всё, что у меня есть, о, доченька моя
וכשהיום יבוא ואצא אל החיים אם ארצה לעוף גבוה ולגעת בשחקים אקח לי רגע בשבילי וכמו תמיד אשוב אליך אבא שלי
И когда настанет день и я выйду в жизнь Если захочу взлететь высоко и коснуться небес Я возьму мгновение для себя И, как всегда, вернусь к тебе, папа мой
חפצים משחקים יקרי ערך לא שווים באמת כמו אוצר אהבת אב לבת היא לנצח לעולם לא תלויה בדבר
Дорогие вещи и игрушки На самом деле не стоят, как сокровище Любовь отца к дочери — навсегда Она никогда ни от чего не зависит
כמה ילדתי את צודקת איך גדלת אלוהים איך גדלת שמרי על מוסר זה לדרך לאן שתלכי בעולם
Как же ты права, доченька Как ты выросла, Боже, как выросла Береги эти ценности в пути Куда бы ты ни шла в мире
ולאט רואה אותך גדלה למול עיניי ואותך אני פשוט אוהבת עד בלי די
И медленно вижу, как ты растёшь у меня на глазах А тебя я просто люблю без конца

Глаголы из песни Tamid Bishvilech - תמיד בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
ובוהה
и пялится/застывает взглядом
ב-ה-ה
לבהות
пялиться
חלפו
прошли/миновали
ח-ל-ף
לחלוף
пройти/миновать
מחיך
улыбается
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
ויורדות
и спускаются/опускаются
י-ר-ד
לרדת
спускаться/опускаться
שחלפו
которые прошли
ח-ל-ף
לחלוף
пройти/миновать
רואה
вижу (ж.)/видит (ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
גדלה
растёшь (ж.)/растёт (ж.)
ג-ד-ל
לגדול
расти
אוהבת
люблю (ж.)/любит (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לחתוך
резать/разрезать
ח-ת-ך
לחתוך
резать/разрезать
לכבוש
завоевать (инф.)
כ-ב-ש
לכבוש
завоёвывать
אהיה
я буду
ה-י-ה
להיות
быть
אתן
я дам
נ-ת-נ
לתת
давать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
ואצא
и я выйду
י-צ-א
לצאת
выйти
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לעוף
летать (инф.)
ע-ו-ף
לעוף
летать
ולנגעת
и коснуться/трогать
נ-ג-ע
לגעת
касаться/трогать
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לקחת
взять
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
שמרי
соблюдай/береги (имп. ж.)
ש-מ-ר
לשמור
соблюдать/беречь
שתלכי
чтобы ты пошла/пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
ללכת
идти
גדלת
ты выросла
ג-ד-ל
לגדול
расти

Слова из песни Tamid Bishvilech - תמיד בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשעות
в часах/в часы
ש-ע-ה
הקטנות
маленькие (ж. мн.)
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
של
из/у/при (родит.)
הלילה
ночь (эта)
ל-י-ל
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
ובוהה
и пялится/застывает взглядом
ב-ה-ה
לבהות
пялиться
בך
в тебе (ж.)
שעות
часы (время), часы (мн.)
ש-ע-ה
איך
как
חלפו
прошли/миновали
ח-ל-ף
לחלוף
пройти/миновать
להן
им (жен.)
כמה
сколько/как много
שנים
годы
ש-נ-ה
מחיך
улыбается
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
ויורדות
и спускаются/опускаются
י-ר-ד
לרדת
спускаться/опускаться
לי
мне
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לדמוע
прослезиться/лить слёзы
החבוק
объятие
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
המושלם
совершенный/идеальный
ש-ל-מ
להשלים
совершенствовать/завершать
שלפני
перед/до
השנה
сон
י-ש-נ
לישון
спать
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לפחד
бояться
שחלפו
которые прошли
ח-ל-ף
לחלוף
пройти/миновать
ואינם
и их нет
כי
потому что
הכל
всё
זה
это/этот
תמיד
всегда
בזכותך
благодаря тебе
ולאט
и медленно
רואה
вижу (ж.)/видит (ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
אותך
тебя (ж.)
גדלה
растёшь (ж.)/растёт (ж.)
ג-ד-ל
לגדול
расти
למול
перед/напротив
עיני
мои глаза
ע-י-נ
ואותך
и тебя (ж.)
אני
я
פשוט
просто
פ-ש-ט
אוהבת
люблю (ж.)/любит (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
עד
до/пока
בלי
без
די
достаточно/довольно
ואם
и если
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
כמו
как/словно
כל
весь/каждый
גוזל
птенец
ג-ו-ז-ל
קטן
маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
לחתוך
резать/разрезать
ח-ת-ך
לחתוך
резать/разрезать
את
частица прямого дополнения
השמים
небеса/небо
לכבוש
завоевать (инф.)
כ-ב-ש
לכבוש
завоёвывать
העולם
мир (свет)
ע-ל-מ
אהיה
я буду
ה-י-ה
להיות
быть
שם
там
בשבילך
для тебя (ж.)
אתן
я дам
נ-ת-נ
לתת
давать
כלי
весь я/всю себя
הוי
ой/увы
ילדתי
доченька/деточка моя
י-ל-ד
וכשהיום
и когда (наступит) день
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
ואצא
и я выйду
י-צ-א
לצאת
выйти
אל
к/в направлении к
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לחיות
жить
אם
если
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לעוף
летать (инф.)
ע-ו-ף
לעוף
летать
גבוה
высокий
ג-ב-ה
להגביה
поднимать/повышать
ולנגעת
и коснуться/трогать
נ-ג-ע
לגעת
касаться/трогать
בשחקים
в высях/в небесах
ש-ח-ק
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לקחת
взять
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
בשבילי
для меня/для себя
וכמו
и как/и словно
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
אליך
к тебе (м.)
אבא
папа
א-ב
שלי
мой/моя
חפצים
вещи/предметы
ח-פ-ץ
משחקים
игры/игрушки
ש-ח-ק
לשחק
играть
יקרי
ценные (сопр.)
י-ק-ר
לייקר
ценить/удорожать
ערך
ценность
ע-ר-ך
להעריך
оценивать
לא
не/нет
שוים
равны/стоят (о ценности)
ש-ו-ה
להשוות
уравнивать/сравнивать
באמת
действительно/правда
א-מ-ת
אוצר
сокровище
א-צ-ר
לאצור
беречь/хранить/копить
אהבת
любовь (сопр.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
אב
отец
א-ב
לבת
к дочери/для дочери
ב-ת
היא
она/это (ж.)
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
לעולם
никогда/вовек (в отриц.)
תלויה
зависима/подвешена (ж.)
ת-ל-ה
לתלות
вешать/подвешивать
בדבר
в чём-либо/в вещи
ד-ב-ר
צודקת
права/правильна (ж.)
צ-ד-ק
להצדיק
оправдывать
אלהים
Бог
א-ל-ה
שמרי
соблюдай/береги (имп. ж.)
ש-מ-ר
לשמור
соблюдать/беречь
על
на/о/об
מוסר
мораль/нравственность
י-ס-ר
לייסר
наказывать/воспитывать (дисциплинировать)
לדרך
в дорогу/к пути
ד-ר-ך
לדרוך
ступать/наступать
לאן
куда
שתלכי
чтобы ты пошла/пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
ללכת
идти
בעולם
в мире
ע-ל-מ
הסיפור
рассказ/история
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
גדלת
ты выросла
ג-ד-ל
לגדול
расти