Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ
Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ на иврите

ברחובות ילדותי אני שר לך במכונית שיודעת לנסוע לבד סמטאות שהיו לי ורידים פועמים משאירות את הדם קרוב אל הלב שוב עיניי מחפשות את כולם בקצה השני של העיר שהייתה לי עולם כי אני כבר אינני גיבור חלומות ואנחנו ילדות מספיק רחוקה
На улицах моего детства я пою тебе В машине, что умеет ехать сама Переулки, что были для меня пульсирующими жилами Оставляют кровь близко к сердцу Снова мои глаза ищут всех На другом конце города, что был для меня целым миром Ведь я уже не герой из снов И наше детство уже достаточно далеко
רוץ ילד רוץ בוא אליי רוץ ילד רוץ רק עוד קצת רוץ ילד רוץ
Беги, мальчик, беги Иди ко мне Беги, мальчик, беги Только ещё чуть-чуть Беги, мальчик, беги
זה השיר של הגן הבודד מתנגן מעצמו כמו אז על הגג ואולי זה מוזר שאנחנו עוד כאן זה נכון, את אמרת זר הוא זר לעצמו החברים הטובים לא מחכים כר הדשא אפור ומה עושים עם זה כי כאן בשדות געגוע ישן מצאתי לי איך לעצור את הזמן
Это песня одинокого сада Она звучит сама по себе, как тогда, на крыше И, может быть, странно, что мы всё ещё здесь Это правда, ты сказала Чужой — чужой самому себе Хорошие друзья не ждут Газон сер, и что с этим делать Ведь здесь, в полях старой тоски Мне удалось остановить время
רוץ ילד רוץ בוא אליי רוץ ילד רוץ רק עוד קצת
Беги, мальчик, беги Иди ко мне Беги, мальчик, беги Только ещё чуть-чуть

Глаголы из песни Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שר
поёт
שיר
לשיר
петь
שיודעת
которая знает
ידע
לדעת
знать
לנסוע
ехать
נסע
לנסוע
ехать
שהיו
которые были
היה
להיות
быть
פועמים
бьются (пульсируют)
פעל
לפעום
пульсировать
משאירות
оставляют (ж.)
שאר
להשאיר
оставить
מחפשות
ищут (ж.)
חפש
לחפש
искать
שהיתה
которая была
היה
להיות
быть
רוץ
беги!
רץ
לרוץ
бежать
בוא
иди!/приходи!
בוא
לבוא
приходить
מתנגן
звучит (сам собой)
נגן
להתנגן
звучать (само)
אמרת
ты сказала
אמר
לומר
сказать
מחכים
ждут
חכה
לחכות
ждать
עושים
делают
עשה
לעשות
делать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
לעצור
остановить/остановиться
עצר
לעצור
остановить/остановиться

Слова из песни Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחובות
на улицах
רחב
ללכת
идти
ילדותי
моё детство
ילד
לגדול
расти
אני
я
שר
поёт
שיר
לשיר
петь
לך
тебе
במכונית
в машине
לנסוע
ехать
שיודעת
которая знает
ידע
לדעת
знать
לנסוע
ехать
נסע
לנסוע
ехать
לבד
один/в одиночку
בדד
להתבודד
уединяться
סמטאות
переулки
סמט
לשוטט
бродить
שהיו
которые были
היה
להיות
быть
לי
мне
ורידים
вены
לזרום
течь
פועמים
бьются (пульсируют)
פעל
לפעום
пульсировать
משאירות
оставляют (ж.)
שאר
להשאיר
оставить
את
показатель прямого дополнения
הדם
кровь
דם
לזרום
течь
קרוב
близкий
קרב
להתקרב
приблизиться
אל
к
הלב
сердце
לב
לאהוב
любить
שוב
снова
עיני
мои глаза
עין
לראות
видеть
מחפשות
ищут (ж.)
חפש
לחפש
искать
כלם
все
כלל
בקצה
на краю/на конце
קצה
להסתיים
заканчиваться
השני
второй
שני
של
из/«of»
העיר
город
עיר
לגור
жить (где-то)
שהיתה
которая была
היה
להיות
быть
עולם
мир (вселенная)
עלם
לחיות
жить
כי
потому что
כבר
уже
אינני
я не (нет меня)
גבור
герой
גבר
להתגבר
преодолевать
חלומות
сны/мечты
חלם
לחלום
мечтать
ואנחנו
и мы
ילדות
детство
ילד
לגדול
расти
מספיק
достаточно
ספק
להספיק
быть достаточным/успевать
רחוקה
далёкая
רחק
להתרחק
отдаляться
רוץ
беги!
רץ
לרוץ
бежать
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
להיוולד
родиться
בוא
иди!/приходи!
בוא
לבוא
приходить
אלי
ко мне
רק
только
עוד
ещё/всё ещё
קצת
немного
זה
это
השיר
песня
שיר
לשיר
петь
הגן
сад/детский сад
גן
לגדל
выращивать
הבודד
одинокий
בדד
להתבודד
уединяться
מתנגן
звучит (сам собой)
נגן
להתנגן
звучать (само)
מעצמו
сам по себе
כמו
как (подобно)
אז
тогда
על
на/о
הגג
крыша
גג
לכסות
покрывать
ואולי
и, может быть
מוזר
странный
זר
שאנחנו
что мы
כאן
здесь
נכון
правильно/верно
כון
לאמת
подтверждать/валидировать
אמרת
ты сказала
אמר
לומר
сказать
זר
чужой/незнакомец
זר
להרחיק
отдалять/отчуждать
הוא
он/это
לעצמו
сам себе
החברים
друзья
חבר
להתיידד
подружиться
הטובים
хорошие (лучшие)
טוב
להיטיב
делать лучше/благотворить
לא
не/нет
מחכים
ждут
חכה
לחכות
ждать
כר
простор/луг
כרר
לרעות
пастись
הדשא
газон/трава
דשא
לגדול
расти
אפור
серый
אפר
להאפיר
седеть/сереть
ומה
и что
עושים
делают
עשה
לעשות
делать
עם
с
בשדות
в полях
שדה
לזרוע
сеять
געגוע
тоска/томление
געגע
להתגעגע
тосковать/скучать
ישן
старый
ישן
להזדקן
стареть
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
איך
как
לעצור
остановить/остановиться
עצר
לעצור
остановить/остановиться
הזמן
время
זמן
לחלוף
проходить (о времени)