Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיח
Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיחEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיח на иврите

חמש בבוקר בעזה עדיין קר, אני עייף נכנס אל תוך האוטו של נביל ונרדם אצלו על הכתף בדרך שוב, המחסומים אומרים: עצור! תעודות... עוד שעה זה תל אביב וזה עוד יום אחד, רק לעבוד
Пять утра в Газе Всё ещё холодно, я устал Сажусь в машину Набиля И засыпаю у него на плече В пути снова — блокпосты Говорят: Стой! Документы... Ещё час — и это Тель-Авив И это ещё один день — только работать
ערבב את הטיח, אחמד ערבב את הטיח
Замешивай штукатурку, Ахмед Замешивай штукатурку
בהפסקת הצהרים מהפיגום אפשר לראות מי יבנה יבנה בית מי יבנה אם לא אנחנו נעבוד טיח על הקיר אבק על העיר אני מכיר את השיר תמיד אותו השיר
В обеденный перерыв С лесов можно увидеть Кто построит, построит дом Кто построит, если мы не будем работать Штукатурка на стене Пыль над городом Я знаю эту песню Всегда одна и та же песня
ערבב את הטיח, אחמד ערבב את הטיח
Замешивай штукатурку, Ахмед Замешивай штукатурку

Слова из песни Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חמש
пять
ח-מ-ש
בבקר
утром
ב-ק-ר
בעזה
в Газе
עדין
всё ещё
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
אני
я
עיף
усталый
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
אל
к (направление)
תוך
внутрь
ת-ו-ך
האוטו
машина (автомобиль)
של
у (притяж.)
נביל
Набиль
ונרדם
и засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
אצלו
у него (у него дома)
על
на
הכתף
плечо
כ-ת-ף
בדרך
в пути, по дороге
ד-ר-ך
שוב
снова
ש-ו-ב
המחסומים
блокпосты, заграждения
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עצור
стой! (остановись!)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
остановить(ся)
תעודות
документы
ת-ע-ד
לְתַעֵד
документировать
עוד
ещё, ещё один
שעה
час
ש-ע-ה
זה
это, этот
תל
Тель (часть названия)
אביב
Авив (Тель-Авив)
וזה
и это
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
א-ח-ד
רק
только
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
ערבב
смешай! (перемешай!)
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
перемешивать
את
частица винительного падежа
הטיח
штукатурка
ט-י-ח
לְטַיֵּחַ
штукатурить
אחמד
Ахмад
בהפסקת
в перерыве
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прерывать, прекращать
הצהרים
полдень (днём)
צ-ה-ר
מהפגום
с подмостей (со строительных лесов)
אפשר
можно, возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מי
кто
יבנה
построит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בית
дом
ב-י-ת
אם
если
לא
не
אנחנו
мы
נעבוד
мы будем работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
טיח
штукатурка
ט-י-ח
לְטַיֵּחַ
штукатурить
הקיר
стена
ק-י-ר
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
опылять/припудривать
העיר
город
ע-י-ר
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым/знать (кого-то)
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תמיד
всегда
אותו
тот же, его (вин.)