Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yashen Be’alachson - ישן באלכסון
Yashen Be’alachson - ישן באלכסוןMaor Edri - מאור אדרי

Песня Yashen Be’alachson - ישן באלכסון на иврите

דברנו כל הלילה אם אנחנו מתאימים עזבת ת'בית וחזרת לחיות עם ההורים צליל הטלפון זאת עוד אחת מן העבר מאבד ת'משמעות כשבך אני נזכר
Мы говорили всю ночь, подходим ли мы друг другу. Ты ушла из дома и вернулась жить к родителям. Звук телефона — это очередная из прошлого. Всё теряет смысл, когда я вспоминаю о тебе.
מנסה לשמוע דרך חברים משותפים מה קורה איתך היום אם את עושה חיים אם יש בחור אחר עכשיו שמבקר אצלך אם טוב לך כך רחוק אולי מוטב לי שאלך
Пытаюсь разузнать через общих друзей, как у тебя дела сегодня, наслаждаешься ли ты жизнью, есть ли сейчас другой парень, который заходит к тебе, если тебе хорошо так, на расстоянии, возможно, мне лучше уйти.
במילים פשוטות את לי אומרת את מחפשת מציאות אחרת ושוב עינייך משקרות כשסיפור אחר הן מספרות ואני ששוב ישן באלכסון בין הסדינים שואל עצמי מדוע ככה החיים תוהה אולי אשמע ממך באחד מן הימים הקרובים
Проще говоря, ты говоришь мне, что ищешь другую реальность, и снова твои глаза лгут, рассказывая другую историю. А я опять сплю по диагонали между простынями, спрашиваю себя, почему жизнь такая, гадаю, услышу ли я от тебя в один из ближайших дней.
זרוק לבד באיזה בר וכבר אחרי חצות המחשבות מהשתייה פתאום מתערבבות ברקע שיר ישן שהיינו אוהבים לשמוע בדרכים שהיינו מטיילים
Сижу один в каком-то баре, и уже за полночь. Мысли от выпивки вдруг перемешиваются. На фоне — старая песня, которую мы любили слушать в дороге, когда мы путешествовали.
מנסה לשמוע דרך חברים משותפים מה קורה איתך היום אם את עושה חיים אם יש בחור אחר עכשיו שמבקר אצלך אם טוב לך כך רחוק אולי מוטב לי שאלך
Пытаюсь разузнать через общих друзей, как у тебя дела сегодня, наслаждаешься ли ты жизнью, есть ли сейчас другой парень, который заходит к тебе, если тебе хорошо так, на расстоянии, возможно, мне лучше уйти.

Глаголы из песни Yashen Be’alachson - ישן באלכסון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דיברנו
мы разговаривали
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать
עזבת
ты ушёл/оставил
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
וחזרת
и ты вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
מאבד
теряю
אבד
לְאַבֵּד
терять
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать (о)
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
עושה
делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמבקר
который навещает
בקר
לְבַקֵּר
навещать
שאלך
чтобы я ушёл/что я уйду
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить
מחפשת
ищешь (ж.)
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
משקרות
лгут (ж.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
מספרות
рассказывают (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ישן
сплю
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תוהה
теряюсь в догадках/удивляюсь
תהה
לִתְהוֹת
размышлять/дивиться
אשמע
услышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתערבבות
смешиваются
ערבב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
אוהבים
любим
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מטילים
гуляем/путешествуем
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать

Слова из песни Yashen Be’alachson - ישן באלכסון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דיברנו
мы разговаривали
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать
כל
весь/всё
הלילה
ночью/этой ночью
ליל
אם
если
אנחנו
мы
מתאימים
подходим/соответствуем
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
עזבת
ты ушёл/оставил
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
ת׳בית
дом (разг.)
בית
לְהִתְבַּיֵּת
оседать/обживаться
וחזרת
и ты вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
ההורים
родители
הור
צליל
звук
צלל
הטלפון
телефон
לְטַלְפֵן
звонить (по телефону)
זאת
эта/это
עוד
ещё/ещё один
אחת
одна
מן
из/от
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
מאבד
теряю
אבד
לְאַבֵּד
терять
ת׳משמעות
смысл
שמע
כשבך
когда в тебе
אני
я
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать (о)
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
דרך
через/посредством
חברים
друзья
חבר
לְחַבֵּר
соединять/объединять
משתפים
совместные/общие
שתפ
לְשַׁתֵּף
делиться/привлекать к участию
מה
что
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
אתך
с тобой
היום
сегодня
את
ты (ж.)
עושה
делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
יש
есть/имеется
בחור
парень/юноша
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
אחר
другой
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
עכשו
сейчас
שמבקר
который навещает
בקר
לְבַקֵּר
навещать
אצלך
у тебя/у тебя дома
טוב
хорошо/хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לך
тебе/для тебя
כך
так/таким образом
רחוק
далёкий/далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אולי
возможно/может быть
מוטב
лучше/желательно
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать лучше
לי
мне/для меня
שאלך
чтобы я ушёл/что я уйду
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
במלים
словами
מλλ
פשוטות
простые
פשׁט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить
מחפשת
ищешь (ж.)
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מציאות
реальность
מצא
לִמְצוֹא
находить
אחרת
другая/иная
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
ושוב
и снова
עיניך
твоих глаз
עינ
משקרות
лгут (ж.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
כשסיפור
когда рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הן
они (ж.)
מספרות
рассказывают (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ואני
и я
ששוב
что снова
ישן
сплю
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
באלכסון
наискосок/по диагонали
בין
между
הסדינים
простыни
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עצמי
сам/себя (я сам)
מדוע
почему
ככה
так/вот так
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
תוהה
теряюсь в догадках/удивляюсь
תהה
לִתְהוֹת
размышлять/дивиться
אשמע
услышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ממך
от тебя
באחד
в одном/в одном из
הימים
дни
יום
הקרובים
ближайшие/близкие
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
זרוק
брошенный/заброшенный
זרק
לִזְרוֹק
бросать
לבד
один/в одиночестве
באיזה
в каком/в каком‑то
בר
бар
וכבר
и уже
אחרי
после
חצות
полночь
חצה
לַחֲצוֹת
рассекать/пересекать
המחשבות
мысли
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
מהשתיה
от выпивки/от питья
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
פתאום
вдруг/внезапно
מתערבבות
смешиваются
ערבב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
ברקע
на фоне/в фоне
רקע
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
אוהבים
любим
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בדרכים
по дорогам/в дороге
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/нажимать (на что‑то)
מטילים
гуляем/путешествуем
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать