Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני
Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אניMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני на иврите

איך לפעמים אני מתעייפת לומר את האמת הייתי קמה והולכת לכבודך לומר את האמת הייתי קמה והולכת לכבודך לכבודך!
Как иногда я устаю Если честно, я бы встала и ушла ради тебя Если честно, я бы встала и ушла ради тебя Ради тебя!
איך לפעמים אני מתעלפת שמיים אדומים מושכים מושכים אותי מושכים בכל כוחי שמיים אדומים מושכים מושכים אותי מושכים בכל כוחי
Как иногда я падаю в обморок Красные небеса тянут, тянут меня, тянут изо всех моих сил Красные небеса тянут, тянут меня, тянут изо всех моих сил
כל כוחי!! כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
Вся моя сила!! Вся моя любовь — знать Всё моё желание — быть узнанной Ради тебя
איך לפעמים אני מתקלפת: יושבה על הגדר יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא יושבה על הגדר יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא - בוא תבוא!
Как иногда я облупляюсь: Сижу на заборе, сижу, думаю: может, завтра, может, ты придёшь Сижу на заборе, сижу, думаю: может, завтра, может, ты придёшь - Приди, приди!
איך לפעמים אני מתחלפת: רוצים אותי מכאן רוצים אותי משם רוצים אותי! מכאן משם מכל מקום רוצים אותי עכשיו רוצים אותי! בוא תבוא!!
Как иногда я меняюсь: Меня хотят отсюда, меня хотят оттуда, меня хотят! Отсюда, оттуда, отовсюду, хотят меня сейчас, хотят меня! Приди, приди!!
כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
Вся моя любовь — знать Всё моё желание — быть узнанной Ради тебя
איך לפעמים אני משתרבבת: שולחת משושים עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ שולחת משושים עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ - רע בחוץ!
Как иногда я высовываюсь: Посылаю щупальца, делаю одолжения, с фанфарами напоказ Посылаю щупальца, делаю одолжения, с фанфарами напоказ - На улице плохо!
איך לפעמים אני מתייבבת: תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר זה עובר!!
Как иногда я хнычу: Засовываю голову в подушку и сжимаюсь, пока не пройдёт Засовываю голову в подушку и сжимаюсь, пока не пройдёт Это проходит!!
כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך... לכבודך... לכבודך...
Вся моя любовь — знать Всё моё желание — быть узнанной Ради тебя... ради тебя... ради тебя...

Глаголы из песни Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעיפת
утомляюсь
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קמה
встала/встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
והולכת
и иду/иду пешком
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתעלפת
падаю в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
упасть в обморок
מושכים
тянут/притягивают
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להיודע
стать известным
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
стать известным
מתקלפת
шелушусь/облезаю
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/облезать
יושבה
сидела (поэт.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושבה
думала (поэт.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תבוא
придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בוא
иди!/приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מתחלפת
меняюсь/сменяюсь
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
меняться/сменяться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
משתרבבת
высовываюсь/протягиваюсь
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
высовываться/протягиваться
שולחת
посылаю/шлю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתיבבת
хнычу/рыдаю
י-ב-ב
לְהִתְיַבֵּב
хныкать/рыдать
תוקעת
втыкаю/забиваю; трублю
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
воткнуть/забить; трубить
ומתכוצת
и сжимаюсь/съёживюсь
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься/съёживаться
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить

Слова из песни Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
לפעמים
иногда
אני
я
מתעיפת
утомляюсь
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
את
эт (показатель прямого дополнения)
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קמה
встала/встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
והולכת
и иду/иду пешком
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לכבודך
в твою честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почтить/уважать
מתעלפת
падаю в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
упасть в обморок
שמים
небо
ש-מ-י
אדמים
красные
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
покраснеть/сделать красным
מושכים
тянут/притягивают
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
אותי
меня
בכל
во всём/в каждом
כחי
моя сила
כל
весь/каждый
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תאותי
моё вожделение/желание
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть/страстно желать
להיודע
стать известным
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
стать известным
מתקלפת
шелушусь/облезаю
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/облезать
יושבה
сидела (поэт.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
הגדר
забор
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
оградить/определить
חושבה
думала (поэт.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אולי
может быть
מחר
завтра
תבוא
придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בוא
иди!/приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מתחלפת
меняюсь/сменяюсь
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
меняться/сменяться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מכאן
отсюда
משם
оттуда
מכל
изо всех/от всех
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить/локализовать
עכשו
сейчас
משתרבבת
высовываюсь/протягиваюсь
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
высовываться/протягиваться
שולחת
посылаю/шлю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
משושים
щупальца/усики
מ-ש-ש
לְמַשֵּׁשׁ
ощупывать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובות
одолжения/услуги
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
облагодетельствовать/сделать добро
עם
с
החצוצרה
труба (муз. инструмент)
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
трубить (в трубу)
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти (наружу)
רע
плохой/зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
מתיבבת
хнычу/рыдаю
י-ב-ב
לְהִתְיַבֵּב
хныкать/рыдать
תוקעת
втыкаю/забиваю; трублю
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
воткнуть/забить; трубить
ראש
голова
ר-א-ש
בכר
в подушку/в валик
ומתכוצת
и сжимаюсь/съёживюсь
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься/съёживаться
עד
до/пока
שזה
что это/что
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
זה
это/он (м.)