Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasera Li Banof - חסרה לי בנוף
Hasera Li Banof - חסרה לי בנוףItay Levi - איתי לוי

Песня Hasera Li Banof - חסרה לי בנוף на иврите

[בית 1] איפה את יוצאת עם חברות לשטוף את העיניים כי רצית טיפה לראות איזה משהו אחר שלא יזכיר אותי הלב המרוסק הזה שלך הוא רק שלי וכמה את יפה שבא לבכות נאמר את האמת שאת שווה את הדמעות את משהו אחר שלא עוזב אותי את כמו משפט משיר שהלוואי היה שלי
[Куплет 1] Где ты гуляешь с подругами поглазеть, ведь ты хотела хоть немного посмотреть что-то другое, что не будет напоминать обо мне это твое разбитое вдребезги сердце — только мое и как же ты красива, что хочется плакать скажем правду: ты стоишь этих слез ты — нечто иное, что не отпускает меня ты — как строка из песни, которую я так хотел бы назвать своей
[טרום-פזמון] וכמה אני אוהב אותך להיצמד עם כל הגוף ללהבות שלך אני יודע את לא בתמונה שעל הקיר בתוך הלב שלי כמעט שנה
[Предприпев] и как же я люблю тебя прижаться всем телом к твоему пламени я знаю, тебя нет на той фотографии что на стене, внутри моего сердца, уже почти год
[פזמון] ואת כאן חסרה לי בנוף זה כמו לחיות עם הלבד עברו כמעט שנתיים בטוב מאמי זה נגמר כי בראש שלי יש כמה משאלות שתחזרי במקום עוד כמה אחרות ואת חסרה לי בנוף מאמי זה נגמר
[Припев] а тебя здесь не хватает в пейзаже это как жить с одиночеством прошло почти два года, все было нормально малышка, это конец потому что в моей голове есть несколько желаний чтобы ты вернулась вместо еще пары других и тебя не хватает мне в пейзаже малышка, это конец
[בית 2] שוב עלית לי סתם בראש פתאום איך אני אמור להעביר עכשיו ת'יום כשאת שם מאושרת אבל זה לא איתי מתחת לשמיכות שלך השארתי את עצמי
[Куплет 2] снова ты просто внезапно всплыла у меня в голове как мне теперь провести день когда ты там счастлива, но это не со мной под твоими одеялами я оставил самого себя
[טרום-פזמון] וכמה אני אוהב אותך להיצמד עם כל הגוף ללהבות שלך אני יודע את לא בתמונה שעל הקיר בתוך הלב שלי כמעט שנה
[Предприпев] и как же я люблю тебя прижаться всем телом к твоему пламени я знаю, тебя нет на той фотографии что на стене, внутри моего сердца, уже почти год
[פזמון] ואת כאן חסרה לי בנוף זה כמו לחיות עם הלבד עברו כמעט שנתיים בטוב מאמי זה נגמר כי בראש שלי יש כמה משאלות שתחזרי במקום עוד כמה אחרות ואת חסרה לי בנוף מאמי זה נגמר
[Припев] а тебя здесь не хватает в пейзаже это как жить с одиночеством прошло почти два года, все было нормально малышка, это конец потому что в моей голове есть несколько желаний чтобы ты вернулась вместо еще пары других и тебя не хватает мне в пейзаже малышка, это конец

Глаголы из песни Hasera Li Banof - חסרה לי בנוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצאת
выходишь
יצא
לָצֵאת
выходить
לשטוף
мыть/промывать
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/промывать
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יזכיר
(он) напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נאמר
скажем (давай скажем)
אמר
לוֹמַר
сказать
עוזב
(он) оставляет/покидает
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להצמד
прижаться/примерзнуть/цепляться
צמד
לְהִצָּמֵד
прижаться/цепляться
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
עברו
прошли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
עלית
ты поднялась/взошла
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
להעביר
передать/перевести/провести
עבר
לְהַעֲבִיר
передать/перевести/провести
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить (покинуть, оставить позади)

Слова из песни Hasera Li Banof - חסרה לי בנוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
איפה
где
את
ты (ж.)
יוצאת
выходишь
יצא
לָצֵאת
выходить
עם
с
חברות
подруги
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться/подружиться
לשטוף
мыть/промывать
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/промывать
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
כי
потому что
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
טפה
капля
לְטַפְּטֵף
капать/капать по капле
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איזה
какой/который
משהו
что-то
אחר
другой
אחר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
שלא
что не
יזכיר
(он) напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אותי
меня
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
המרוסק
разбитый/раздробленный
רסק
לְרַסֵּק
раздробить/разгромить
הזה
этот
זה
שלך
твой/твоя (ж.)
של
הוא
он/он (это)
רק
только
שלי
мой
של
וכמה
и как (сильно/много)
כמה
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נאמר
скажем (давай скажем)
אמר
לוֹמַר
сказать
האמת
истина/правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
שאת
что ты (ж.)
שוה
стоит/равный (ж.)
שוה
לְהִשְׁתַּווֹת
уравниваться/быть равным
הדמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться
עוזב
(он) оставляет/покидает
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
כמו
как
משפט
предложение/фраза; суд
שפט
לִשְׁפּוֹט
судить
משיר
из песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שהלואי
что, хоть бы / если бы
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
טרום־פזמון
пред-припев
אני
я
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин., ж.)
להצמד
прижаться/примерзнуть/цепляться
צמד
לְהִצָּמֵד
прижаться/цепляться
כל
весь/каждый
הגוף
тело
גוף
ללהבות
к языкам пламени
להב
לְהַלְהִיט
разжигать/подогревать
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
לא
не/нет
בתמונה
в картине/на фото
שעל
что/который на
הקיר
стена
קיר
בתוך
внутри
תוך
כמעט
почти
מעט
שנה
год
שנה
פזמון
припев
פזמ
ואת
и ты (ж.)
כאן
здесь
חסרה
не хватает/отсутствует (ж.)
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
לי
мне
בנוף
в пейзаже/в виду
נוף
זה
это/этот
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
הלבד
одиночество
לבד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/быть в одиночестве
עברו
прошли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
שנתים
два года
שני
בטוב
хорошо (в добром смысле)
טוב
מאמי
детка/милая
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בראש
в голове
ראש
יש
есть/имеется
כמה
сколько/несколько
כמה
משאלות
желания/пожелания
שאל
לְהִתְאַוּוֹת
желать/страстно желать
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
במקום
вместо
מקום
עוד
ещё/ещё бы
עוד
אחרות
другие (ж.)
אחר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
שוב
снова
שוב
עלית
ты поднялась/взошла
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
סתם
просто так
פתאום
вдруг
פתע
איך
как
אמר
предполагаемый/должен (по идее)
אמר
לוֹמַר
сказать
להעביר
передать/перевести/провести
עבר
לְהַעֲבִיר
передать/перевести/провести
עכשו
сейчас
ת׳יום
день (разг.)
יום
כשאת
когда ты (ж.)
שם
там
מאושרת
счастлива (ж.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אבל
но
אתי
со мной
מתחת
под/снизу
תחת
לשמיכות
к одеялам
סמך
לְכַסּוֹת
накрывать
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить (покинуть, оставить позади)
עצמי
себя/сам(а)
עצמ
2
2