Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashfiut Shely - השפיות שלי
Hashfiut Shely - השפיות שליItay Levi - איתי לוי

Песня Hashfiut Shely - השפיות שלי на иврите

פרצוף מרוח באיפור מלא עשן כלום לא ברור אני יושב בבר שבור כמו השירים שלי אני אומר לו נו תמזוג, טוב שהברמן פסיכולוג הוא מדבר ואז מכין לי תתרופה שלי
Лицо размазано макияжем, полно дыма, ничего не понятно Я сижу в баре, сломанный, как мои песни Я говорю ему: ну, наливай; хорошо, что бармен — психолог Он говорит, а потом готовит мне моё лекарство
ואיך בסוף כל יום אני תמיד נגמר כבר שכחתי איך לישון כשאין סחרחורת אני עבד ללילות עד שאני נסגר אבל בטוח שארגיש את זה בבוקר
И как в конце каждого дня я всегда разбит Я уже забыл, как спать, когда нет головокружения Я раб ночам, пока не выключусь Но точно почувствую это утром
כמה כוסות כמה שביר אני הולך רב עם השפיות שלי איך אני חוזר איתה הביתה מה להיות מה לא להיות אני שואל כמו ציפור שבורת כנף רק חולם שאני עף למעלה אווואווואווואווו
Сколько стаканов — какой хрупкий я иду Спорю со своей вменяемостью: как мне вернуться с ней домой Быть или не быть — я спрашиваю Как птица с перебитым крылом, лишь мечтаю, что лечу вверх оу-оу-оу-оу-оу
אז מה בעצם הסיפור אני יודע שאסור אנלא חזק מספיק לכל המלחמות שלי אני מזכיר לי לא לדאוג כי כל אריה צריך לשאוג הכל זמני לא רציני כמו השקרים שלי
Так в чём, собственно, история? Я знаю, что нельзя Я недостаточно силён для всех своих войн Я напоминаю себе не волноваться, ведь каждый лев должен рычать Всё временно, несерьёзно, как моё враньё
ואיך בסוף כל יום אני תמיד נגמר שיגעון שכבר הפך אצלי מסורת אני עבד ללילות עד שאני נסגר ובטוח שארגיש את זה בבוקר
И как в конце каждого дня я всегда разбит Безумие, что уже стало у меня традицией Я раб ночам, пока не выключусь И точно почувствую это утром

Глаголы из песни Hashfiut Shely - השפיות שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
תמזג
налей
מזג
לִמְזֹג
наливать
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מכין
готовит/подготавливает
כון
לְהָכִין
подготовить/приготовить
נגמר
заканчиваюсь/иссякаю
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
נסגר
закрываюсь (становлюсь закрытым)
סגר
לְהִסָּגֵר
закрыться (пас.)
שארגיש
что я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
רב
ссорюсь/дерусь
ריב
לָרִיב
ссориться/драться
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחְזֹר
вернуться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
חולם
мечтаю/вижу сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עף
лечу
עוף
לָעוּף
летать/взлететь
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
מזכיר
напоминаю
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לדאג
переживать/беспокоиться
דאג
לִדְאֹג
переживать/беспокоиться
לשאג
рычать
שאג
לִשְׁאֹג
рычать
הפך
стал/превратился
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться/повернуть

Слова из песни Hashfiut Shely - השפיות שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרצוף
лицо
מרוח
намазанный (размазанный)
מרח
לִמְרוֹחַ
мазать
באפור
в макияже
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
עשן
дым
כלום
ничего
לא
не
ברור
ясный
ברר
לְהַבְהִיר
прояснить
אני
я
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בבר
в баре
שבור
сломанный
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
כמו
как (подобно)
השירים
песни
שלי
мой
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
נו
ну
תמזג
налей
מזג
לִמְזֹג
наливать
טוב
хорошо/хороший
טוב
לְהֵיטִיב
сделать лучше
שהברמן
что бармен
פסיכולוג
психолог
הוא
он
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ואז
и тогда
מכין
готовит/подготавливает
כון
לְהָכִין
подготовить/приготовить
לי
мне
תתרופה
лекарство (опечатка в исходном слове)
רפא
ואיך
и как
בסוף
в конце/в итоге
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
כל
весь/каждый
יום
день
תמיד
всегда
נגמר
заканчиваюсь/иссякаю
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כבר
уже
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
איך
как
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
כשאין
когда нет
סחרחורת
головокружение
עבד
раб
ללילות
к ночам/для ночей
עד
до/пока
שאני
что я
נסגר
закрываюсь (становлюсь закрытым)
סגר
לְהִסָּגֵר
закрыться (пас.)
אבל
но
בטוח
уверен
שארגיש
что я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
(частица винительного падежа)
זה
это
בבקר
утром
כמה
сколько/насколько
כוסות
стаканы/бокалы
שביר
хрупкий
לִשְׁבּוֹר
сломать
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
רב
ссорюсь/дерусь
ריב
לָרִיב
ссориться/драться
עם
с
השפיות
здравомыслие (вменяемость)
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחְזֹר
вернуться
אתה
с ней
הביתה
домой
מה
что
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
צפור
птица
שבורת
сломанная (ср. род. конструкции)
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
כנף
крыло
רק
только
חולם
мечтаю/вижу сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עף
лечу
עוף
לָעוּף
летать/взлететь
למעלה
наверх/вверх
אווואווואווואווו
вау (протяжное)
אז
тогда
בעצם
вообще-то/собственно
הספור
история/сюжет
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שאסור
что запрещено
אסר
לֶאֱסֹר
запретить
אנלא
я не (разг.)
חזק
сильный
מספיק
достаточно
לכל
для всего/всем
המלחמות
войны (мн.)
מזכיר
напоминаю
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לדאג
переживать/беспокоиться
דאג
לִדְאֹג
переживать/беспокоиться
כי
потому что/что
אריה
лев
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
לשאג
рычать
שאג
לִשְׁאֹג
рычать
הכל
всё
זמני
временный
רציני
серьёзный
השקרים
лжи (мн.)
שגעון
безумие/сумасшествие
שכבר
что уже
הפך
стал/превратился
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться/повернуть
אצלי
у меня/для меня
מסורת
традиция
ובטוח
и уверен