Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי
Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדיEyal Golan - אייל גולן

Песня Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי на иврите

[בית 1] מולך בורא עולם אני עומד כאן לבדי נושא עיניי אל השמיים בקול שבור מודה אני לך קוני אין עוד מלבדך אתה יוצר בשר ודם אתה מנהיג ברחמייך אתה מלך העולם לך כולם
[Куплет 1] Перед Тобой, Творец мира, я стою здесь один Поднимаю глаза к небесам С надломленным голосом благодарю Тебя, мой Создатель Нет никого, кроме Тебя; Ты — Создатель плоти и крови Ты ведёшь в Своей милости Ты — Царь мира; Тебе принадлежит всё
[פזמון] כבן סורר הייתי שלא הלך בדרכך אני טעיתי אבל צמאה נפשי אליך לבקש סליחה כי אין בי כלום בלי תורתך
[Припев] Как сын непокорный я был, не шёл путём Твоим — я ошибался Но жаждет душа моя к Тебе, чтобы просить прощения Ведь нет во мне ничего без Твоей Торы
[בית 2] אלוקים שלי רק רציתי שתדע שלמרות שנפלתי אני קם עם חיוך ובליבי עוד נושא תפילה אבא'לה שלי אני קורא לך אבא'לה שלי תגלה רחמיך על כל עמיך ישראל, אהוביך
[Куплет 2] Бог мой, я лишь хотел, чтобы Ты знал Что, несмотря на то что я падал, я встаю с улыбкой И в моём сердце я всё ещё несу молитву Папочка мой, я зову Тебя, папочка мой Яви Своё милосердие на весь Твой народ Израиль, Твоих возлюбленных
אב הרחמן לך מודים כל הבריות עושה שמיים וארץ אתה אדיר בנפלאות, אל נחמות אין עוד מלבדך אתה יוצר בשם ודם אתה מנהיג ברחמיך אתה מלך העולם לך כולם
Отец милосердный, Тебе благодарны все творения Творец неба и земли, Ты велик в чудесах, Бог утешений Нет никого, кроме Тебя; Ты — Создатель плоти и крови Ты ведёшь в Своей милости; Ты — Царь мира; Тебе принадлежит всё
[פזמון] כבן סורר הייתי שלא הלך בדרכך אני טעיתי אבל צמאה נפשי אליך לבקש סליחה כי אין בי כלום בלי תורתך
[Припев] Как сын непокорный я был, не шёл путём Твоим — я ошибался Но жаждет душа моя к Тебе, чтобы просить прощения Ведь нет во мне ничего без Твоей Торы

Глаголы из песни Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
נושא
нести; поднимать
נשא
לָשֵׂאת
нести/поднимать
מודה
благодарить; признавать
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
יוצר
формировать; создавать
יצר
לִיצוֹר
формировать/создавать
מנהיג
вести; управлять
נהג
לְהַנְהִיג
вести/управлять
הייתי
быть (я был)
היה
לִהְיוֹת
быть
הלך
идти/ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
טעיתי
ошибиться (я)
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
לבקש
просить; искать
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
רציתי
хотеть (я хотел)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
знать (чтобы ты знал)
ידע
לָדַעַת
знать
שנפלתי
падать (я упал)
נפל
לִפּוֹל
падать
קם
встать; подниматься
קום
לָקוּם
встать/подниматься
קורא
звать; читать
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
תגלה
раскрыть; обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
מודים
благодарить (мы/они)
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
עושה
делать; создавать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
בית
לָגוּר
жить/обитать
1
1
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
2
2
מולך
перед тобой
בורא
Творец
ברא
לִבְרוֹא
творить
עולם
мир; вселенная
עולמ
אני
я
עומד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
כאן
здесь
לבדי
в одиночку; один
נושא
нести; поднимать
נשא
לָשֵׂאת
нести/поднимать
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
אל
к; к направлению
השמים
небеса
שמים
בקול
голосом; в голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
שבור
сломанный; разбитый
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
מודה
благодарить; признавать
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
לך
тебе
קוני
мой Создатель/Владыка
קנה
לִקְנוֹת
покупать/приобретать
אין
нет
עוד
ещё; больше
מלבדך
кроме тебя
אתה
ты
יוצר
формировать; создавать
יצר
לִיצוֹר
формировать/создавать
בשר
плоть; мясо
בשר
ודם
и кровь
דם
מנהיג
вести; управлять
נהג
לְהַנְהִיג
вести/управлять
ברחמיך
твоими милостями (ж.р.)
רחם
לְרַחֵם
жалеть/миловать
מלך
царь
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
העולם
мир; вселенная
עולמ
כלם
все (они)
כבן
как сын
בן
לְהִוָּלֵד
родиться
סורר
непокорный; бунтарный
סרר
לִמְרוֹד
бунтовать
הייתי
быть (я был)
היה
לִהְיוֹת
быть
שלא
что не; чтобы не
הלך
идти/ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
בדרכך
в твоём пути/дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
טעיתי
ошибиться (я)
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
אבל
но
צמאה
жаждущая
צמא
לִצְמוֹא
жаждать
נפשי
моя душа
נפש
אליך
к тебе
לבקש
просить; искать
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
סליחה
прощение
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
כי
ибо; потому что
בי
во мне
כלום
ничего
בלי
без
תורתך
твоя Тора
ירה
לִלְמוֹד
учиться/изучать
אלקים
Бог
אלה
שלי
мой; моя; моё
רק
только; лишь
רציתי
хотеть (я хотел)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
знать (чтобы ты знал)
ידע
לָדַעַת
знать
שלמרות
что несмотря на; хотя
שנפלתי
падать (я упал)
נפל
לִפּוֹל
падать
קם
встать; подниматься
קום
לָקוּם
встать/подниматься
עם
с (совместность)
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ובלבי
и в моём сердце
לבב
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אבאל'ה
папочка
אב
קורא
звать; читать
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
תגלה
раскрыть; обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
רחמיך
твои милости
רחם
לְרַחֵם
жалеть/миловать
על
на; о; над
כל
весь; всякий
עמיך
твой народ
עם
ישראל
Израиль
אהוביך
твоих возлюбленных
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אב
отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать
הרחמן
Милосердный
רחם
לְרַחֵם
жалеть/миловать
מודים
благодарить (мы/они)
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
הבריות
(все) творения; создания
ברא
לִבְרוֹא
творить
עושה
делать; создавать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמים
небеса
שמים
וארץ
и земля
ארץ
אדיר
могучий; величественный
אדר
לְהַאֲדִיר
прославлять/возвеличивать
בנפלאות
в чудесах
פלא
לְהַפְלִיא
творить чудеса/поражать
אל
Бог
אל
נחמות
утешения
נחם
לְנַחֵם
утешать
בשם
во имя; в имени
שם
לִקְרוֹא
называть/звать
ברחמיך
твоими милостями (м.р.)
רחם
לְרַחֵם
жалеть/миловать