Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Biladecha - יום בלעדיך
Yom Biladecha - יום בלעדיךRinat Bar - רינת בר

Песня Yom Biladecha - יום בלעדיך на иврите

יום בלעדיך חולף לי כמו שנה כמו אבן נופלת כמו גוף בלי נשמה אין לי שקט מעצמי מנותקת מזאת שהכרת כלום לא נשאר
День без тебя проходит для меня как год, как падающий камень, как тело без души. У меня нет покоя, я оторвана от самой себя, от той, которую ты знал, ничего не осталось.
יום בלעדיך יותר מדי שעות הזמן זוחל לוחץ על הדמעות אין בי כוח, אין בי כוח מאז שאמרת נגמר
День без тебя — слишком много часов, время ползет, давит на слезы. Нет во мне сил, нет во мне сил с тех пор, как ты сказал: «Все кончено».
תן לי, תן לי להתרגל לאט זה לא כל כך פשוט להישאר לבד
Позволь мне, позволь мне привыкать медленно, это не так просто — оставаться одной.
יום בלעדיך כמו סוף בלי התחלה ניסיתי לשכוח אבל אני לא יכולה אין בי כוח, אין בי כוח מאז שאמרת נגמר
День без тебя — как конец без начала, я пыталась забыть, но не могу. Нет во мне сил, нет во мне сил с тех пор, как ты сказал: «Все кончено».
תן לי, תן לי להתרגל לאט זה לא כל כך פשוט להישאר לבד
Позволь мне, позволь мне привыкать медленно, это не так просто — оставаться одной.
יום בלעדיך חולף לי כמו שנה כמו אבן נופלת כמו גוף בלי נשמה אין לי שקט מעצמי מנותקת מזאת שהכרת כלום לא נשאר
День без тебя проходит для меня как год, как падающий камень, как тело без души. У меня нет покоя, я оторвана от самой себя, от той, которую ты знал, ничего не осталось.

Глаголы из песни Yom Biladecha - יום בלעדיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולף
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
נופלת
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
שהכרת
что ты знал (был знаком)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
זוחל
ползёт
זחל
לִזְחוֹל
ползти
לוחץ
нажимает/давит
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать
שאמרת
что ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
להתרגל
привыкнуть
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
להשאר
остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נסיתי
я пытался/пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יכולה
могу (ж.р.)
יכל
לִיכוֹל
мочь

Слова из песни Yom Biladecha - יום בלעדיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
יום
בלעדיך
без тебя
חולף
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
לי
мне
כמו
как
שנה
год
שנה
אבן
камень
אבן
לְאַבֵּן
мостить (камнем)
נופלת
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
גוף
тело
גוף
בלי
без
נשמה
душа
נשמ
אין
нет
שקט
тишина
שקט
לִשְׁקוֹט
затихнуть
מעצמי
от себя
מנותקת
отключённая/оторванная
נתק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться
מזאת
от этой
שהכרת
что ты знал (был знаком)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
כלום
ничего
לא
не
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יותר
больше
מדי
слишком
שעות
часы (в знач. «часов» времени)
שעה
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать (по времени)
זוחל
ползёт
זחל
לִזְחוֹל
ползти
לוחץ
нажимает/давит
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать
על
на
הדמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
плакать
בי
во мне
כח
сила
כח
לְחַזֵּק
укреплять
מאז
с тех пор
שאמרת
что ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
להתרגל
привыкнуть
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
לאט
медленно
לְהָאִיט
замедлять
זה
это
כל
весь
כך
так
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
להשאר
остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבד
в одиночестве
לבד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
התחלה
начало
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
נסיתי
я пытался/пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אבל
но
אני
я
יכולה
могу (ж.р.)
יכל
לִיכוֹל
мочь