Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mele’at Ahava - מלאת אהבה
Mele’at Ahava - מלאת אהבהEyal Golan - אייל גולן

Песня Mele’at Ahava - מלאת אהבה на иврите

[בית 1] רק פתחי את לבך אם תרצי לחייך ואבוא עד אלייך להרגיש מקרוב ואותך לאהוב עד אחרון הימים כשאת את כאן בסביבה ניצוצות אהבה מאירים את עיניי וקולך הנעים כשירת מלאכים מהדהד באוזניי
[Куплет 1] Лишь открой своё сердце, если захочешь улыбнуться, и я приду к тебе, чтобы почувствовать тебя рядом и любить тебя до последних дней. Когда ты здесь, поблизости, искры любви озаряют мои глаза, а твой приятный голос, словно ангельская песнь, отдаётся в моих ушах.
[פזמון] מלאת אהבה את פוסעת אליי מביאה לי מרגוע ושמחה לחיי בלבי את שוכנת נצורה לעולם כי אותי את בוחרת להיות אהובך מכולם
[Припев] Ты, полная любви, шагаешь ко мне, приносишь мне покой и радость в мою жизнь. В моём сердце ты обитаешь, навеки хранима, ведь меня ты выбираешь быть твоим любимым среди всех.
[בית 2] רק תתני לי סימן ואגיע בזמן לנשק דמעותייך שזולגות משמחה בדקות של ברכה שאותך אקדש ואתך אני עף בדמיון מטורף בלילות של ירח שם נרקוד בשתיקה את מחול התשוקה שבוער לי בגוף
[Куплет 2] Только дай мне знак, и я вовремя приду поцеловать твои слёзы, что льются от радости, в благословенные минуты, когда я освящу тебя. И с тобой я лечу в безумной фантазии в лунные ночи, там мы в тишине станцуем танец страсти, что пылает в моём теле.
3x[פזמון] מלאת אהבה את פוסעת אליי מביאה לי מרגוע ושמחה לחיי בלבי את שוכנת נצורה לעולם כי אותי את בוחרת להיות אהובך מכולם
3x[Припев] Ты, полная любви, шагаешь ко мне, приносишь мне покой и радость в мою жизнь. В моём сердце ты обитаешь, навеки хранима, ведь меня ты выбираешь быть твоим любимым среди всех.

Глаголы из песни Mele’at Ahava - מלאת אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתחי
открой!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואבוא
и я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מאירים
озаряют
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
מהדהד
резонирует
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
פוסעת
ты шагаешь
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
מביאה
ты приносишь
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
שוכנת
пребываешь
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
пребывать (жить)
בוחרת
выбираешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תתני
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ואגיע
и я прибуду
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שזולגות
которые струятся
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
струиться/сочиться
אקדש
я освящу
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
נרקוד
мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שבוער
что горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть

Слова из песни Mele’at Ahava - מלאת אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְחַבֵּר
сочинять
1
1
רק
только
פתחי
открой!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
частица прямого дополнения «эт»
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
אם
если
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואבוא
и я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עד
до/пока
אליך
к тебе
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מקרוב
вблизи
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
ואותך
и тебя
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
הימים
дни
י-ו-ם
לִמְנוֹת
считать
כשאת
когда ты
את
ты
כאן
здесь
בסביבה
в округе/среде
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
ניצוצות
искра (мн.)
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
искриться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מאירים
озаряют
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
וקולך
и твой голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
הנעים
приятный
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
делать приятным
כשירת
как песнь (чья‑то)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
לְבַשֵּׂר
возвещать
מהדהד
резонирует
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
באזני
в моих ушах
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
внимать/слушать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מלאת
полная (чего‑то)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
פוסעת
ты шагаешь
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
אלי
ко мне
מביאה
ты приносишь
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
לי
мне/для меня
מרגוע
покой
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
ושמחה
и радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
לחיי
к моей жизни/в мою жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שוכנת
пребываешь
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
пребывать (жить)
נצורה
хранимая/запечатлённая
נ-צ-ר
לִנְצוֹר
хранить/беречь
לעולם
навсегда
כי
потому что/ведь
אותי
меня
בוחרת
выбираешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהובך
твой возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מכלם
из всех (них)
2
2
תתני
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
סימן
знак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
ואגיע
и я прибуду
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть
בזמן
вовремя
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
דמעותיך
твои слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
שזולגות
которые струятся
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
струиться/сочиться
משמחה
от радости
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
בדקות
в минутах
ד-ק-ה
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
של
из/«של» (притяж.)
ברכה
благословение
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
благословлять
שאותך
что тебя (вин.)
אקדש
я освящу
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ואתך
и с тобой
אני
я
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
בדמיון
в воображении
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
מטורף
безумный
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
בלילות
ночами
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить (о светиле)
שם
там
נרקוד
мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בשתיקה
в тишине/молчании
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מחול
танец (существ.)
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
התשוקה
страсть
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать/тосковать
שבוער
что горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
3x
3 раза