Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahuv Sheli - אהוב שלי
Ahuv Sheli - אהוב שליRinat Bar - רינת בר

Песня Ahuv Sheli - אהוב שלי на иврите

אתה איתי, מבין אותי אין לי אין לי עוד מקום בלב שלי יש רק אחד אין לי אין לי עוד חלום בשבילי אתה האור לכן נותר לי רק לבחור אתה נושא אותי אל המרום
Ты со мной, понимаешь меня У меня, у меня больше нет места В моем сердце есть лишь один У меня, у меня больше нет мечты Для меня ты — свет Поэтому мне осталось только выбрать Ты несешь меня ввысь
אהוב שלי כל שניה בליבי אתה לא לא לא יודע כמה ואהובי - היום שלך ושלי זה רק אתה ורק אני יודעת למה
Мой любимый, каждую секунду в моем сердце Ты не-не-не знаешь, как сильно И, любимый мой, — сегодня твой и мой день Это только ты, и только я знаю почему
אורח חיים, לבבות מתאימים יש לי יש לי את הכל אושר נצחי, חיוך אמיתי יש לי יש לי אותך היום בשבילי אתה האור לכן נותר לי רק לבחור אתה נושא אותי אל המרום
Образ жизни, подходящие сердца У меня, у меня есть всё Вечное счастье, настоящая улыбка У меня, у меня есть ты сегодня Для меня ты — свет Поэтому мне осталось только выбрать Ты несешь меня ввысь
אהוב שלי כל שניה בליבי אתה לא לא לא יודע כמה ואהובי - היום שלך ושלי זה רק אתה ורק אני יודעת למה
Мой любимый, каждую секунду в моем сердце Ты не-не-не знаешь, как сильно И, любимый мой, — сегодня твой и мой день Это только ты, и только я знаю почему

Слова из песни Ahuv Sheli - אהוב שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
אתי
со мной
מבין
понимаешь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
אין
нет (не существует)
לי
мне / у меня
עוד
ещё / больше
לְהוֹסִיף
добавлять/прибавлять
מקום
место
ק-ו-ם
בלב
в (сердце)
ל-ב-ב
שלי
мой / моя / моё / мои
יש
есть (имеется)
רק
только
אחד
один
א-ח-ד
חלום
сон / мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
בשבילי
для меня
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
לכן
поэтому
נותר
остаётся / остающийся
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться (быть оставшимся)
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
נושא
нести / носить
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести / носить
אל
к / к (направление)
המרום
высь / небеса
ר-ו-ם
אהוב
возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כל
весь / каждый
שניה
секунда / миг
ש-נ-י
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
לא
не / нет
יודע
знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько
ואהובי
и мой возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
היום
сегодня
י-ו-ם
שלך
твой / твоя / твоё
ושלי
и мой
זה
это / этот
אני
я
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему
אורח
образ (манера), гость
א-ר-ח
חיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
לבבות
сердца
ל-ב-ב
מתאימים
подходящие / совместимые
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать; подгонять
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
כ-ל-ל
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נצחי
вечный
נ-צ-ח
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אמתי
настоящий / подлинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; аутентифицировать
אותך
тебя (м.)