Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח
Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירחRinat Bar - רינת בר

Песня Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח на иврите

קרן שמש ואי שקט בעיניך ריח בושם עוד נודף מבגדיך כל הלילה מתפתלת רק חיכיתי וכששבת לא ראית איך בכיתי
Луч солнца и беспокойство в твоих глазах Запах духов все еще исходит от твоей одежды Всю ночь ворочалась — только ждала А когда ты вернулся, ты не увидел, как я плакала
לילה ואור ירח על חלוני הוא יושב תן לי רק איזה פרח שיחמם את הלב
Ночь и лунный свет Он сидит у моего окна Дай мне лишь какой-нибудь цветок Чтобы согрел сердце
כחולמת שוב אחזתי בידיך ובין רגע שוב נשבתי בקסמיך כמו מלכודת שוב טובעת לי באושר לא נרדמת עד יגיע אור הבוקר
Словно во сне, я снова держала тебя за руки И в одно мгновение я снова пленилась твоим обаянием Как в ловушке, снова тону в счастье Не засыпаю, пока не придет утренний свет
לילה ואור ירח על חלוני הוא יושב תן לי רק איזה פרח שיחמם את הלב
Ночь и лунный свет Он сидит у моего окна Дай мне лишь какой-нибудь цветок Чтобы согрел сердце

Глаголы из песни Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נודף
исходит (запах)
נדף
לִנְדּוֹף
исходить (о запахе)
מתפתלת
извивается (ж.)
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
וכששבת
и когда ты вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ראית
ты увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בכיתי
я плакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תן
дай (повел.)
נתן
לָתֵת
давать
שיחמם
(чтобы) согрел
חמם
לְחַמֵּם
согревать; согреть
כחולמת
как (будто) мечтая
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
אחזתי
я схватил(а); держал(а)
אחז
לֶאֱחֹז
схватить; держать
נשביתי
я был(а) пленён(а)
שבה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым; быть захваченным
טובעת
тонет (ж.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
נרדמת
засыпаешь; засыпает (ж.)
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть; засыпать
יגיע
придёт; достигнет
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть; достичь

Слова из песни Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרן
луч
קרן
לִקְרוֹן
сиять
שמש
солнце
שמש
ואי
и не-/без
שקט
тишина; покой
שקט
לִשְׁקוֹט
затихать; умолкать
בעיניך
в твоих глазах
עין
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать; почувствовать запах
בשם
духи; парфюм
בשם
עוד
ещё; всё ещё
נודף
исходит (запах)
נדף
לִנְדּוֹף
исходить (о запахе)
מבגדיך
с твоей одежды
בגד
כל
весь; весь(-а/-е)
הלילה
ночь (опред.)
לילה
מתפתלת
извивается (ж.)
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
רק
только
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
וכששבת
и когда ты вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לא
не
ראית
ты увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
בכיתי
я плакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לילה
ночь
לילה
ואור
и свет
אור
לְהָאִיר
освещать; сиять
ירח
луна
ירח
על
на; над; о
חלוני
моё окно
חלון
הוא
он
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תן
дай (повел.)
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
איזה
какой; какой-нибудь
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
расцвести
שיחמם
(чтобы) согрел
חמם
לְחַמֵּם
согревать; согреть
את
частица прямого дополнения
הלב
сердце (опред.)
לב
כחולמת
как (будто) мечтая
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שוב
снова
אחזתי
я схватил(а); держал(а)
אחז
לֶאֱחֹז
схватить; держать
בידיך
в твоих руках
יד
ובין
и между
רגע
мгновение
רגע
נשביתי
я был(а) пленён(а)
שבה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым; быть захваченным
בקסמיך
твоими чарами
קסם
לְהַקְסִים
очаровать; зачаровать
כמו
как; подобно
מלכודת
ловушка
לכד
לִלְכּוֹד
поймать; захватить
טובעת
тонет (ж.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
באושר
в счастье
אשר
נרדמת
засыпаешь; засыпает (ж.)
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть; засыпать
עד
до; до тех пор пока
יגיע
придёт; достигнет
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть; достичь
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать; сиять
הבוקר
утро (опред.)
בוקר