Hebrewerry Logo
Veulay - ואוליMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Veulay - ואולי на иврите

[בית 1] במיטה יש מקום שהוא רק בשבילך לא יהיה פה אחר אני שולחת לך רוחות כישופים משפטים אבודים בשבילך השעות הקטנות המילים הגדולות מתהפכות מתפכחות אני חונקת דמעות אני יודעת שאתה הדבר שרציתי כל כך
[Куплет 1] В кровати есть место, что только для тебя Здесь не будет другого, я шлю тебе Ветры, заклинания, потерянные фразы — для тебя Малые часы, большие слова Переворачиваются, трезвеют, я сдерживаю слёзы Я знаю, что ты — то, чего я так хотела
[פזמון] ואולי אולי אני חולמת מרחפת מתפללת חזור אלי אולי אולי יש בשמיים מלאכים טובים ששומרים עלי
[Припев] А может, может, я мечтаю, парю, молюсь — вернись ко мне Может, может, на небесах есть добрые ангелы, что стерегут меня
[בית 2] בדידותי שהפכה בנפשי למחול נשימותיי כבדות וגופי לא יכול אני אוהבת את מי שאתה לא אכפת לי לסבול אם לא תבוא לא אוהב יותר לעולם לא אתן את עצמי לא אוהב שוב אדם שניים היינו שניים נשארתי אחד
[Куплет 2] Моё одиночество, что стало в душе танцем Мои дыхания тяжёлые, и тело не в силах Я люблю тебя таким, какой ты есть Мне не страшно страдать Если ты не придёшь — больше никогда не полюблю Я не отдам себя, не полюблю вновь человека Нас было двое, двое, а осталась одна
[פזמון] ואולי אולי אני חולמת מרחפת מתפללת חזור אלי אולי אולי יש בשמיים מלאכים טובים ששומרים עלי
[Припев] А может, может, я мечтаю, парю, молюсь — вернись ко мне Может, может, на небесах есть добрые ангелы, что стерегут меня

Глаголы из песни Veulay - ואולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שולחת
посылает (она)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
מתהפכות
переворачиваются/меняются
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться
מתפכחות
протрезвевают/проясняются
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь/проясниться
חונקת
душит (она)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
יודעת
знаешь/знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שרציתי
что (я) хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חולמת
мечтаю/вижу сны (я/она)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
מרחפת
парю/порхаю (я/она)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/порхать
מתפללת
молюсь/молится (она)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
חזור
вернись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ששומרים
что (они) охраняют
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/хранить
שהפכה
что (она) превратилась
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться/повернуть
אוהבת
люблю (я)/любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אוהב
люблю/любит (он)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אתן
дам (я)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать/давать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארתי
я осталась/остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться

Слова из песни Veulay - ואולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
1
2
2
במטה
в кровати
יש
есть/имеется
מקום
место
ק-ו-ם
שהוא
что он
רק
только
בשבילך
для тебя
לא
не/нет
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
אחר
другой
א-ח-ר
אני
я
שולחת
посылает (она)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
לך
тебе
רוחות
ветры/духи
ר-ו-ח
כשופים
колдовство/чары
כ-ש-ף
משפטים
фразы/предложения
ש-פ-ט
אבודים
потерянные
א-ב-ד
השעות
часы (время)
ש-ע-ה
הקטנות
маленькие (ж.р., мн.)
ק-ט-נ
המלים
слова
מ-ל-ל
הגדולות
большие (ж.р., мн.)
ג-ד-ל
מתהפכות
переворачиваются/меняются
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться
מתפכחות
протрезвевают/проясняются
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь/проясниться
חונקת
душит (она)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
יודעת
знаешь/знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאתה
что ты
הדבר
вещь/то
ד-ב-ר
שרציתי
что (я) хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь/каждый
כך
так
ואולי
и, возможно
אולי
может быть
חולמת
мечтаю/вижу сны (я/она)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
מרחפת
парю/порхаю (я/она)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/порхать
מתפללת
молюсь/молится (она)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
חזור
вернись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
בשמים
на небесах
ש-מ-י
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
טובים
хорошие
ט-ו-ב
ששומרים
что (они) охраняют
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/хранить
עלי
надо мной/на мне
בדידותי
моё одиночество
ב-ד-ד
שהפכה
что (она) превратилась
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться/повернуть
בנפשי
в моей душе
נ-פ-ש
למחול
к танцу/в танец
מ-ח-ל
נשימותי
мои вздохи/дыхания
נ-ש-מ
כבדות
тяжёлые (ж.р., мн.)
כ-ב-ד
וגופי
и моё тело
ג-ו-ף
יכול
может/в силах
י-כ-ל
אוהבת
люблю (я)/любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица прямого дополнения «эт»
מי
кто
לי
мне
אכפת
важно/забота (в выражении «мне важно/не важно»)
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
אם
если
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אוהב
люблю/любит (он)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יותר
больше
לעולם
навсегда/никогда (с «не»)
ע-ו-ל-ם
אתן
дам (я)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать/давать
עצמי
сам/себя (я сам)
ע-צ-ם
שוב
снова/опять
אדם
человек
א-ד-מ
שנים
два
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארתי
я осталась/остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
אחד
один