Hebrewerry Logo
Parparim - פרפריםNoroz - נורוז

Песня Parparim - פרפרים на иврите

[וורס] פרפרים בגינה שמלה לבנה את הפרפר שאכל לי ת'מנגו כולך סוכר התוכי לחש לי שזאת האישה שלי אני התעקשתי התלבשתי אל הדרך יצאתי רוצה אותך על חמנייה בואי נקטוף תותים בגינה נלך לישון בתוך לחמנייה רוצה אותך בסיר עם אפונים אני צריך מהר לשטוף פנים אני ואת בכיסופים אוי כמה כיסופים פרפרים במסך סטלה רעה זה לא הולם את כולם עלייך זה יושב נפלא עלייך זה יושב צמוד בשבילך נופל שדוד (נופל שדוד) אני חטוף אני שבוי אני צרוד אנ'לא צפוי אנ'לא שפוי (אך ורק בלאגן)
[Куплет] Бабочки в саду Белое платье Ты — бабочка, что съела мой манго Ты вся — сахар Попугай прошептал мне, что это моя женщина Я настоял Я оделся и вышел в путь Хочу тебя на подсолнухе Давай сорвём клубнику в саду Пойдём спать внутри булочки Хочу тебя в кастрюле с горохом Мне срочно нужно умыться Я и ты — в томлении О, сколько томлений Бабочки на экране Плохой приход Это идёт не всем На тебе это смотрится прекрасно На тебе это сидит плотно Ради тебя падаю поверженный (падаю поверженный) Я похищен, я в плену, я хриплый Я непредсказуем, я не в своём уме (ничего кроме балагана)

Глаголы из песни Parparim - פרפרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאכל
который ел
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
לחש
(он) прошептал
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
התעקשתי
я настаивал(а)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
התלבשתי
я оделся/оделась
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
יצאתי
я вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/идти
נקטף
сорвём/сорвёмся (мы)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
сорвать (плоды)
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לשטף
мыть/смывать
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
мыть/смывать
יושב
сидит/лежит (фигурально: "сидит")
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать

Слова из песни Parparim - פרפרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לְחַבֵּר
сочинять
פרפרים
бабочки
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
порхать
בגנה
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
שמלה
платье
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить/белить
את
частица прямого дополнения (את)
הפרפר
бабочка (определ.)
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
порхать
שאכל
который ел
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
לי
мне
ת׳מנגו
(этот) манго (разг. форма)
לֶאֱכֹל
есть
כלך
вся ты
כ-ל-ל
סכר
сахар
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
подсластить
התוכי
попугай (определ.)
ת-ו-כ
לְחַקּוֹת
подражать
לחש
(он) прошептал
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
שזאת
что это
האשה
женщина (определ.)
א-ש-ש/נ
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя
אני
я
התעקשתי
я настаивал(а)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
התלבשתי
я оделся/оделась
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
אל
к/в сторону
הדרך
дорога (определ.)
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
יצאתי
я вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж.)
על
на/о
חמניה
подсолнух
ח-מ-מ/ח-מ-ה
לִפְרֹחַ
цвести
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/идти
נקטף
сорвём/сорвёмся (мы)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
сорвать (плоды)
תותים
клубника (мн.)
ת-ו-ת
לֶאֱכֹל
есть
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בתוך
внутри
לחמניה
булочка
ל-ח-מ
לֶאֱפוֹת
печь
בסיר
в кастрюле
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
готовить
עם
с
אפונים
горох (зелёный)
א-פ-נ
לְבַשֵּׁל
готовить
צריך
нужно/должен (м.)
צ-ר-כ
לִדְרוֹשׁ
требовать
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
לשטף
мыть/смывать
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
мыть/смывать
פנים
лицо
פ-נ-י/ה
לִשְׁטֹף
мыть
ואת
и ты (ж.)
בכיסופים
в тоске/в томлении
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
тосковать/жаждать
אוי
ой
כמה
как (же) много/сколько
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
כיסופים
тоска/томление (по кому-то)
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
тосковать/жаждать
במסך
на экране
מ-ס-ך
לְהַצִּיג
показывать
סטלה
стэлла/сильный кайф (сленг)
לְהִתְמַסְטֵל
накуриваться (сленг)
רעה
плохая/злая
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
זה
это/он
לא
не
הולם
подходящий/уместный
ה-ל-ם
לְהַתְאִים
подгонять/соответствовать
כלם
все (они)
כ-ל-ל
עליך
на тебе (ж.)
יושב
сидит/лежит (фигурально: "сидит")
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נפלא
прекрасно/восхитительно
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
צמוד
плотно/прилегающий
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
прикреплять/сцеплять
בשבילך
для тебя (ж.)
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שדוד
павший/поверженный; разграбленный
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
грабить/разорять
חטוף
похищенный/схваченный
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
хватать/похищать
שבוי
пленный
ש-ב-י
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
צרוד
хриплый
צ-ר-ד
לְהִצְטַרֵד
охрипнуть
אנ׳לא
я не (разг.)
צפוי
ожидаемый/предсказуемый
צ-פ-ה/י
לְצַפּוֹת
ожидать
שפוי
вменяемый/здравомыслящий
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь/отрезветь (обр.)
אך
однако/но
ורק
и только
בלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак (разг.)