בעיר שהתלבשה בגדי סגריר
בלי אף אחד שיתאהב בי או ירגיע
אפילו סתם יגיד שהוא מכיר
וינסנט עם הכובע-קש שלו הגיע
В городе, одетом в непогожие одежды,
без единого, кто бы влюбился в меня или утешил,
даже просто сказал бы, что знаком,
Винсент со своей соломенной шляпой пришёл.
על גדת נהר ישב והסתכל סביבו
את הסנדוויץ' מהכיס פירק בנחת
הושיט לי חצי וסימן לי שאבוא
גם לו עצוב, אפשר לאכול ביחד
На берегу реки он сел и огляделся вокруг,
достал из кармана сэндвич и спокойно разломил его,
протянул мне половину и поманил меня подойти,
ему тоже грустно, можно поесть вместе.
פרוסה עם קצת גבינה ועגבנייה
סירות במעגן התנדנדו חורקות
עורב רעב העיז והתקרב
ולא יכולתי להפסיק לבכות
Кусок с чуть-чуть сыра и помидора,
лодки в гавани покачивались, скрипя,
голодный ворон осмелился и подошёл,
и мне не удавалось перестать плакать.
ככה הכרנו, וינסנט ואני
אחי הנאבק והפרוע
מסריח מייסורים וגאוני
מסתיר אותי מהצלפות הרוח
Так мы познакомились, Винсент и я,
мой брат — борющийся и неукротимый,
пахнущий страданием и гениальный,
укрывающий меня от плетей ветра.
ככה המשכנו, הוא עם כלי הציירים
בשדות הקיץ, בתחנות האפלות
אני עם קטנותי והשירים
נפעמת מהמוזיקה שלו
Так мы продолжили: он — с инструментами живописца,
в летних полях, на мрачных станциях,
я — со своей малостью и песнями,
потрясённая его музыкой.
תמצית היופי היא נשמת הפרח
תמצית הצבע אור גועש של נר דולף
מי שמביט בלי למצמץ בשמש
ייצא מדעתו ויישרף
Сущность красоты — душа цветка,
сущность цвета — бурный свет подтекающей свечи;
кто смотрит на солнце, не моргая,
сойдёт с ума и сгорит.
ואין כאן שום דבר רומנטי בסיפור
על חסד הגדולה שלא חדל
גם כשהתמוטט מול הסירוב
בקליניקה המפתיעה של הגורל
И нет здесь ничего романтического в истории
о великой доброте, что не прекращалась,
даже когда он рухнул перед отказом,
в удивительной клинике судьбы.
וינסנט, אח שלי אהוב
נצא אל זוהר הלילות
דבר איתי על איך זה באמת
ואל תרשה לי נחמות קלות
Винсент, мой любимый брат,
выйдем к сиянию ночей,
поговори со мной о том, как это на самом деле,
и не позволяй мне лёгких утешений.
