Hebrewerry Logo
Melech - מלךMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Melech - מלך на иврите

[בית 1] שבועיים בעיר זרה גר בחצי דירה שכורה חי מכל מה שבא ליד אוכל מקופסאות "אמא אמרה: "תקח עוד, תקח עוד אבל אתה לא יכול עוד לקחת
[Куплет 1] Две недели в чужом городе Живу в половине съемной квартиры Живу всем, что подвернется Ем из консервных банок Мама сказала: «Бери еще, бери еще», но ты уже не можешь больше брать
[טרום-פזמון] איך אנשים יפים על בניינים נראים לך גדולים מהחיים לנצח צעירים תמיד מאושרים
[Пред-припев] Как красивые люди на зданиях кажутся тебе больше жизни Вечно молодые Всегда счастливые
[פזמון] ידיים באוויר, טס מעל העיר בוא תהיה מלך, מלך הלילה רוח בפנים כמה טוב לך בפנים עוד תראה אין כבר שום דבר קדוש בעולם הזה בעולם הזה
[Припев] Руки в воздухе, лечу над городом Давай, будь королем, королем ночи Ветер в лицо, как же хорошо тебе внутри Еще увидишь В этом мире уже больше нет ничего святого В этом мире
[בית 2] שבועיים בעיר זרה עצוב וזה לא נורא פה כולם ניזונים מבדידות אושר זמין בשתי דקות וריקנות בכל מיני שפות מחכים להזדמנות
[Куплет 2] Две недели в чужом городе Грустно, и это не страшно Здесь все питаются одиночеством Счастье доступно за две минуты А пустота — на всех языках Ждут возможности
[טרום-פזמון] איך אנשים יפים על בניינים נראים לך גדולים מהחיים לנצח צעירים תמיד מאושרים
[Пред-припев] Как красивые люди на зданиях кажутся тебе больше жизни Вечно молодые Всегда счастливые
[פזמון] ידיים באוויר, טס מעל העיר בוא תהיה מלך, מלך הלילה רוח בפנים כמה טוב לך בפנים עוד תראה אין כבר שום דבר קדוש בעולם הזה בעולם הזה
[Припев] Руки в воздухе, лечу над городом Давай, будь королем, королем ночи Ветер в лицо, как же хорошо тебе внутри Еще увидишь В этом мире уже больше нет ничего святого В этом мире

Глаголы из песни Melech - מלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גר
живёт (проживает)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תקח
возьмёшь / возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נראים
кажутся; выглядят
ר-א-ה
לֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
טס
летит (на самолёте)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
בוא
иди! приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
תהיה
будь / ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ניזונים
питаются; снабжаются
ז-ו-נ
לְהִיזּוֹן
питаться; быть обеспеченным (питанием)
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать

Слова из песни Melech - מלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
1
1
טרום-פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
פזמון
припев
פ-ז-מ
שבועים
две недели
ש-ב-ע
בעיר
в городе
ע-י-ר
זרה
чужая; иностранная
ז-ר
גר
живёт (проживает)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בחצי
в половине; наполовину
ח-צ-י
דירה
квартира
ד-ו-ר
שכורה
арендованная; съёмная
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מכל
из всего; от всего
כ-ל
מה
что
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ליד
рядом; возле
י-ד
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מקפסאות
из коробок/банок
ק-פ-ס
אמא
мама
א-מ
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תקח
возьмёшь / возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עוד
ещё
ע-ו-ד
אבל
но
אתה
ты (м.)
לא
не
יכול
способен; можешь
י-כ-ל
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
איך
как
אנשים
люди
א-נ-ש
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפֶּה
приукрашивать; делать красивым
על
на; о
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נראים
кажутся; выглядят
ר-א-ה
לֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
לך
тебе (м.)
גדולים
большие
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
מהחיים
из жизни; от жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
צעירים
молодые
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать
תמיד
всегда
ת-מ-ד
מאושרים
счастливы
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ידים
руки
י-ד
באויר
в воздухе
א-ו-י-ר
טס
летит (на самолёте)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
מעל
над; сверх
העיר
город (определённый)
ע-י-ר
בוא
иди! приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
תהיה
будь / ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלך
король
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
הלילה
эта ночь; сегодня ночью
ל-י-ל
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בפנים
внутри
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
войти
כמה
как; сколько
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אין
нет
כבר
уже
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; предмет
ד-ב-ר
קדוש
святой; священный
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
בעולם
в мире
ע-ל-מ
הזה
этот (м.)
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить; огорчать
וזה
и это
נורא
ужасный
נ-ו-ר
לְהַפְחִיד
пугать; устрашать
פה
здесь
כלם
все
כ-ל
ניזונים
питаются; снабжаются
ז-ו-נ
לְהִיזּוֹן
питаться; быть обеспеченным (питанием)
מבדידות
от одиночества
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
זמין
доступный; наличный (о товаре)
ז-מ-ן
בשתי
в двух (жен.)
ש-ת-י
דקות
минуты
ד-ק-ה
וריקנות
и пустота
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать; освобождать от содержимого
בכל
во всём; в каждом
כ-ל
מיני
видов; сорта
מ-י-נ
לְמַיֵּן
сортировать; классифицировать
שפות
языки
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
להזדמנות
к возможности; к шансу
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться; подвернуться (случайно)