Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת
Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבתItay Levi - איתי לוי

Песня Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת на иврите

[בית 1] שמישהו יספר שזה לא אמיתי שאת לא חלק ממה שאיבדתי כי לא חשבתי שזה מה שיהיה, מה שיהיה והאמת היא זה כבר לא משנה
[Куплет 1] Пусть кто‑нибудь скажет, что это не по‑настоящему Что ты не часть того, что я потерял Потому что я не думал, что так оно будет, что будет А правда в том, что это уже не важно
[פזמון] הכל אני, הכל עלי, רק אל תלכי רחוק מדי ונסתדר עם כל מה שיבוא עלינו אצלי כל יום עובר לאט וגם השקט של שבת תגידי מה אפשר או מה נשאר לי לעשות
[Припев] Всё это я, всё на мне, только не уходи слишком далеко И мы справимся со всем, что придёт на нас У меня каждый день тянется медленно, и даже тишина субботы Скажи, что можно, или что мне осталось сделать
[בית 2] תגידי משהו טוב שיתקן אולי כי המילים שלי הרסו יותר מדי ולא חשבתי שזה מה שיהיה מה שיהיה והאמת היא זה כבר לא משנה
[Куплет 2] Скажи что‑нибудь хорошее, что, может быть, всё исправит Ведь мои слова разрушили слишком многое И я не думал, что так оно будет, что будет А правда в том, что это уже не важно
[פזמון] הכל אני, הכל עלי, רק אל תלכי רחוק מדי ונסתדר עם כל מה שיבוא עלינו אצלי כל יום עובר לאט וגם השקט של שבת תגידי מה אפשר או מה נשאר לי לעשות הכל אני, הכל עלי, רק אל תלכי רחוק מדי ונסתדר עם כל מה שיבוא עלינו אצלי כל יום עובר לאט וגם השקט של שבת תגידי מה אפשר או מה נשאר לי לעשות
[Припев] Всё это я, всё на мне, только не уходи слишком далеко И мы справимся со всем, что придёт на нас У меня каждый день тянется медленно, и даже тишина субботы Скажи, что можно, или что мне осталось сделать Всё это я, всё на мне, только не уходи слишком далеко И мы справимся со всем, что придёт на нас У меня каждый день тянется медленно, и даже тишина субботы Скажи, что можно, или что мне осталось сделать

Глаголы из песни Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יספר
расскажет
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאיבדתי
что я потерял(а)
אבד
לְאַבֵּד
терять
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שיהיה
что будет
היה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
ונסתדר
и мы справимся
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
תגידי
скажи (ж.)/ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיתקן
чтобы он исправил/он исправит
תקן
לְתַקֵּן
исправлять
הרסו
разрушили
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать

Слова из песни Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
בית
לָשִׁיר
петь
1
1
שמישהו
кто-то
יספר
расскажет
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שזה
что это
לא
не
אמיתי
настоящий/реальный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
שאת
что ты (ж.)
חלק
часть
חלק
לְחַלֵּק
делить
ממה
от чего/из чего
שאיבדתי
что я потерял(а)
אבד
לְאַבֵּד
терять
כי
потому что
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что
שיהיה
что будет
היה
לִהְיוֹת
быть
והאמת
и правда/истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
היא
она
זה
это
כבר
уже
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
הכל
всё
כל
אני
я
עלי
на мне/на меня
רק
только
אל
не (в повелительном накл.)
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מדי
слишком
ונסתדר
и мы справимся
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
עם
с
כל
весь/каждый
כל
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
עלינו
на нас/против нас
אצלי
у меня/со мной (дома)
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
לאט
медленно
לְהָאִיט
замедлять
וגם
и также
השקט
тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
של
из/принадлежность (чей) — «of»
שבת
суббота (шаббат)
שבת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
תגידי
скажи (ж.)/ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אפשר
можно/возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
או
или
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לי
мне/для меня
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
2
2
משהו
что-то
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучша́ть/делать добро
שיתקן
чтобы он исправил/он исправит
תקן
לְתַקֵּן
исправлять
אולי
может быть
המלים
слова
מלה
לְדַבֵּר
говорить
שלי
мой/моя/моё
הרסו
разрушили
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
יותר
больше
יתר
ולא
и не