Hebrewerry Logo
Ma Asita - מה עשיתMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Ma Asita - מה עשית на иврите

הצבע חזר אל הלחיים אדום, אני שלמה בחום אחרי שנים של שינה לא שעונה על אף חלום בכל פינה זכרונות, צריך לבנות מחדש זה זמן לפנות את כל מה שיבש
Румянец вернулся к щекам — красный, я цела в тепле После многих лет сна, не отвечавшего ни на один сон В каждом углу — воспоминания, нужно строить заново Пора убрать всё, что засохло
יעברו אנשים ששווים לחזור הביתה אל האור וכל העיר נצבעת ברמזור לי לא נחוץ עוד תירוץ כדי ללכת אליו הוא נכנס לי ללב כשהפנת לי גב
Пройдут люди, ради которых стоит вернуться домой, к свету И весь город раскрашен в цвета светофора Мне больше не нужен предлог, чтобы идти к нему Он вошёл мне в сердце, когда ты повернул ко мне спину
והרדיו בסלון כבר תקוע על אותו פזמון כמעט חודשיים כמה זמן זה בינתיים אהבה בגוף ראשון שרנו את השיר הלא נכון ולא ראית ?מה עשית, מה עשית
А радио в гостиной Уже заело один и тот же припев почти на два месяца Сколько длится это «пока что» Любовь от первого лица Мы пели не ту песню, а ты не видел Что ты сделал, что ты сделал?
הצבע חזר אל הלחיים אדום אני שבורה לנשום הריק הזה מסתבר יכול לתפוס הרבה מקום אצלי דמעות מצטברות למן קצה של חיוך אומרים שדווקא יפה לי ככה נמוך
Румянец вернулся к щекам — красный, я разбита, едва дышу Оказывается, эта пустота может занимать много места У меня слёзы скапливаются у самого края улыбки Говорят, что мне даже идёт вот так — низко
והרדיו בסלון כבר תקוע על אותו פזמון כמעט חודשיים כמה זמן זה בינתיים אהבה בגוף ראשון שרנו את השיר הלא נכון ולא ראית ?מה עשית, מה עשית
А радио в гостиной Уже заело один и тот же припев почти на два месяца Сколько длится это «пока что» Любовь от первого лица Мы пели не ту песню, а ты не видел Что ты сделал, что ты сделал?
?וזה נתקע כמו עצם בגרון אולי שנתיים, כמה זמן זה בינתיים כשלפצע אין שעון שרנו את השיר הלא נכון ולא ראית ?מה עשית מה עשית
И это застревает, как кость в горле — может, на два года; сколько длится это «пока что» Когда у раны нет часов, мы пели не ту песню, а ты не видел Что ты сделал, что ты сделал?
הצבע חזר אל הלחיים אדום, אדום אני שלמה בחום בחוץ הכל מסתדר כשמבפנים זה דווקא הפוך כנראה שיפה לי, ככה, נמוך
Румянец вернулся к щекам — красный, красный Я цела в тепле Снаружи всё налаживается, когда внутри как раз наоборот Похоже, мне к лицу вот так — низко

Глаголы из песни Ma Asita - מה עשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שעונה
(которая) отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לפנות
освободить/расчистить; повернуть
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
освободить/расчистить
שיבש
(что) высохло
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высохнуть
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נצבעת
раскрашивается/окрашена
צ-ב-ע
לְהִצָּבַע
быть окрашенным
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
כשהפנית
когда ты отвернулся
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
отвернуть, направить
שרנו
мы пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ראית
ты увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עשית
ты сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנשום
дышать
נ-שׁ-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
מסתבר
оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться
יכול
может
י-כ-ל
לתפוס
занять; схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
занять/схватить
מצטברות
накапливаются
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
נתקע
застрял
נ-ת-ק
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
מסתדר
устраивается, налаживается; справляется
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/справляться

Слова из песни Ma Asita - מה עשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הצבע
цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить, окрашивать
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к, к тому
הלחיים
щёки
ל-ח-י
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
покраснеть
אני
я
שלמה
цельная, в порядке
ש-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
בחום
в тепле, в жаре
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
согревать
אחרי
после
שנים
годы
ש-נ-ה
של
из, принадлежности (родит.)
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לא
не
שעונה
(которая) отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
על
на, о
אף
ни один, хоть какой
חלום
сон, мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בכל
в каждом/во всяком
פנה
угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
צריך
нужно, должен
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
требовать (делать нужным)
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מחדש
заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
זה
это
זמן
время
ז-מ-ן
לפנות
освободить/расчистить; повернуть
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
освободить/расчистить
את
(винительный показатель)
כל
всё/всякий
מה
что
שיבש
(что) высохло
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высохнуть
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
אנשים
люди
א-נ-ש
ששוים
которые стоят (стóящие)
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
уравниваться, быть равным
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
וכל
и вся/и весь
העיר
город
ע-י-ר
נצבעת
раскрашивается/окрашена
צ-ב-ע
לְהִצָּבַע
быть окрашенным
ברמזור
в светофоре/цветах светофора
ר-מ-ז
לי
мне, у меня
נחוץ
необходим
נ-ח-ץ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
תרוץ
отговорка, оправдание
ת-ר-ץ
לְתַרֵץ
оправдывать (давать отговорку)
כדי
чтобы, для того чтобы
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אליו
к нему
הוא
он
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
ללב
в сердце (к сердцу)
ל-ב-ב
כשהפנית
когда ты отвернулся
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
отвернуть, направить
גב
спина
ג-ב
והרדיו
и радио
ר-ד-י/ו (שׁאילה)
בסלון
в гостиной
ס-לו-ן (שׁאילה)
כבר
уже
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
застрять, вколачивать
אותו
того же, его (того)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
כמעט
почти
חודשים
два месяца
ח-ד-שׁ
כמה
сколько
בינתים
пока, тем временем
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בגוף
в теле
ג-ו-ף
ראשון
первый
ר-א-שׁ
שרנו
мы пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הלא
не- (отрицательная связка с сущ.)
נכון
правильный, верный
נ-כ-נ
ולא
и не
ראית
ты увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עשית
ты сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שבורה
сломанная, разбитая (внутри)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться (быть сломанным)
לנשום
дышать
נ-שׁ-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
הריק
пустота
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошить
הזה
этот
מסתבר
оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться
יכול
может
י-כ-ל
לתפוס
занять; схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
занять/схватить
הרבה
много, весьма
לְהַרְבּוֹת
умножать, увеличивать
מקום
место
מ-ק-ו/ם
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
אצלי
у меня, со мной
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать (слезиться)
מצטברות
накапливаются
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
למן
начиная с, от
קצה
край, кончик
ק-צ-ה
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
שדוקא
как раз, именно что
יפה
красиво; красивый
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать, делать красивее
ככה
так, вот так
נמוך
низкий
נ-מ-כ/ך
לְהַנְמִיךְ
понижать
וזה
и это
נתקע
застрял
נ-ת-ק
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
כמו
как
עצם
кость
ע-צ-ם
בגרון
в горле
ג-ר-ו/ן
אולי
может быть
שנתים
два года
ש-נ-ה
כשלפצע
когда у раны (для раны)
אין
нет (не существует)
שעון
часы (устройство)
ש-ע-ו/ן
בחוץ
снаружи
הכל
всё
מסתדר
устраивается, налаживается; справляется
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/справляться
כשמבפנים
когда внутри
דוקא
как раз, наоборот (вопреки)
הפוך
наоборот, перевёрнутый
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
перевернуть/обратить
כנראה
видимо, по-видимому
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שיפה
что (мне) идёт, красиво
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать, делать красивее