Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות
Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחותItay Levi - איתי לוי

Песня Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות на иврите

יש לי חלומות שאת חוזרת מכירה כבר את הלב שלי בעל פה היו לי אהבות אבל איתך זה סרט משהו שכבר לא מוצאים בחוץ הרבה
Мне снятся сны, что ты возвращаешься Ты уже знаешь моё сердце наизусть Любви у меня бывали, но с тобой — это кино Что-то, что уже нечасто встретишь там, снаружи
לאחרונה את נעלמת למחתרת אני כזה גרוע בלהתגבר בלכבס את הכביסה המלוכלכת בטח כבר צרות של מישהו אחר
В последнее время ты будто скрываешься в подполье Я так плохо умею с этим справляться Со всей этой «стиркой грязного белья» Наверное, ты уже чья-то другая проблема
כאילו כבר הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר ולא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
Как будто мы уже знакомы тут пять часов Сигарета и кофе с тобой на лестнице Может, я так плох в прощаниях Или в том, как твоё сердце упрямо и не сдаётся И у меня не было варианта, чтобы ты ушла Я сделал для тебя дубликат ключа к моей боли Или... ты забрала ключи с собой
איך הייתה לנו תקופה מטורפת התגעגעתי לשיחות על החיים לזייף איתך שירים במרפסת עד שהלב שלך העיר את השכנים
Какая безумная у нас была пора Я скучал по разговорам о жизни Фальшивить с тобой песни на балконе Пока твоё сердце не разбудило соседей
התסריט הזה שאת מאושרת מישהו אחר כבר מביים יחבק אותך כל יום שאת חוזרת לא יתן לך ככה סתם להעלם
Этот сценарий, где ты счастлива Кто-то другой уже режиссирует Он будет обнимать тебя каждый день, когда ты возвращаешься И не даст тебе вот так просто исчезнуть
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר לא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
Как будто мы только познакомились здесь, пять часов Сигарета и кофе с тобой на лестнице Может, я так плох в прощаниях Или в том, как твоё сердце упрямо и не сдаётся У меня не было варианта, чтобы ты ушла Я сделал для тебя дубликат ключа к моей боли Или... ты забрала ключи с собой
[גשר]
[Бридж]
אז בואי נחסוך הכל מראש עדיף לנו בשיא לפרוש מתחנן רק לא לראות אותך בוכה ואם זה לא שם באמת אז למה אני מתחרט חלמתי שתהיה מהפכה ונחזור להיות כמו פעם
Так давай сэкономим себе всё заранее Нам лучше уйти на пике Я лишь умоляю — не видеть, как ты плачешь И если этого там действительно нет, То почему я жалею? Я мечтал, что случится революция И мы снова станем как раньше
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר לא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
Как будто мы только познакомились здесь, пять часов Сигарета и кофе с тобой на лестнице Может, я так плох в прощаниях Или в том, как твоё сердце упрямо и не сдаётся У меня не было варианта, чтобы ты ушла Я сделал для тебя дубликат ключа к моей боли Или... ты забрала ключи с собой

Глаголы из песни Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מכירה
знаешь/узнаёшь (ж.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым, узнавать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
נעלמת
исчезаешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בלהתגבר
в (том, чтобы) преодолеть
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
בלכבס
в (том, чтобы) стирать
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать (бельё)
הכרנו
мы познакомились/знали
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/познакомиться
מותר
уступает/сдаётся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתלכי
чтобы ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
שכפלתי
я скопировал/сдублировал
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
дублировать/копировать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
התגעגעתי
я скучал/тосковал
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
לזיף
фальшивить/подделывать
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать
העיר
разбудил
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
מבים
режиссирует
ב-י-ם
לְבַיֵּם
режиссировать
יחבק
обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להיעלם
исчезнуть
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחסך
мы сэкономим/убережём
ח-ס-ך
לַחְסֹךְ
экономить/беречь
לפרוש
уйти/сдаться/выйти из игры
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
уйти/сдаться
מתחנן
умоляет/упрашивает
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять/упрашивать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מתחרט
сожалею/раскаиваюсь
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שתהיה
чтобы был/стала
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונחזור
и мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне/у меня
חלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שאת
что ты (ж.)
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מכירה
знаешь/узнаёшь (ж.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым, узнавать
כבר
уже
את
показатель прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
בעל
хозяин/муж (в идиоме «наизусть» — «בעל פה»)
ב-ע-ל
פה
рот (в идиоме: «наизусть»)
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
אתך
с тобой (ж.)
זה
это/этот
סרט
фильм
משהו
что-то
שכבר
что уже
לא
не/нет
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
בחוץ
снаружи/на улице
הרבה
много
לאחרונה
в последнее время
נעלמת
исчезаешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
למחתרת
в подполье/подполье
ח-ת-ר
אני
я
כזה
такой
גרוע
плохой/скверный
בלהתגבר
в (том, чтобы) преодолеть
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
בלכבס
в (том, чтобы) стирать
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать (бельё)
הכביסה
стирка/бельё
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать
המלוכלכת
грязная
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
испачкать/загрязнить
בטח
конечно/наверно
צרות
неприятности/беды
צ-ר-ר
של
из/принадлежность (частица «шель» — «של»)
מישהו
кто-то
אחר
другой
כאלו
как будто
הכרנו
мы познакомились/знали
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/познакомиться
חמש
пять
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
סיגריה
сигарета
עם
с
קפה
кофе
במדרגות
на лестнице
אולי
может быть
בפרדות
в расставаниях
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/разойтись
או
или
איך
как
שהלב
что сердце
שלך
твоё/твоя (ж.)
עקשן
упрямый
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упрямиться/настаивать
מותר
уступает/сдаётся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
ולא
и не
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אופציה
опция/вариант
שתלכי
чтобы ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
שכפלתי
я скопировал/сдублировал
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
дублировать/копировать
לך
тебе (ж.)
מפתח
ключ
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть/открывать
לכאב
к боли/для боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ת׳מפתחות
(разг.) «э(т) маптеход» = «эти ключи/ключи»
לנו
нам/у нас
תקופה
период/эпоха
מטורפת
сумасшедшая/безумная
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
התגעגעתי
я скучал/тосковал
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
לשיחות
к беседам/разговорам
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать/разговаривать
על
о/на
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לזיף
фальшивить/подделывать
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
במרפסת
на балконе/веранде
עד
до/пока
העיר
разбудил
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
השכנים
соседи
ש-כ-נ
התסריט
сценарий
הזה
этот
מאושרת
счастлива (ж.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מבים
режиссирует
ב-י-ם
לְבַיֵּם
режиссировать
יחבק
обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
כל
весь/каждый
יום
день
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ככה
так/таким образом
סתם
просто/просто так
להיעלם
исчезнуть
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
גשר
мост (в тексте: «бридж» песни)
אז
тогда/значит
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחסך
мы сэкономим/убережём
ח-ס-ך
לַחְסֹךְ
экономить/беречь
הכל
всё
מראש
заранее
עדיף
предпочтительно/лучше
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
בשיא
на пике/вершине
לפרוש
уйти/сдаться/выйти из игры
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
уйти/сдаться
מתחנן
умоляет/упрашивает
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять/упрашивать
רק
только/лишь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ואם
и если
שם
там
באמת
действительно/правда
למה
почему
מתחרט
сожалею/раскаиваюсь
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שתהיה
чтобы был/стала
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מהפכה
революция
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
перевернуть/превращать
ונחזור
и мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как/подобно
פעם
когда-то/прежде; раз