Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nachalat Binyamin - נחלת בנימין
Nachalat Binyamin - נחלת בנימיןItay Levi - איתי לוי

Песня Nachalat Binyamin - נחלת בנימין на иврите

['בית א] בבר חשוך בנחלת בנימין מפריעים לה משמאל לימין גם הירח בחיים לא יבין איך היא שם כל הלילה שוב, היא תעשה עוד סיבוב תחפש איזה מישהו חשוב ?מי מספר לה שהכל מכתוב היא לא רוצה הביתה
['Куплет А] В тёмном баре на Нахалат-Биньямин Её донимают слева и справа Даже луна никогда не поймёт, как она там всю ночь Снова она сделает ещё один круг Поищет кого-то важного Кто расскажет ей, что всё предначертано? Она не хочет домой
[קדם-פזמון] מספרים לה עוד סיפור מוזר צ'ייסרים כמו מים על הבר "דון חוליו מסתכל וישר אומר, "זאת מגיע לה הכי יקר
[Предприпев] Ей рассказывают ещё одну странную историю Шоты — как вода — на барной стойке «Don Julio смотрит и сразу говорит: этой — самое дорогое»
[פזמון] יש לה חלומות על וילה כבר רוטשילד לא מחמיא לה המזל לא בא כשמאוחר עוד לילה מיותר שותה כמו מים 1942 גורם לה לחיוך מוזר אבל הלב לא מאושר
[Припев] У неё мечты о вилле Ротшильд уже её не восхищает Удача не приходит, когда поздно Ещё одна лишняя ночь Пьёт 1942 как воду Это вызывает у неё странную улыбку Но сердце не счастливо
[בתר-פזמון] נה-נה-נה, נה-נה-נה
[Пост-припев] На-на-на, на-на-на
['בית ב] השמש עולה, אבל היא לא מגלה ועוד שעתיים, תפילה הולכת להחליף עם הבורא איזו מילה היא מחכה ללילה שוב, היא תלך ותזמין תעשה עוד טיול דאווין תחפש את עצמה בפלורנטין ולא תחזור הביתה
['Куплет Б] Солнце встаёт, но она не выдаёт виду И ещё через два часа — молитва Идёт перекинуться с Творцом парой слов Она ждёт ночи снова; пойдёт и закажет Сделает ещё показной променад Будет искать себя во Флорентине И не вернётся домой
[קדם-פזמון] יספרו לה עוד סיפור מוזר צ'ייסרים כמו מים על הבר "דון חוליו מסתכל וישר אומר, "זאת מגיע לה הכי יקר
[Предприпев] Ей расскажут ещё одну странную историю Шоты — как вода — на барной стойке «Don Julio смотрит и сразу говорит: этой — самое дорогое»
[פזמון] יש לה חלומות על וילה כבר רוטשילד לא מחמיא לה המזל לא בא כשמאוחר עוד לילה מיותר שותה כמו מים 1942 גורם לה לחיוך מוזר אבל הלב לא מאושר
[Припев] У неё мечты о вилле Ротшильд уже её не восхищает Удача не приходит, когда поздно Ещё одна лишняя ночь Пьёт 1942 как воду Это вызывает у неё странную улыбку Но сердце не счастливо
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная вставка]
[פזמון] יש לה חלומות על וילה כבר רוטשילד לא מחמיא לה המזל לא בא כשמאוחר עוד לילה מיותר שותה כמו מים 1942 גורם לה לחיוך מוזר אבל הלב לא מאושר, הממ
[Припев] У неё мечты о вилле Ротшильд уже её не восхищает Удача не приходит, когда поздно Ещё одна лишняя ночь Пьёт 1942 как воду Это вызывает у неё странную улыбку Но сердце не счастливо, ммм

Глаголы из песни Nachalat Binyamin - נחלת בנימין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפריעים
мешают
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать
יבין
поймёт
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
תעשה
она сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תחפש
она поищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מגיע
приходит/достаётся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/доставаться
מחמיא
льстит
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
льстить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
גורם
вызывает/причиняет
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
עולה
поднимается/всходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
מגלה
раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
הולכת
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להחליף
менять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
תלך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ותזמין
и закажет/пригласит
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
заказывать/приглашать
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться

Слова из песни Nachalat Binyamin - נחלת בנימין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א
алеф
קדם־פזמון
пред-припев
ק-ד-מ
לָשִׁיר
петь
בבר
в баре
לִשְׁתּוֹת
пить
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בנחלת
в Нахалат/в наследии
נ-ח-ל
לָגוּר
жить
בנימין
Биньямин
מפריעים
мешают
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать
לה
ей
משמאל
слева
ש-מ-א-ל
לימין
направо
י-מ-י-ן
גם
тоже
הירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לא
не
יבין
поймёт
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
איך
как
היא
она
שם
там
כל
весь
הלילה
этой ночью/ночью
ל-י-ל
שוב
снова
תעשה
она сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוד
ещё
סיבוב
круг/заход
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
תחפש
она поищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
איזה
какой
מישהו
кто-то
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
ценить/считать значимым
מי
кто
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהכל
что всё
מכתוב
предначертано/написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הביתה
домой
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מוזר
странный
ז-ר
צ'יסרים
шоты (рюмки)
לִשְׁתּוֹת
пить
כמו
как
מים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
על
на/о
הבר
бар
לִשְׁתּוֹת
пить
דון
дон
חוליו
Хулио
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
וישר
сразу/прямо
י-ש-ר
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זאת
эта/это
מגיע
приходит/достаётся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/доставаться
הכי
самый
יקר
дорогой (по цене)
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
יש
есть/имеется
חלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
וילה
вилла
לָגוּר
жить
כבר
уже
רוטשילד
Ротшильд
מחמיא
льстит
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
льстить
המזל
удача
מ-ז-ל
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כשמאחר
когда поздно
לילה
ночь
ל-י-ל
מיותר
лишний/избыточный
י-ת-ר
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
1942
1942
גורם
вызывает/причиняет
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לחיוך
к улыбке
ח-י-כ
לַחְיֵךְ
улыбаться
אבל
но
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בתר־פזמון
пост-припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
נה־נה־נה
на-на-на
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
עולה
поднимается/всходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
מגלה
раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
ועוד
и ещё
שעתים
два часа
ש-ע-ה
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הולכת
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להחליף
менять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять
עם
с
הבורא
Творец
ב-ר-א
לִבְרוֹא
творить/создавать
איזו
какая
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
ללילה
к ночи/на ночь
תלך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ותזמין
и закажет/пригласит
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
заказывать/приглашать
טיול
прогулка/поездка
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
דאווין
понты/выпендрёж
לְהִתְרַבְרֵב
выпендриваться
את
показатель прямого дополнения (эт)
עצמה
себя (самá)
בפלורנטין
во Флорентине
ולא
и не
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
קטע
отрывок/секция
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
прерывать/разрывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הממ
эм-м
ב
бет (буква)