Hebrewerry Logo
Lesham - לשםMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Lesham - לשם на иврите

['בית א] רוצה שיתארך הרגע לעולם לא אהיה כמותם הזכרונות מבית הספר בלאגן אצלי בחדר אני רוצה געגועים שלא יניחו להירדם שלא אוכל להילחם אומרים היא חיה בשמיים או בים לא כמו כולם, צוללת ועולה
[Куплет А] Хочу, чтобы момент длился дольше Я никогда не буду как они Воспоминания из школы Бардак у меня в комнате Я хочу тоски, Которая не даст уснуть Чтобы сил не было бороться Говорят, она живёт на небесах или в море Не как все, ныряет и всплывает
[פזמון] לשם איש לא יתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בי מכולם מכל הבנות בעולם לא אקח אותך לשם כי לימדת אותי שתיקה ואני עוד מחכה
[Припев] Туда никто не приблизится И даже если скажешь, что любишь Что у тебя разбито сердце И выбрал меня из всех Из всех девушек в мире Я не возьму тебя туда Ведь ты научил меня молчанию А я всё ещё жду
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ב] אני רוצה ידיים ארוכות לחבק מבלי שאצטרך לראות אומרים היא מסתירה כנפיים במעיל הגדול, הכחול היא עפה ולשם לא תתן שתתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בה מכולם מכל הבנות בעולם
[Куплет Б] Я хочу длинные руки Обнимать, не глядя Говорят, она прячет крылья В большом, синем пальто Она летит, и туда она не подпустит тебя И даже если скажешь, что любишь Что у тебя разбито сердце И выбрал её из всех Из всех девушек в мире
[גשר] אומרים אל תבטח בה לעולם היא תמיד תשיב לך שתיקה ואני עוד מחכה ואני עוד מחכה, מחכה
[Бридж] Говорят: никогда не доверяй ей Она всегда ответит тебе молчанием А я всё ещё жду А я всё ещё жду, жду
[פזמון] לשם איש לא יתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בי מכולם מכל הבנות בעולם לא אקח אותך לשם כי לימדת אותי שתיקה ואני עוד מחכה, אה (מחכה, אני עוד מחכה)
[Припев] Туда никто не приблизится И даже если скажешь, что любишь Что у тебя разбито сердце И выбрал меня из всех Из всех девушек в мире Я не возьму тебя туда Ведь ты научил меня молчанию А я всё ещё жду, ах (жду, я всё ещё жду)
[סגיר] רוצה שיתארך הרגע לעולם
[Аутро] Хочу, чтобы момент длился вечно

Глаголы из песни Lesham - לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיתארך
чтобы продлился
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться; затягиваться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יניחו
они позволят/оставят
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
позволять; оставлять
להירדם
заснуть
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
אוכל
я смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להילחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
חיה
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
צוללת
ныряет (она)
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
ועולה
и поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יתקרב
подойдет/приблизится
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תאמר
скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שנשבר
что (он) сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
ובחרת
и ты выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
למדת
ты научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать; учить (кого-то)
מחכה
жду (ожидаю)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שאצטרך
чтобы мне пришлось/потребовалось
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מסתירה
она прячет
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
עופה
летит (она)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
תתן
(она) даст/позволит
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שתתקרב
чтобы ты приблизился
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תבטח
доверишься/не доверяй (в контексте запрета)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
תשיב
она ответит/возвратит
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
отвечать; возвращать

Слова из песни Lesham - לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; школа (в сочетании «בית הספר» )
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква א)
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיתארך
чтобы продлился
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться; затягиваться
הרגע
момент
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לעולם
вовек; навсегда/никогда (с «לא»)
לא
не
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמותם
как они
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מבית
из дома/школы
הספר
книга (в «בית הספר» — школа)
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
בלגן
бардак; беспорядок
לְבַלְגֵּן
устраивать беспорядок
אצלי
у меня; при мне
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לָגוּר
жить/проживать
אני
я
געגועים
тоска; скучание (по кому-то)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать; скучать
שלא
чтобы не; что не
יניחו
они позволят/оставят
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
позволять; оставлять
להירדם
заснуть
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
אוכל
я смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להילחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
היא
она
חיה
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשמים
в небесах
ש-מ-י
לָעוּף
летать
או
или
בים
в море
י-מ
לִשְׁחוֹת
плавать
כמו
как; подобно
כולם
все (они)
צוללת
ныряет (она)
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
ועולה
и поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
לשם
туда
איש
человек; никто (в отриц.)
א-נ-שׁ
יתקרב
подойдет/приблизится
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
וגם
и также
אם
если
תאמר
скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאתה
что ты
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שנשבר
что (он) сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
לך
тебе
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
ובחרת
и ты выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בי
во мне
מכלם
из всех (них)
מכל
из всего; из всех
הבנות
девочки; девушки
ב-ת
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אותך
тебя (вин., м.)
כי
потому что; что
למדת
ты научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать; учить (кого-то)
אותי
меня (вин.)
שתיקה
тишина; молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ואני
и я
עוד
еще; все еще
מחכה
жду (ожидаю)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מעבר
переход; интерлюдия
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; пересекать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструментах)
בית
бет (буква ב)
ידים
руки (дв.ч.)
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
ארוכות
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
מבלי
без
שאצטרך
чтобы мне пришлось/потребовалось
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מסתירה
она прячет
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
כנפים
крылья
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
במעיל
в пальто
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
הגדול
большой (определ.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הכחול
синий (определ.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий; синеть
עופה
летит (она)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ולשם
и туда
תתן
(она) даст/позволит
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שתתקרב
чтобы ты приблизился
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בה
в ней
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
медиировать; наводить мосты
אל
не (запрет)
תבטח
доверишься/не доверяй (в контексте запрета)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
תמיד
всегда
תשיב
она ответит/возвратит
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
отвечать; возвращать
אה
ах
סגיר
сигир (финальная часть, «аутро»)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать