Hebrewerry Logo
Sof Tov - סוף טובMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Sof Tov - סוף טוב на иврите

אולי תיכף ישתחרר המחנק בגרון אולי זה יהיה החייל האחרון בדומינו הזה, של הדמעות והשקרים ואז יגיעו הימים האחרים יוציאו אותי לרחוב אולי יהיה לי סוף טוב
Может, скоро отпустит ком в горле, Может, это будет последний солдат В этом домино слез и лжи, И тогда придут другие дни, Выведут меня на улицу, Может, у меня будет счастливый конец.
אולי יצמח בי כוח, מכל מה שעצוב הבית יהיה בית, הכלוב יהיה כלוב ואז אני אצא מצילן של טעויות אני אהיה מה שמגיע לי להיות ואסתכל לי בעיניים, ככה מקרוב אולי יהיה לי סוף טוב
Может, во мне вырастет сила — из всего, что печалит, Дом станет домом, клетка станет клеткой, И тогда я выйду из тени ошибок, Я буду тем, кем мне по праву следует быть, И посмотрю себе в глаза — вот так, совсем близко, Может, у меня будет счастливый конец.
ואני לא רואה סוף לכל ההתחלות אולי הגיע זמן לטפס ולעלות מתוך הבור הזה, ככה, בלי לחשוב ואז אולי יגיע סופסוף טוב
И я не вижу конца всем этим началам, Может, пришло время карабкаться и подниматься, Из этой ямы — вот так, не думая, И тогда, может быть, наконец-то придёт что-то хорошее.
אולי אמצא בי כוחות להתרחק מהקצה הממכר הזה, החד, המרסק על הגבול הדק מדי, בין אומץ לטירוף העבר הכבד שלי ישקע ולא יצוף וכל מה שכופף אותי יקום ויעזוב אולי יהיה לי סוף טוב
Может, найду в себе силы отдалиться От этого затягивающего края, острого, сокрушающего, На слишком тонкой грани между смелостью и безумием, Моё тяжёлое прошлое погрузится и не всплывёт, И всё, что меня сгибало, встанет и уйдёт, Может, у меня будет счастливый конец.

Глаголы из песни Sof Tov - סוף טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישתחרר
освободится
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
יגיעו
придут/доберутся
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
יוציאו
выведут/вынесут
לְהוֹצִיא
вывести/вынести
יצמח
вырастет/прорастёт
לִצְמֹחַ
расти/прорастать
אצא
выйду
לָצֵאת
выйти
אהיה
я буду
לִהְיוֹת
быть
שמגיע
который полагается/который приходит
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
ואסתכל
и я посмотрю (вгляжусь)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/вглядываться
רואה
вижу
לִרְאוֹת
видеть
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
לטפס
взбираться
לְטַפֵּס
взбираться
ולעלות
и подняться
לַעֲלוֹת
подняться
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
יגיע
придёт/наступит
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
אמצא
найду
לִמְצוֹא
найти
להתרחק
удаляться/отдаляться
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
ישקע
погрузится/осядет
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть (вниз)
יצוף
всплывёт
לָצוּף
всплывать/плавать на поверхности
שכפף
который согнул
לְכַפֵּף
сгибать/гнуть
יקום
встанет/поднимется
לָקוּם
вставать/подниматься
ויעזוב
и покинет/уйдёт
לַעֲזוֹב
покинуть/оставить

Слова из песни Sof Tov - סוף טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אולי
возможно
תכף
скоро
ישתחרר
освободится
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
המחנק
удушье
בגרון
в горле
זה
это
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
החיל
солдат
האחרון
последний
בדומינו
в домино
הזה
этот
של
из/принадлежащий (частица «של»)
הדמעות
слёзы
והשקרים
и лжи
ואז
и тогда
יגיעו
придут/доберутся
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הימים
дни
האחרים
другие
יוציאו
выведут/вынесут
לְהוֹצִיא
вывести/вынести
אותי
меня
לרחוב
на улицу
לי
мне
סוף
конец
טוב
хороший
יצמח
вырастет/прорастёт
לִצְמֹחַ
расти/прорастать
בי
во мне
כח
сила
מכל
из всего/от всего
מה
что
שעצוב
который печален
הבית
дом (с артиклем)
בית
дом
הכלוב
клетка (с артиклем)
כלוב
клетка
אני
я
אצא
выйду
לָצֵאת
выйти
מצלן
из их тени
טעויות
ошибки
אהיה
я буду
לִהְיוֹת
быть
שמגיע
который полагается/который приходит
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
ואסתכל
и я посмотрю (вгляжусь)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/вглядываться
בעינים
в глаза/глазами
ככה
так
מקרוב
вблизи
ואני
и я
לא
не
רואה
вижу
לִרְאוֹת
видеть
לכל
для/ко всякому; к каждому
ההתחלות
начала (мн.)
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
זמן
время
לטפס
взбираться
לְטַפֵּס
взбираться
ולעלות
и подняться
לַעֲלוֹת
подняться
מתוך
из (середины)
הבור
яма
בלי
без
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
יגיע
придёт/наступит
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
סוף־סוף
наконец-то
אמצא
найду
לִמְצוֹא
найти
כוחות
силы (мн.)
להתרחק
удаляться/отдаляться
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
מהקצה
от края
הממכר
затягивающий/затягивающийся (аддиктивный)
החד
острый
המרסק
разбивающий/сокрушающий
על
на/о
הגבול
граница
הדק
тонкий
מדי
слишком
בין
между
אומץ
смелость
לטירוף
до безумия/к безумию
העבר
прошлое
הכבד
тяжёлый
שלי
мой
ישקע
погрузится/осядет
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть (вниз)
ולא
и не
יצוף
всплывёт
לָצוּף
всплывать/плавать на поверхности
וכל
и весь/и всё
שכפף
который согнул
לְכַפֵּף
сгибать/гнуть
יקום
встанет/поднимется
לָקוּם
вставать/подниматься
ויעזוב
и покинет/уйдёт
לַעֲזוֹב
покинуть/оставить