Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Af Achat Acheret - אף אחת אחרת
Af Achat Acheret - אף אחת אחרתItay Levi - איתי לוי

Песня Af Achat Acheret - אף אחת אחרת на иврите

יותר לא אוותר לך גם כשהלב לא פוגע כמעט ומשתגע, אם טוב לך בלעדיי אני כבר לא יודע
Больше я не уступлю тебе, даже когда сердце не болит, почти схожу с ума: если тебе хорошо без меня, я уже не знаю.
עוד מעט ואתלכלך בשקט שיבוא מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
Еще немного — и я испачкаюсь тишиной, что придет. Надеюсь, тебе хорошо, хорошо с ним.
יש בך מה שאין לאף אחד אחרת מודה שבלילות כשאת לא נשארת עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע באהבה מזמן אני כבר לא נוגע יופייך עוד מצטייר עם צעדייך בדמיון
В тебе есть то, чего нет ни у кого другого. Признаюсь, по ночам, когда ты не остаёшься, слепой, я всё ещё ищу дорогу к любви. Я уже не цел, тишина всё ещё ранит. К любви я давно уже не прикасаюсь. Твоя красота всё ещё вырисовывается с твоими шагами в моём воображении.
האושר מתנגן לך והבדידות מחבקת אף פעם לא שוכח כשטוב לך בלעדיי אל מי את מתקרבת
Счастье звучит для тебя, а одиночество обнимает. Никогда не забываю, что тебе хорошо без меня. К кому ты приближаешься?
עוד מעט ואתרסק בשקט שיבוא מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
Еще немного — и я разобьюсь о тишину, что придет. Надеюсь, тебе хорошо, хорошо с ним.

Глаголы из песни Af Achat Acheret - אף אחת אחרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אותר
откажусь, уступлю
ותר
לְוַתֵּר
отказаться, уступить
פוגע
ранит, задевает
פגע
לִפְגוֹעַ
ранить, задевать
ומשתגע
и схожу с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
ואתלכלך
и испачкаюсь
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
שיבוא
что придёт/который придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
מודה
признаю
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/признаться
נשארת
остаёшься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פוצע
ранит
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
נוגע
касается
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
מצטיר
представляется/рисуется
ציר
לְהִצְטַיֵּר
представляться/рисоваться
מתנגן
звучит (о музыке)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
מחבקת
обнимает
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שוכח
забывает
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מתקרבת
приближаешься (ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואתרסק
и разобьюсь/разрушусь
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/разрушиться

Слова из песни Af Achat Acheret - אף אחת אחרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יותר
больше
יתר
לא
не/нет
אותר
откажусь, уступлю
ותר
לְוַתֵּר
отказаться, уступить
לך
тебе (ж.)
גם
тоже/также
כשהלב
когда сердце
פוגע
ранит, задевает
פגע
לִפְגוֹעַ
ранить, задевать
כמעט
почти
ומשתגע
и схожу с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
אם
если
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
בלעדי
без меня
אני
я
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё
כבר
уже
מעט
мало/немного
ואתלכלך
и испачкаюсь
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
בשקט
в тишине/тихо
שקט
לִשְׁקֹט
умолкнуть/утихнуть
שיבוא
что придёт/который придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שטוב
что хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
אתו
с ним
יש
есть, существует
בך
в тебе (ж.)
מה
что
שאין
что нет
לאף
ни к одному
אחד
один
אחרת
другая
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять/менять
מודה
признаю
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/признаться
שבלילות
что по ночам
ליל
לָלוּן
ночевать
כשאת
когда ты (ж.)
נשארת
остаёшься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עור
слепой
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица вин. падежа «эт»
הדרך
дорога/путь
דרך
לְהַדְרִיךְ
направлять/вести
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
השקט
тишина
שקט
לִשְׁקֹט
затихать
פוצע
ранит
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
באהבה
в любви/с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מזמן
давно/с давних пор
נוגע
касается
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
יופיך
твоя красота
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
מצטיר
представляется/рисуется
ציר
לְהִצְטַיֵּר
представляться/рисоваться
עם
с
צעדיך
твои шаги
צעד
לִצְעוֹד
шагать
בדמיון
в воображении
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מתנגן
звучит (о музыке)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
והבדידות
и одиночество
בדד
לְבַדֵּד
изолировать/уединять
מחבקת
обнимает
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אף
даже; ни один (част.)
פעם
раз, разок
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
שוכח
забывает
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
כשטוב
когда хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучать, делать добро
אל
к/в направлении к
מי
кто
מתקרבת
приближаешься (ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואתרסק
и разобьюсь/разрушусь
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/разрушиться