Hebrewerry Logo
Seret Ra - סרט רעMaor Edri - מאור אדרי

Песня Seret Ra - סרט רע на иврите

התעוררתי זה הבוקר הראשון שאת לא כאן התעוררתי עד אתמול הייתי מלך העולם מוצא עצמי יושב לבד בחדר לא מבין מה לא בסדר אולי תשובי חזרה והקירות סוגרים עליי בינתיים אין לי שקט ושמיים אולי תשובי חזרה
Я проснулся, это первое утро, когда тебя здесь нет, я проснулся До вчерашнего дня я был королём мира Сижу один в комнате, не понимаю, что не так, может, ты вернёшься А стены смыкаются вокруг меня; тем временем у меня нет ни покоя, ни неба, может, ты вернёшься
אין לי אוויר אין לי תקווה לקחת איתך שנים יפות של שקט למה זה ילדה ארזת איתך ביום את כל הרגש בתוך מזוודה המציאות הפכה פתאום לסרט רע
У меня нет воздуха, у меня нет надежды Ты забрала с собой прекрасные годы покоя, почему так, девочка? За один день ты упаковала все чувства в чемодан Реальность вдруг превратилась в плохой фильм
התרסקתי זה הלילה הראשון שאת לא כאן התרסקתי עד אתמול הייתי מלך העולם מוצא עצמי יושב לבד בחדר לא מבין מה לא בסדר אולי תשובי חזרה והקירות סוגרים עליי בנתיים אין לי שקט ושמיים אולי תשובי חזרה
Я разбился, это первая ночь, когда тебя здесь нет, я разбился До вчерашнего дня я был королём мира Сижу один в комнате Не понимаю, что не так, может, ты вернёшься А стены смыкаются вокруг меня; тем временем у меня нет ни покоя, ни неба Может, ты вернёшься

Глаголы из песни Seret Ra - סרט רע

Слова из песни Seret Ra - סרט רע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התעוררתי
я проснулся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
זה
это
הבקר
утро
בקר
הראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать
שאת
что ты (ж.)
לא
не
כאן
здесь
עד
до
אתמול
вчера
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
העולם
мир (вселенная)
עלם
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
находить
עצמי
сам (я)
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночестве
בחדר
в комнате
חדר
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
בסדר
ладно / в порядке
סדר
לְסַדֵּר
упорядочивать
תשובי
ты вернёшься
שוב
לָשׁוּב
вернуться
חזרה
возвращение
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
והקירות
и стены
קיר
סוגרים
закрывают
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
עלי
на мне
בינתים
пока / тем временем
בין
אין
нет
לי
мне / у меня
שקט
тишина / покой
שקט
לִשְׁקוֹט
успокаиваться
ושמים
и небо
שמים
אויר
воздух
אויר
לְאַוְרֵר
проветривать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
אתך
с тобой (ж.)
שנים
годы
שנה
יפות
красивые (ж.)
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать / делать красивым
של
из / принадлежности (of)
למה
почему
ילדה
девочка
ילד
לָלֶדֶת
рожать
ארזת
ты упаковала
ארז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
ביום
за день / в течение дня
יום
את
показатель прямого дополнения (’эт’)
הרגש
(это) чувство
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בתוך
внутри / внутри чего‑то
מזודה
чемодан
לֶאֱרוֹז
упаковывать
המציאות
реальность
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הפכה
(она) превратилась / стала
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться / стать
פתאם
вдруг / внезапно
לסרט
к фильму / в фильм
סרט
רע
плохой
רע
לְהָרֵעַ
ухудшать
התרסקתי
я разбился / рухнул
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться / крушиться
הלילה
ночь (эта)
ליל
לָלוּן
ночевать