Hebrewerry Logo
Tahzeri - תחזריMaor Edri - מאור אדרי

Песня Tahzeri - תחזרי на иврите

חשבתי שתמיד תהיי כאן ושלא תתרחקי חשבתי שתמיד תהיי כאן לצידי בשבילי איך הימים עברו ואת ממני קצת התרחקת איך המזל שלי נוסע כשאת עוזבת הכול נגמר
Я думал, что ты всегда будешь здесь и не отдалишься. Я думал, что ты всегда будешь рядом со мной, для меня. Как дни прошли, и ты от меня немного отдалилась. Как моя удача уезжает, когда ты уходишь — всё кончается.
תחזרי שום דבר לא נשאר עוד בליבי כל האושר שסובב אותי נעלם כשאת לא כאן בשבילי תחזרי שום דבר לא נשאר עוד בליבי את האושר שסובב אותי נעלם שאת לא לצידי
Вернись, в моём сердце больше ничего не осталось. Всё счастье, что окружает меня, исчезает, когда тебя нет здесь для меня. Вернись, в моём сердце больше ничего не осталось. Всё счастье, что окружает меня, исчезает, когда ты не рядом со мной.
איך הטעם בשפתייך כמו חרוט בתוך ליבי והתמימות שפנייך את כל האושר בנשמתי איך הימים עברו ואת מימני קצת התרחקת איך המזל שלי נוסע כשאת עוזבת הכול נגמר
Как вкус твоих губ будто выгравирован в моём сердце. И невинность твоего лица — всё счастье в моей душе. Как дни прошли, и ты от меня немного отдалилась. Как моя удача уезжает, когда ты уходишь — всё кончается.

Глаголы из песни Tahzeri - תחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תתרחקי
ты отдалишься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
התרחקת
ты отдалилась
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
נוסע
едет
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
עוזבת
ты уходишь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תחזרי
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שסובב
что окружает
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
окружать
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-ם
לְהֵעָלֵם
исчезать

Слова из песни Tahzeri - תחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שתמיד
что всегда
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
ושלא
и чтобы не
תתרחקי
ты отдалишься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לצדי
рядом со мной
בשבילי
для меня
איך
как
הימים
дни
י-ו-ם
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
ואת
и ты
ממני
от меня
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать
התרחקת
ты отдалилась
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
המזל
удача
מ-ז-ל
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
שלי
мой/моя/моё
נוסע
едет
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
כשאת
когда ты
עוזבת
ты уходишь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить
הכל
всё
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תחזרי
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет/дело
ד-ב-ר
לא
не
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавлять
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь/каждый
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שסובב
что окружает
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
окружать
אותי
меня
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-ם
לְהֵעָלֵם
исчезать
את
частица прямого дополнения «эт»
שאת
что ты
הטעם
вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
בשפתיך
на твоих губах
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
כמו
как/подобно
חרוט
выгравированный/высеченный
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать
בתוך
внутри/в
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והתמימות
и невинность/простота
ת-מ-מ
שפניך
что твоё лицо
פ-נ-י
בנשמתי
в моей душе
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
מימני
от меня