Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’emuna Shlema - באמונה שלמה
Be’emuna Shlema - באמונה שלמהRinat Bar - רינת בר (Ft. Dr Chan - ד"ר צ'אן)

Песня Be’emuna Shlema - באמונה שלמה на иврите

באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
С полной верой идём только за Тобой, Отец Ты всегда, всегда слышишь молитвы, Отец И надеемся, что однажды здесь всё наладится Ведь ты всегда оберегаешь этот народ Ты оберегаешь нас
כל בוקר בא לי להגיד לך תודה על החיים על ילדים על השמחה תודה על כל רגעי האושר המושלם תודה לך על השבת מלך העולם
Каждое утро мне хочется сказать Тебе спасибо За жизнь, за детей, за радость Спасибо за каждый миг полного счастья Спасибо Тебе за Шаббат, Царь мира
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
С полной верой идём только за Тобой, Отец Ты всегда, всегда слышишь молитвы, Отец И надеемся, что однажды здесь всё наладится Ведь ты всегда оберегаешь этот народ Ты оберегаешь нас
אתה יודע שליבי אליך צ׳ה תכוון את הדרכים הושיע נא גם כשקשה וגם כשלי רע אני יודע שאין עוד מלבדך תן לי ת׳כוח לפזר אהבה להבדיל בין טוב לרע ולפעמים אני שוכח להגיד לך תודה, על האושר כל השאר זה בונוס העיקר לקום בבוקר ואתה גדול כי שמך גדול אני מודה בכל יום על הכל כולם!
Ты знаешь, что моё сердце жаждет Тебя Направь пути, спаси, прошу Даже когда трудно и мне плохо, я знаю, что нет никого, кроме Тебя Дай мне силы распространять любовь, различать добро и зло А иногда я забываю сказать Тебе спасибо за счастье Всё остальное — бонус; главное — встать утром, и Ты велик Ибо велико Имя Твоё; я благодарю каждый день за всё Все!
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
С полной верой идём только за Тобой, Отец Ты всегда, всегда слышишь молитвы, Отец И надеемся, что однажды здесь всё наладится Ведь ты всегда оберегаешь этот народ Ты оберегаешь нас
תשמע תפילה, תשמע אותנו מאמינים בך, אתה הכוח שלנו
Услышь молитву, услышь нас Верим в Тебя, Ты наша сила
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
С полной верой идём только за Тобой, Отец Ты всегда, всегда слышишь молитвы, Отец И надеемся, что однажды здесь всё наладится Ведь ты всегда оберегаешь этот народ Ты оберегаешь нас

Глаголы из песни Be’emuna Shlema - באמונה שלמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
שומע
слышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ומקוים
и надеемся
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
יסתדר
устроится/наладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/наладиться
שומר
охраняешь/хранишь
שמר
לִשְׁמֹר
охранять/хранить
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
להגיד
сказать (сообщить)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
תכון
направь/настрой
כון
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
הושיע
спаси
ישׁע
לְהוֹשִׁיעַ
спасти/избавить
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לפזר
распространять/рассеивать
פזר
לְפַזֵּר
распространять/рассеивать
להבדיל
отличать/различать
בדל
לְהַבְדִּיל
отличать/различать
שוכח
забываю/забывает
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать
מודה
благодарю/признаю
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
תשמע
услышишь/слушай
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מאמינים
верим
אמן
לְהַאֲמִין
верить

Слова из песни Be’emuna Shlema - באמונה שלמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באמונה
с верой
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שלמה
совершенная
שלמ
לְהַשְׁלִים
дополнить/совершить
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
רק
только
אחריך
за тобой/после тебя
אחר
אבא
папа/Отец (Бог)
אב
לְהוֹלִיד
родить/породить
את
(показатель прямого дополнения)
התפלות
молитвы
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תמיד
всегда
אתה
ты (м.)
שומע
слышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ומקוים
и надеемся
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיום
что день/когда день
יום
אחד
один
הכל
всё
פה
здесь
יסתדר
устроится/наладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/наладиться
כי
потому что/ведь
על
на/о
העם
народ
עם
לִהְיוֹת
быть
הזה
этот
שומר
охраняешь/хранишь
שמר
לִשְׁמֹר
охранять/хранить
עלינו
над нами/о нас
כל
весь/каждый
בקר
утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробуждаться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לי
мне/ко мне
להגיד
сказать (сообщить)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе/тебя (дат.)
תודה
спасибо/благодарность
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
החיים
жизнь (мн.)
חיה/חי
לַחְיוֹת
жить
ילדים
дети
ילד
לְהוֹלִיד
родить/породить
השמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
רגעי
мгновения (смихут)
רגע
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
האושר
счастье
אשר (אֹשֶׁר)
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
המשלם
совершенный/идеальный
שלמ
לְהִשְׁתַּלֵּם
усовершенствоваться/становиться совершенным
השבת
суббота (шаббат)
שבת
לִשְׁבּוֹת
покоя́ться/прекращать работу
מלך
царь
מלכ
לִמְלֹךְ
царствовать
העולם
мир/вселенная
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать/сохраняться
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
שלבי
что моё сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אליך
к тебе
צ׳ה
че (междометие)
תכון
направь/настрой
כון
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
הדרכים
дороги/пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
הושיע
спаси
ישׁע
לְהוֹשִׁיעַ
спасти/избавить
נא
пожалуйста (умоляю)
גם
тоже/также
כשקשה
когда трудно
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
испытывать трудности
וגם
и также/и тоже
כשלי
когда мне/у меня
רע
плохой/зло
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать/причинять зло
אני
я
שאין
что нет
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавить
מלבדך
кроме тебя/помимо тебя
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
ת׳כח
(эту) силу
כוח
לְחַזֵּק
укреплять
לפזר
распространять/рассеивать
פזר
לְפַזֵּר
распространять/рассеивать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להבדיל
отличать/различать
בדל
לְהַבְדִּיל
отличать/различать
בין
между
טוב
хороший/добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לרע
к злу/к плохому
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
ולפעמים
и иногда
שוכח
забываю/забывает
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
השאר
остальное/остаток
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
זה
это/этот
בונוס
бонус
לְתַגְמֵל
вознаграждать
העקר
главное/суть
עקר
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать
בבקר
утром
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ואתה
и ты
גדול
великий/большой
גדל
לִגְדֹּל
расти/увеличиваться
שמך
твоё имя
שם
לִקְרוֹא (בשם)
называть
מודה
благодарю/признаю
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
בכל
во всём/в каждом
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
כולם
все (они)
תשמע
услышишь/слушай
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אותנו
нас
מאמינים
верим
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בך
в тебе/к тебе (м.)
הכח
сила
כוח
לְחַזֵּק
укреплять
שלנו
наш/наша/наше