Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Zot Ha’ahava Shelcha - אם זאת האהבה שלך
Im Zot Ha’ahava Shelcha - אם זאת האהבה שלךMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Im Zot Ha’ahava Shelcha - אם זאת האהבה שלך на иврите

חלונות פתוחים להתאוורר שוב אינך צריך להסתתר - מנוחה משתיקתך המתוחה
Окна открыты, чтобы проветрить Снова тебе не нужно прятаться — покой от твоего напряжённого молчания
על הכביש הטס מלעצור מתחלף הקצב ברמזור - קצת אוויר מקצוות הבוקר הבהיר
На дороге, летящей без остановки Ритм меняется на светофоре — немного воздуха с краёв ясного утра
וידעתי אתה רגע נוסע, ושוב תחזור אלי להתעטף בי מהקור, בבדידותך המשוגעת יחד לא נוכל לגעת
И я знала: ты на миг уезжаешь, и снова вернёшься ко мне чтобы укрыться мной от холода, в твоём безумном одиночестве вместе мы не сможем коснуться
עכשיו אתה איתי לרגע אמיתי לשקט שיצלול, אתה יכול לנוח מהכל לילה ינשב חושך מקרב גם הכאב שוקע בסליחה אם זאת האהבה שלך - מחייכת והופכת והלב נשבר אבל איתך אם זאת האהבה שלך...
Сейчас ты со мной на настоящий миг пусть тишина нырнёт, ты можешь отдохнуть от всего ночь подует, тьма приблизится даже боль тонет в прощении если это твоя любовь — улыбается и превращается, и сердце разбивается, но с тобой если это твоя любовь...
כל הבית ריק ומפוחד הספה קשה כשהיא לבד - בשעון תקתק עוד לילה לא לישון
Весь дом пуст и напуган Диван жёсткий, когда он один — часы тикают: ещё одна ночь без сна
גם הקיר ספוג בזכרונות מבטיך חסרים בכל החלונות - אל העיר לא רוח שטה באוויר
Даже стена пропитана воспоминаниями твоих взглядов не хватает во всех окнах — к городу в воздухе не плывёт ни ветерок
וידעתי אתה רגע שוכח, ושוב תחזור אלי פתאום כאב מתגעגע, כשאני בך נשרפת גם האש היא מלטפת
И я знала: ты на миг забудешь, и снова вернёшься ко мне вдруг тоскует боль, когда я в тебе сгораю даже огонь ласкает
עכשיו אתה איתי לרגע אמיתי לשקט שיצלול, אתה יכול לנוח מהכל לילה ינשב חושך מקרב גם הכאב שוקע בסליחה אם זאת האהבה שלך - מחייכת והופכת והלב נשבר אבל איתך אם זאת האהבה שלך...
Сейчас ты со мной на настоящий миг пусть тишина нырнёт, ты можешь отдохнуть от всего ночь подует, тьма приблизится даже боль тонет в прощении если это твоя любовь — улыбается и превращается, и сердце разбивается, но с тобой если это твоя любовь...

Глаголы из песни Im Zot Ha’ahava Shelcha - אם זאת האהבה שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להתאורר
проветриться
א-ו-ר
לְהִתְאַוְּרֵר
проветриться
להסתתר
спрятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
спрятаться
מלעצור
не останавливаться (от «остановиться»)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливаться
מתחלף
меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
וידעתי
и я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נוסע
едешь/путешествуешь
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
תחזר
вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
להתעטף
укутаться
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутаться
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגעת
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
שיצלל
чтобы он нырнул/погрузился
צ-ל-ל
לִצְלֹל
нырять
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
ינשב
повеет/подует
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
дуть
מקרב
приближает/сближает
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
שוקע
погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
מחיכת
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
והופכת
и становится/превращается
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
становиться/превращаться
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
תקתק
тикал
ת-ק-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
שטה
плывёт/скользит
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
שוכח
забываешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מתגעגע
тоскует/скучает
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
נשרפת
сгораю/горит (ж.)
ש-ר-פ
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать (быть сожжённым)
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать

Слова из песни Im Zot Ha’ahava Shelcha - אם זאת האהבה שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלונות
окна
ח-ל-ו-ן
לְהַבִּיט
смотреть
פתוחים
открытые
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
להתאורר
проветриться
א-ו-ר
לְהִתְאַוְּרֵר
проветриться
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזֹר
возвращаться
אינך
ты не
א-י-ן
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
להסתתר
спрятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
спрятаться
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
משתיקתך
от твоего молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
המתוחה
натянутая/напряжённая
מ-ת-ח
לִמְתֹּחַ
натягивать
על
на
הכביש
дорога/шоссе
כ-ב-ש
לְכַבֵּשׁ
асфальтировать
הטס
летящий
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
מלעצור
не останавливаться (от «остановиться»)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливаться
מתחלף
меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
הקצב
ритм
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм
ברמזור
у светофора
ר-מ-ז
לְהַאִיר
освещать
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
אויר
воздух
לְאַוְּרֵר
проветривать
מקצוות
с краёв
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать
הבקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
הבהיר
ясный/светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
וידעתי
и я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אתה
ты
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
נוסע
едешь/путешествуешь
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לַחְזֹר
возвращаться
תחזר
вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
אלי
ко мне
להתעטף
укутаться
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутаться
בי
во мне
מהקור
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
охладиться
בבדידותך
в твоём одиночестве
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
המשגעת
сумасшедшая
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
יחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
לא
не
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגעת
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
עכשו
сейчас
אתי
со мной
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
אמיתי
настоящий/подлинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
לשקט
к тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
שיצלל
чтобы он нырнул/погрузился
צ-ל-ל
לִצְלֹל
нырять
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
מהכל
от всего
כ-ל-ל
לילה
ночь
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/смеркаться
ינשב
повеет/подует
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
дуть
חשך
темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
מקרב
приближает/сближает
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
גם
тоже/и
הכאב
боль (опред.)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
שוקע
погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
בסליחה
в прощении
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
אם
если
זאת
эта
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלך
твой
מחיכת
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
והופכת
и становится/превращается
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
становиться/превращаться
והלב
и сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
אבל
но
אתך
с тобой
כל
всё/весь
כ-ל-ל
הבית
дом (опред.)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
ומפוחד
и испуганный
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
הספה
диван/софа (опред.)
לָשֶׁבֶת
сидеть
קשה
тяжёлый/жёсткий
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать/усложнять
כשהיא
когда она
לבד
один/в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּל
обособиться/изолироваться
בשעון
в часах/в часе
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
таймить/синхронизировать
תקתק
тикал
ת-ק-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
עוד
ещё/всё ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
הקיר
стена (опред.)
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
ספוג
пропитанный
ס-פ-ג
לִסְפֹּג
впитывать
בזכרונות
в воспоминаниях
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
מבטיך
твои взгляды
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
חסרים
недостающие/отсутствуют
ח-ס-ר
לַחְסֹר
недоставать/не хватать
בכל
во всём/в каждом
כ-ל-ל
החלונות
окна (опред.)
ח-ל-ו-ן
לְהַבִּיט
смотреть
אל
к/в направлении
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
לָגוּר
жить
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть
שטה
плывёт/скользит
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
באויר
в воздухе
לְאַוְּרֵר
проветривать
שוכח
забываешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
פתאם
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
כאב
боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
מתגעגע
тоскует/скучает
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
כשאני
когда я
בך
в тебе
נשרפת
сгораю/горит (ж.)
ש-ר-פ
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать (быть сожжённым)
האש
огонь (опред.)
א-ש
לִבְעֹר
гореть
היא
она
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать