Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hine Ze Ba - הנה זה בא
Hine Ze Ba - הנה זה באItay Levi - איתי לוי

Песня Hine Ze Ba - הנה זה בא на иврите

[בית 1] איזה פלא היא לא עושה לי עניינים איזה פלא היא ואני סופרים שנים מה הפלא כשרוצים אז משתנים מה הפלא כששרים "יהיו זמנים"
[Куплет 1] Какое чудо, она не устраивает мне сцен. Какое чудо, мы с ней считаем годы. Что удивительного, когда хотят — меняются. Что удивительного, когда поют: "Будут времена".
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה סיבה סיבה כל כך טובה למחשבה הנה זה בא It's gonna be so הנה זה בא It's gonna be so הנה סיבה סיבה כל כך טובה לאהבה It's gonna be so
[Припев] Вот оно идёт, вот оно идёт. Вот и повод, повод, такой хороший для раздумий. Вот оно идёт, так и будет. Вот оно идёт, так и будет. Вот и повод, повод, такой хороший для любви. Так и будет.
[בית 2] איך בן רגע יש מענה לשאלות איך בן רגע היא ואני חוצים גבולות זה הרגע שחלמנו בתפילות זהו רגע שנכתב לשני קולות
[Куплет 2] Как в одно мгновение находится ответ на вопросы. Как в одно мгновение мы с ней пересекаем границы. Это миг, о котором мы мечтали в молитвах. Это миг, написанный для двух голосов.
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה סיבה סיבה כל כך טובה למחשבה הנה זה בא It's gonna be so הנה זה בא It's gonna be so הנה סיבה סיבה כל כך טובה לאהבה It's gonna be so
[Припев] Вот оно идёт, вот оно идёт. Вот и повод, повод, такой хороший для раздумий. Вот оно идёт, так и будет. Вот оно идёт, так и будет. Вот и повод, повод, такой хороший для любви. Так и будет.
[בית 3] אין לדעת מה עוד ילד היום הזה אין לדעת איך יגמר המחזה יש לדעת איך ללמוד מטעויות על הדעת עוד עולות אפשרויות
[Куплет 3] Невозможно знать, что ещё породит этот день. Невозможно знать, чем закончится представление. Нужно знать, как учиться на ошибках. На ум приходят всё новые возможности.
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה סיבה סיבה כל כך טובה למחשבה הנה זה בא It's gonna be so הנה זה בא It's gonna be so הנה סיבה סיבה כל כך טובה לאהבה It's gonna be so
[Припев] Вот оно идёт, вот оно идёт. Вот и повод, повод, такой хороший для раздумий. Вот оно идёт, так и будет. Вот оно идёт, так и будет. Вот и повод, повод, такой хороший для любви. Так и будет.

Глаголы из песни Hine Ze Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סופרים
считают/считаем
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
כשרוצים
когда хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
כששרים
когда поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
It's
это (есть)
to be
быть
be
быть
to be
быть
חוצים
пересекают
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
שחלמנו
что мы мечтали
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
שנכתב
что было написано
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ללמוד
учиться/учить (инф.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
עולות
возникают/поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься

Слова из песни Hine Ze Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
איזה
какой
פלא
чудо
פ-ל-א
היא
она
לא
не
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
ענינים
дела/вопросы
לְעַנְיֵן
интересовать
ואני
и я
סופרים
считают/считаем
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שנים
годы
ש-נ-ה
מה
что
הפלא
чудо
פ-ל-א
כשרוצים
когда хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אז
тогда
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
כששרים
когда поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זמנים
времена
ז-מ-נ
פזמון
припев
פ-ז-מ
הנה
вот
זה
это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
סבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать
כל
весь/каждый
כך
так
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
למחשבה
для размышления
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
It's
это (есть)
to be
быть
gonna
собирается/будет
be
быть
to be
быть
so
так/настолько
לאהבה
для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
2
два
איך
как
בן
сын
רגע
мгновение
ר-ג-ע
יש
есть
מענה
ответ
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לשאלות
к вопросам/на вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
חוצים
пересекают
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
גבולות
границы
ג-ב-ל
הרגע
момент (этот)
ר-ג-ע
שחלמנו
что мы мечтали
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
בתפלות
в молитвах
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
זהו
вот и всё/это
שנכתב
что было написано
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
לשני
к двум
קולות
голоса
ק-ו-ל
3
три
אין
нет
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё/ещё раз
ילד
ребёнок
י-ל-ד
היום
сегодня
י-ו-ם
הזה
этот
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
המחזה
спектакль/пьеса
ח-ז-ה
ללמוד
учиться/учить (инф.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
מטעויות
из ошибок
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
על
на/о
הדעת
знание/разум (определ.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עולות
возникают/поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אפשרויות
возможности
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
Песня Hine Ze Ba - הנה זה בא на иврите — слова, музыка, озвучка