Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kesher Hayare’ach - קשר הירח
Kesher Hayare’ach - קשר הירחMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Kesher Hayare’ach - קשר הירח на иврите

לא יכולה לראות אותו מפריד בינינו ים אבל עלי וגם עליו אותו ירח קם
Не могу его видеть Между нами море Но надо мной и над ним Восходит та же луна
אחוז ירח בידו ושים בתוך ידי האר עינינו ממרומים עכשיו ועד עלות השחר רק הייה נא טוב אלי כי בא לילי קשר הירח שלי
Возьми луну в свою руку и положи её в мою ладонь Освети наши глаза с высоты сейчас и до рассвета просто будь добр ко мне ведь пришла моя ночь моя связь с луной
חבק ירח את כתפו נשק לצווארי אמץ את שנינו אל ליבך עכשיו ועד עלות השחר רק הייה נא טוב אלי כי בא לילי קשר הירח שלי
Обними, луна, его плечо поцелуй мою шею прижми нас обоих к своему сердцу сейчас и до рассвета просто будь добр ко мне ведь пришла моя ночь моя связь с луной
לא יכולה לראות אותו מפריד בינינו ים אבל עלי וגם עליו אותו ירח קם
Не могу его видеть Между нами море Но надо мной и над ним Восходит та же луна

Глаголы из песни Kesher Hayare’ach - קשר הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכולה
может (жен.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מפריד
разделяет
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделять
קם
встал / поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать / подниматься
אחז
держи!
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать / схватить
ושים
и положи
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
האר
озаряй / освети
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать / озарять
היה
будь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
пришёл / приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קשר
свяжи / привяжи
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связать / привязать
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נשק
поцелуй (императив)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אמץ
обними / укрепи
א-מ-ץ
לְאַמֵּץ
обнимать / укреплять

Слова из песни Kesher Hayare’ach - קשר הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
יכולה
может (жен.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин.)
מפריד
разделяет
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделять
בינינו
между нами
ים
море
אבל
но
עלי
на мне / надо мной
וגם
и также
עליו
на нём
ירח
луна
י-ר-ח
קם
встал / поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать / подниматься
אחז
держи!
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать / схватить
בידו
в его руке
ושים
и положи
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
בתוך
внутри
ידי
моя рука
י-ד
האר
озаряй / освети
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать / озарять
עינינו
наши глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ממרומים
с высот
ר-ו-מ
עכשו
сейчас
ועד
и до / и вплоть до
עלות
восход / подъём
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься / всходить
השחר
рассвет
ש-ח-ר
רק
только
היה
будь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נא
пожалуйста (частица)
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
אלי
ко мне
כי
потому что / что
בא
пришёл / приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לילי
моя ночь
ל-י-ל
קשר
свяжи / привяжи
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связать / привязать
הירח
луна (опред.)
י-ר-ח
שלי
мой / моя / моё
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
את
показатель прямого дополнения «эт»
כתפו
его плечо
כ-ת-ף
נשק
поцелуй (императив)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לצוארי
к моей шее
אמץ
обними / укрепи
א-מ-ץ
לְאַמֵּץ
обнимать / укреплять
שנינו
мы оба / нас двоих
אל
к / ко
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב