Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Melech Haolam - מלך העולם
Melech Haolam - מלך העולםEyal Golan - אייל גולן

Песня Melech Haolam - מלך העולם на иврите

כל הסוף שבוע חולמים רק בגדול, יש דירת פאר חשבת זהו יש הכל עוד שניה מגיע יום המנוחה יאללה לך הביתה תחזור לאישתך
Все выходные мечтаешь только по‑крупному, есть роскошная квартира — думал: вот и всё, у тебя есть всё. Ещё мгновение — наступит день отдыха; давай, иди домой, вернись к своей жене.
הראש שלך מסתובב, היום שטרות זה אשליה של טוב על הלב אח כמה זה כואב לבלות זה אושר לדקה וזה חולף אתה תתחיל להתעייף, תתחיל להתעייף
Голова у тебя кружится, сегодня купюры — это иллюзия тепла на сердце. Ах, как это больно: тусовки — счастье на минуту, и оно проходит. Ты начнёшь уставать, начнёшь уставать.
אחי הייתי שם הרבה עוד לפנייך, מלך העולם תמיד שם מעלייך אורות דלקו עליי ואיך אני טעיתי, כמו הצל שלי כזה גדול הייתי חביבי חביבי אל תסתנוור חביבי
Брат, я был там задолго до тебя; Царь мира всегда там, над тобой. Огни светили на меня — и как же я ошибался; я был огромным, как моя тень. Хабиби, хабиби, не ослепни, хабиби.
לבשת חליפה שעולה לך כמו בית היום עם הנדל"ן צריך לחשוב לחסוך עדיין זכור מאין באת לאן אתה הולך אל תתן לעצמך להתלכלך
Надел костюм, который стоит тебе как дом; сегодня, с недвижимостью, всё ещё нужно думать об экономии. Помни, откуда пришёл и куда идёшь; не позволяй себе запачкаться.
הראש שלך מסתובב, היום שטרות זה אשליה של טוב על הלב אח כמה זה כואב לבלות זה אושר לדקה וזה חולף אתה תתחיל להתעייף, תתחיל להתעייף
Голова у тебя кружится, сегодня купюры — это иллюзия тепла на сердце. Ах, как это больно: тусовки — счастье на минуту, и оно проходит. Ты начнёшь уставать, начнёшь уставать.
אחי הייתי שם הרבה עוד לפנייך, מלך העולם תמיד שם מעלייך אורות דלקו עליי ואיך אני טעיתי, כמו הצל שלי כזה גדול הייתי חביבי חביבי אל תסתנוור חביבי
Брат, я был там задолго до тебя; Царь мира всегда там, над тобой. Огни светили на меня — и как же я ошибался; я был огромным, как моя тень. Хабиби, хабиби, не ослепни, хабиби.
אחי הייתי שם מלך העולם אורות דלקו עלי ואיך אני טעיתי כמו הצל שלי כזה גדול הייתי אל תסתנוור חביבי
Брат, я был там, король мира. Огни светили на меня — и как же я ошибался; я был огромным, как моя тень. Не ослепни, хабиби.

Глаголы из песни Melech Haolam - מלך העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולמים
мечтают; видят сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
חשבת
ты подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מגיע
приходит; прибывает
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
לך
иди (пов.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
תחזר
ты вернёшься / вернись
חז״ר
לַחְזֹר
вернуться; возвращаться
מסתובב
кружится; бродит; вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться; бродить
כואב
болит; причиняет боль
כאב
לִכְאֹב
болеть; причинять боль
לבלות
проводить время; тусоваться
בלה
לְבַלּוֹת
проводить время; тусоваться
חולף
проходит; мимолётный
חלף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
תתחיל
начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
להתעיף
уставать (становиться уставшим)
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
דלקו
горели; загорелись (о свете)
דלק
לִדְלֹק
гореть; загораться
טעיתי
я ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
תסתנור
ослепнешь / не ослепляйся (контекст)
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
לבשת
ты надел
לבש
לִלְבֹּשׁ
надевать; носить (одежду)
שעולה
что стоит; которая стоит
עלה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לחסך
экономить; копить
חסכ
לַחְסֹךְ
экономить; копить
זכר
помни (пов.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
הולך
идёшь; идущий
הלכ
לָלֶכֶת
идти
תתן
ты дашь
נתנ
לָתֵת
давать
להתלכלך
испачкаться
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться

Слова из песни Melech Haolam - מלך העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; всякий
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
שבוע
неделя
שבע
לִסְפֹּר
считать
חולמים
мечтают; видят сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
רק
только
בגדול
по‑крупному; в большом масштабе
לְהַגְדִּיל
увеличивать
יש
есть; имеется
דירת
квартира (сопряж. форма: «квартиры/квартира‑…» )
דיר
לָגוּר
жить (проживать)
פאר
великолепие; роскошь
פאר
לְפָאֵר
прославлять; украшать
חשבת
ты подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
זהו
вот и всё; достаточно
הכל
всё
עוד
ещё; больше; всё ещё
שניה
секунда; мгновение
שני
לְהַמְתִּין
подождать
מגיע
приходит; прибывает
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
המנוחה
отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
יאללה
давай; поехали
לך
иди (пов.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
לָלֶכֶת
идти
תחזר
ты вернёшься / вернись
חז״ר
לַחְזֹר
вернуться; возвращаться
לאשתך
к твоей жене
הראש
голова
ראש
לַחְשׁוֹב
думать
שלך
твой; твоя; твоё
מסתובב
кружится; бродит; вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться; бродить
היום
сегодня; сегодняшний день
שטרות
купюры; банкноты
שטר
לְשַׁלֵּם
платить
זה
это
אשליה
иллюзия
שלה
לְהַטְעוֹת
вводить в заблуждение
של
из; «of» (принадлежность)
טוב
хороший; добрый
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше; благотворить
על
на; над; о
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
אח
ах! (междометие)
כמה
сколько; как (сильно)
כואב
болит; причиняет боль
כאב
לִכְאֹב
болеть; причинять боль
לבלות
проводить время; тусоваться
בלה
לְבַלּוֹת
проводить время; тусоваться
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לדקה
на минуту
דק
לְהַמְתִּין
подождать
וזה
и это
חולף
проходит; мимолётный
חלף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
אתה
ты (м.)
תתחיל
начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
להתעיף
уставать (становиться уставшим)
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
אחי
брат; бро
אח
לֶאֱהֹב
любить
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לִהְיוֹת
быть
הרבה
много; весьма
לְהַרְבּוֹת
умножать; делать больше
לפניך
перед тобой (ж.р.)
מלך
царь; король
מלכ
לִמְלֹךְ
царствовать
העולם
мир; вселенная
עלם
לַחֲיוֹת
жить
תמיד
всегда
מעליך
над тобой (ж.р.)
אורות
огни; огни освещения
אור
לְהַאִיר
освещать
דלקו
горели; загорелись (о свете)
דלק
לִדְלֹק
гореть; загораться
עלי
на мне; обо мне
ואיך
и как
אני
я
טעיתי
я ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כמו
как; подобно
הצל
тень
צלל
לְהַאֲפִיל
затмевать; омрачать
שלי
мой; моя; моё
כזה
такой
לִהְיוֹת
быть
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
חביבי
дорогой мой (хабиби)
אל
не (запрет)
תסתנור
ослепнешь / не ослепляйся (контекст)
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
לבשת
ты надел
לבש
לִלְבֹּשׁ
надевать; носить (одежду)
חליפה
костюм
חלף
לִלְבֹּשׁ
надевать; носить
שעולה
что стоит; которая стоит
עלה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
בית
дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
עם
с (совместность)
הנדל"ן
недвижимость (недл"н)
לְהַשְׁקִיעַ
инвестировать
צריך
нужно; должен
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לחסך
экономить; копить
חסכ
לַחְסֹךְ
экономить; копить
עדין
всё ещё; по‑прежнему
זכר
помни (пов.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מאין
откуда
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
לאן
куда
הולך
идёшь; идущий
הלכ
לָלֶכֶת
идти
תתן
ты дашь
נתנ
לָתֵת
давать
לעצמך
самому себе; для себя (м.)
להתלכלך
испачкаться
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
עליי
на мне (вариант написания)