Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ten Bi Or - תן בי אור
Ten Bi Or - תן בי אורMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Almog Tabeka - אלמוג טבקה)

Песня Ten Bi Or - תן בי אור на иврите

שנים שזה נשמע לך מצחיק הרוח מלטפת את הגב של תל אביב שאלת אותי: ״עכשיו אתה מבין?״ ״מה תעשה עם כל הריק?״ ״אתה מגיע?״ הרגשתי שהלכתי לאיבוד בכל המרווחים האלה לא מצאנו כלום שאלת אותי ״עכשיו אתה מבין?״ בוא תסתובב בי כמו סכין אתה מגיע?
Годами это казалось тебе смешным Ветер ласкает спину Тель-Авива Ты спросил меня: «Теперь ты понимаешь?» «Что ты сделаешь со всей этой пустотой?» «Ты идёшь?» Я чувствовал, что заблудился Во всех этих промежутках мы ничего не нашли Ты спросил меня: «Теперь ты понимаешь?» Приди, повернись во мне, как нож Ты идёшь?
תן בי אור הגוף במקום אחר שאין בו זמן ואין עולם ואין אותך להתרסק תן בי אור הראש במקום אחר שאין אותי ואין אותך ואין סיבה להזכר...
Зажги во мне свет Тело в другом месте Где нет ни времени, ни мира, ни тебя Разбиться Зажги во мне свет Голова в другом месте Где нет ни меня, ни тебя и нет причины Вспоминать...
שנים שלא מצאתי הסברים ואהבה זה סם שלא קונים בפלורנטין תגיד אהוב אז מה אתה מבין? אצלי בלב יש חדרים שלא ראית שילמתי בשבילך את המחיר החופש מהדהד כמו בדיחה מקיר לקיר ולא חשבתי רגע להפנים אתה העול שלי, מבין? מה שהיית
Годами я не находил объяснений И любовь — это наркотик, который не покупают во Флорентине Скажи, любимый, так что ты понимаешь? В моём сердце есть комнаты, которых ты не видел Я заплатил за тебя цену Свобода отзывается эхом, как шутка От стены к стене И я ни на миг не подумал это усвоить Ты — моё ярмо, понимаешь? Тем, кем ты был
תן בי אור הגוף במקום אחר שאין בו זמן ואין עולם ואין אותך להתרסק... תן בי אור הראש במקום אחר שאין אותי ואותך ואין סיבה להזכר
Зажги во мне свет Тело в другом месте Где нет времени И нет мира, и нет тебя Разбиться... Зажги во мне свет Голова в другом месте Где нет ни меня, ни тебя, и нет причины Вспоминать

Глаголы из песни Ten Bi Or - תן בי אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשמע
звучит; слышится
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
שאלת
ты спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מבין
понимаешь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תעשה
сделаешь
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מגיע
приходишь; прибываешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהלכתי
что я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מצאנו
мы нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תסתובב
повернись; крутись
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вертеться; поворачиваться
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להתרסק
разбиться; разрушиться
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
להיזכר
вспоминаться; быть вспомянутым
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминаться
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלמתי
я заплатил(а)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
מהדהד
резонирует; звучит эхом
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
להפנים
интернализировать; усвоить
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
интернализировать
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ten Bi Or - תן בי אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנים
годы
ש-נ-ה
שזה
что
נשמע
звучит; слышится
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
לך
тебе
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
рассмешить
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
את
частица прямого дополнения
הגב
спина
ג-ב
של
из; «of»
תל
тель (курган)
אביב
весна
שאלת
ты спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
עכשו
сейчас
אתה
ты
מבין
понимаешь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מה
что
תעשה
сделаешь
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
כל
весь; каждый
הריק
пустота
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
מגיע
приходишь; прибываешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהלכתי
что я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
в потерю (к состоянию потерянности)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
בכל
во всём; в каждом
המרוחים
промежутки; интервалы
ר-ו-ח
לְרַוֵּחַ
раздвигать; делать интервалы
האלה
эти
לא
не
מצאנו
мы нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
כלום
ничего; ничто
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תסתובב
повернись; крутись
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вертеться; поворачиваться
בי
во мне
כמו
как
סכין
нож
לַחְתוֹךְ
резать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הגוף
тело
ג-ו-ף
במקום
в месте; вместо (по контексту)
אחר
другой
שאין
что нет
בו
в нём
זמן
время
ואין
и нет
עולם
мир
אותך
тебя (вин.)
להתרסק
разбиться; разрушиться
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
הראש
голова
ר-א-ש
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
להיזכר
вспоминаться; быть вспомянутым
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминаться
שלא
что не
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
הסברים
объяснения
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
סם
наркотик; зелье
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманивать (наркотиками)
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
בפלורנטין
в Флорентине (район Тель-Авива)
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
אצלי
у меня
בלב
в сердце
ל-ב-ב
יש
есть (наличие)
חדרים
комнаты
ח-ד-ר
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלמתי
я заплатил(а)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
בשבילך
для тебя
המחיר
цена
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оценивать; устанавливать цену
החופש
свобода
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מהדהד
резонирует; звучит эхом
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
בדיחה
шутка
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить
מקיר
от стены
לקיר
к стене
ולא
и не
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
להפנים
интернализировать; усвоить
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
интернализировать
העול
ярмо; бремя
ע-ו-ל
לִשְׂאֵת
нести (бремя)
שלי
мой
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואותך
и тебя