Hebrewerry Logo
Ahuvi - אהוביMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Ahuvi - אהובי на иврите

אהוב נחמד זיו אישונים הגיעה עת הניצנים אהובי קומה לך לרעות בגנים ללקוט שושנים מור עם קינמונים אהובי, קידה וקנים
Возлюбленный прекрасный, сияние зрачков, наступило время цветов. Возлюбленный мой, встань, иди пастись в садах, срывать розы, мирра с корицей, возлюбленный, кассия и каламус.
השקף והבט ממעונים כי גברו מים זדונים אהובי אם לראש עברו עוונים זכרה לבנים על תולע אמונים אהובי, נדדו מקינים
Взгляни и посмотри из обителей, ибо поднялись злые воды. Возлюбленный, если беззакония перевалили через голову, вспомни о детях, о верных, униженных как червь, возлюбленный, они скитались, лишившись гнёзд.
אהובי אדום אהובי קנים אהובי שומר - אמונים אהובי נגעה חרב עד גרונים
Возлюбленный — Эдом, возлюбленный — тростники, возлюбленный — хранитель верных, возлюбленный, коснулся — меч до горла.
רמה יד אויבים ומענים זה כמה ימים ושנים אהובי, וכמעט שנות עולם פונים איה חזיונים נמו נאמנים אהובי שומר אמונים
Поднялась рука врагов и мучителей, вот уже многие дни и годы; возлюбленный, и почти уходят годы древние, где видения? уснули верные, возлюбленный, хранитель верных.
נלאיתי נשוא עול מונים שבעתי רבת ביזיונים אהובי נגעה חרב עד גרונים מערב דודנים מואבים עמונים אהובי, אדום ויוונים
Устал я нести ярмо гонителей, сыт по горло множеством унижений. Возлюбленный, меч достиг до горла, с запада — доданим, моавитяне, аммонитяне, возлюбленный, едом и греки.
אהובי אדום אהובי קנים אהובי שומר - אמונים אהובי נגעה חרב עד גרונים
Возлюбленный — Эдом, возлюбленный — тростники, возлюбленный — хранитель верных, возлюбленный, коснулся — меч до горла.
פרצו גדר ובניינים הרסו ונטעו נעמנים אהובי, עקרו ושתלו קמשונים איך צור גאונים בני אדונים אהובי, עבדים ואין קונים
Прорвали изгородь и здания, разрушили и насадили приятные посадки; возлюбленный, вырвали и посадили чертополох, как пала сила гордых, сынов вельмож, возлюбленный — рабы, и нет покупающих.
חזק ידי עם אביונים להיות בציון שאננים אהובי לשיר שרים אחר נוגנים בעוגב ומינים בשמחות ששונים אהובי, ולחוג בזמנים
Укрепи руки народа нищих, чтобы быть в Сионе в покое; возлюбленный — петь песни вслед за музыкантами, на свирели и струнах, в радостях, что радуют, возлюбленный — и праздновать в сроки.

Глаголы из песни Ahuvi - אהובי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיעה
пришла; достигла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достигать
קומה
встань!; поднимись!
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти
לרעות
пасти (скот)
רעה
לִרְעוֹת
пасти
ללקט
собирать (колоски, цветы)
לקט
לְלַקֵּט
собирать
השקף
взгляни сверху; призри
שקף
לְהַשְׁקִיף
воззреть; смотреть свысока
והבט
и посмотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
גברו
усилились; возобладали
גבר
לִגְבּוֹר
возобладать; усиливаться
עברו
прошли; перешли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
זכרה
помяни!; вспомни!
זכר
לִזְכּוֹר
помнить; вспоминать
נדדו
скитались; скитнулись
נדד
לָנוּד; לִנְדּוֹד
скитаться; кочевать
נגעה
коснулась; ударила
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться; задеть
רמה
вознеслась; поднялась (рука)
רום
לָרוּם; לְהָרִים
возноситься; поднимать
פונים
поворачивают(ся)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
נמו
задремали; уснули
נום
לָנוּם
дремать
נלאיתי
изнемог я; устал
לאה
לִלְאוֹת
истощаться; уставать
שבעתי
я насытился; мне достаточно
שבע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться; быть сытым
פרצו
прорвали; проломили
פרץ
לִפְרוֹץ
прорывать; проламывать
הרסו
разрушили
הרם?
לַהֲרוֹס
разрушать
ונטעו
и посадили
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
עקרו
вырвали с корнем; искоренили
עקר
לַעֲקוֹר
выкорчёвывать; искоренять
ושתלו
и насадили
שתל
לִשְׁתֹּל
сажать (растения)
חזק
укрепи!; усили!
חזק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
ולחג
и праздновать
חגג
לַחֹג
праздновать

Слова из песни Ahuvi - אהובי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהוב
возлюбленный
אהב
לֶאֱהֹב
любить
נחמד
прелестный; приятный
חמד
לַחְמֹד
желать; вожделеть
זיו
сияние
זיו
לְהָאִיר
озарять; освещать
אישונים
зрачки
הגיעה
пришла; достигла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достигать
עת
время; пора
עת
הנצנים
бутоны (цветов)
נצן
לִפְרֹחַ
цвести; распускаться
אהובי
возлюбленный (мой)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
קומה
встань!; поднимись!
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти
לרעות
пасти (скот)
רעה
לִרְעוֹת
пасти
בגנים
в садах
גננ
לְגַנֵּן
садоводствовать
ללקט
собирать (колоски, цветы)
לקט
לְלַקֵּט
собирать
שושנים
лилии (розы-шошаны)
שושן
לִפְרֹחַ
цвести
מור
мирра
מור
עם
с (совм. предлог)
קנמונים
корица (корицы)
קנמון
קדה
кассия (пряность)
קדה
וקנים
и тростники; и стебли
קנה
השקף
взгляни сверху; призри
שקף
לְהַשְׁקִיף
воззреть; смотреть свысока
והבט
и посмотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ממעונים
из обителей; из жилищ
מעון
כי
ибо; потому что
גברו
усилились; возобладали
גבר
לִגְבּוֹר
возобладать; усиливаться
מים
воды
מים
זידונים
наглые; злобные
זיד
אם
если
לראש
к голове; на голову
ראש
עברו
прошли; перешли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
עונים
беззакония; грехи
עון
זכרה
помяни!; вспомни!
זכר
לִזְכּוֹר
помнить; вспоминать
לבנים
сыновьям; детям
בן
על
на; о; над
תולע
червец (краска багряная)
תולע
אמונים
верные; преданные
אמן
נדדו
скитались; скитнулись
נדד
לָנוּד; לִנְדּוֹד
скитаться; кочевать
מקנים
из гнёзд
קן
אדום
Эдом
אדמ
קנים
тростники; стебли
קנה
שומר
страж; хранитель
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; охранять
נגעה
коснулась; ударила
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться; задеть
חרב
меч
חרב
עד
до; пока
גרונים
глотки; горла
גרון
רמה
вознеслась; поднялась (рука)
רום
לָרוּם; לְהָרִים
возноситься; поднимать
יד
рука
יד
אויבים
враги
איב
ומענים
и мучители; истязатели
ענה
לְעַנּוֹת (לְהָעֳנִי)
мучить; угнетать
זה
это; этот
כמה
сколько; как много
ימים
дни
יום
ושנים
и годы
שנה
וכמעט
и почти
מעט
שנות
годы (смута; лет)
שנה
עולם
вечность; мир
עלם
פונים
поворачивают(ся)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
איה
где?
חזיונים
видения
חזה
נמו
задремали; уснули
נום
לָנוּם
дремать
נאמנים
верные; надёжные
אמן
נלאיתי
изнемог я; устал
לאה
לִלְאוֹת
истощаться; уставать
נשוא
ношение; ноша (акт нести)
נשא
לִשְׂאֹת
нести; поднимать
עול
иго; ярмо
עול
מונים
считающие; исчисляющие
מנה
לִמְנוֹת
считать; исчислять
שבעתי
я насытился; мне достаточно
שבע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться; быть сытым
רבת
множество; обильная (ж.р.)
רב
בזיונים
унижения; поношения
בזה
לְבַזּוֹת
унижать; презирать
מערב
с запада; из запада
ערב
דודנים
доданим (народ/род)
דודן
מואבים
моавитяне
מואב
עמונים
аммонитяне
עמון
ויונים
и греки
יון
פרצו
прорвали; проломили
פרץ
לִפְרוֹץ
прорывать; проламывать
גדר
забор; ограда
גדר
ובנינים
и здания; строения
בנה
לִבְנוֹת
строить
הרסו
разрушили
הרם?
לַהֲרוֹס
разрушать
ונטעו
и посадили
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
נעמנים
приятные; отрадные
נעם
עקרו
вырвали с корнем; искоренили
עקר
לַעֲקוֹר
выкорчёвывать; искоренять
ושתלו
и насадили
שתל
לִשְׁתֹּל
сажать (растения)
קמשונים
чертополохи; сорняки
קמש
איך
как?
צור
скала; утёс (или Тир)
צור
גאונים
вельможи; гордецы
גאה
בני
сыны; дети (род.)
בן
אדונים
господа; владыки
אדן
עבדים
рабы
עבד
ואין
и нет
קונים
покупатели (покупают)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
חזק
укрепи!; усили!
חזק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
ידי
рук (род. п.)
יד
אביונים
нищие; убогие
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בציון
в Сионе
ציון
שאננים
спокойные; беспечные
שאנ
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
אחר
после; за
אחר
נגנים
играющие (музыканты)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בעוגב
на авлосе; на свирели (инстр.)
עוגב
ומינים
и виды; и роды
מין
בשמחות
в радостях; на торжествах
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ששונים
ликования; радости
ששש
לָשׂוּשׂ
ликовать; радоваться
ולחג
и праздновать
חגג
לַחֹג
праздновать
בזמנים
во времена; в сроки
זמן